Mitä Tarkoittaa ТЕХНОКРАТИЧЕСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• technocratic

Esimerkkejä Технократической käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Можно ли исправить дефекты технократической модели государственного управления в России?
Can the defects of the technocratic model of state governance in Russia be rectified?

В 2002 году были завершены работы по проекту<< Разработка технократической политики и демократизация.
Work was concluded in 2002 under the project on technocratic policy-making and democratization.

Необходимость преодоления мужской технократической культуры в системе образования и системе труда.
Need to address male techno culture in education system and in work system.

Для этого необходима глубокая структурная реформа, а не просто косметические усилия по обеспечению технократической координации.
This requires fundamental structural reform and not mere cursory efforts for technocratic coherence.

Был издан краткий информационный документ по вопросам исследований и политики<< Разработка технократической политики и демократическая подотчетность.
A research and policy brief,"Technocratic Policymaking and Democratic Accountability", was also published.

На 16 ноября 2011 Терци был назначен министром иностранных дел в технократической кабинет министров во главе с премьер-министром Марио Монти.
On 16 November 2011 Terzi was appointed Minister of Foreign Affairs in the technocratic cabinet headed by Prime Minister Mario Monti.

Упрощенная схема эволюции общественной элиты по мере развития современной технократической цивилизации состоит из трех этапов.
The simplified diagram of the social elite evolution along with the modern technocratic civilization development consists of three stages.

Он отдает предпочтение тщательно контролируемой технократической системе охвата населения вместо концепции всеобщего охвата и не готов идти вперед в деле расширения прав и возможностей людей.
It favoured closely monitored technocratic coverage over universal coverage and was not prepared to move towards empowering individuals.

В российском контексте Послание как долгосрочная программа развития отражает важнейшую задачу, стоящую сегодня перед Кремлем,- создание новой технократической бюрократии.
In the Russian context, the Message, as a long-term development programme, reflects the most important task facing the Kremlin today: to create a new technocratic bureaucracy.

Анализируется изменение отношений между партийными комитетами и технократической элитой, процесс рекрутирования в партийные аппараты инженерно-технических работников при отходе от практики использования" выдвиженцев.
Change in relations between party committees and technocratic elite, process of recruiting technical workers in party bodies without using"promoted workers" are analyzed.

Глобализация духа и человеческого братства, кото- рая зиждется на фундаменте многообразия, должна сопутствовать объединительной глобализации нашей экономической и технократической жизни.
A globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety, must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.

В отличие от интеллектуального Пинчука, который вырос среди книг в среде технократической элиты Днепропетровска, сын шахтера Ринат Ахметов- выходец из бедной промышленной зоны на задворках Донецка.
Unlike the intellectual Pinchuk, who grew up buried in books among the technocratic elite of Dnipropetrovsk, coalminer's son Rinat Akhmetov hails from a down-at-heel industrial area on the fringes of Donetsk.

Применительно к показателям, характеризующим деятельность в интересах детей и ее результативность, контрольная функция в настоящее время является чисто технократической ответственностью, разделяемой государственными ведомствами.
In relation to process indicators as well as impact indicators relevant to the goals for children, the monitoring function is now mainly a technocratic responsibility spread over government departments.

После атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Манхэттенский проект стал достоянием гласности, а Оппенгеймер сделался национальным представителем науки, символическим для технократической власти нового типа.
The Manhattan Project was top secret and did not become public knowledge until after the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and Oppenheimer became a national spokesman for science who was emblematic of a new type of technocratic power.

И даже потенциальная замена« умных» технократов« визирей» на« верных», если она и произойдет, означает не пересмотр технократической модели как таковой, а( при худшем развитии событий) лишь снижение качества проводимого политического курса.
And even the possible replacement of"clever" technocrats-"viziers" with"loyal" ones will not imply the revision of the technocratic model as such but only a deterioration of the quality of pursued policy in the worst case scenario.

Одна из главных причин этого состояла в том, что права человека рассматривались в основном как гражданские и политические права, а развитие ассоциировалось с экономическим ростом и увеличением ВВП на душу населения с помощью проведения технократической политики.
One of the main reasons was that human rights were seen mainly as civil and political rights, and development was associated with economic growth and raising per capita GDP through technocratic policies.

Разделяемое некоторыми организациями гражданского общества и другими субъектами мнение, согласно которому для населения уже завершилась эпоха технократической политики, господствовавшей в 1970- х годах, и необходимо уделить больше внимания оценке технологий и техническим решениям, разработанным на основе прямого участия и консультаций с общественными движениями и местными общинами.
The view advanced by some civil society organizations and others that people no longer live in the technocratic policy world of the 1970s and that greater attention ought to be paid to technology assessment and technology solutions developed through the direct participation and consultation of social movements and local communities.

Поскольку оно ставит хорошее самочувствие отдельных лиц, общин и групп населения в центр системы здравоохранения, право на здоровье может способствовать обеспечению того, чтобы система здравоохранения не являлась ни технократической, ни отстраненной от тех, кому она призвана служить.
Because it places the well-being of individuals, communities and populations at the centre of a health system, the right to health can help to ensure that a health system is neither technocratic nor removed from those it is meant to serve.

Пытаясь найти истинные причины подобной" демонизации ислама и арабов", Линденберг показывает, что сторонники целого направления мысли полагают, что европейские общества испытывают" ощущение тройного отчуждения", вызванного в порядке убывания иммиграцией мусульман, построением технократической Европы и процессом глобализации.
In looking for the real key to this"demonization of Islam and Arabs", Lindenberg shows that there is a whole body of opinion in Europe representing the views of those who feel"dispossessed three times over" by, in descending order of grievance, Muslim immigration, the construction of a technocratic Europe and the process of globalization.

При этом следует избегать технократического подхода к благому управлению.
Technocratic approaches to good governance should be avoided.

Технократическая разработка политики и демократизация.
Technocratic policy-making and democratization.

Наряду с технократическими решениями необходимо изменение менталитета, дополняющее вышеизложенные аспекты.
In addition to the technocratic fixes, there needs to be a change in mindset that complements the above.

Вот вам технократическая цивилизация, люди разделены всем, чем только можно.
Here is a technocratic civilization; people are divided by everything possible.

Технократическая элита Ангаро- Енисейского региона в структуре выборных партийных органов 1964- 1991 гг.
The Technocratic Elite of Angara-Enisey's Region in the System of Elective Party's Bodies 1964-1991.

Почему же технократические реформы не дают желаемого эффекта в современной России?
Why, then, do technocratic reforms fail to generate the desired effect in contemporary Russia?

И сугубо технократическими экономическими мерами тут вряд ли обойтись.
Purely technocratic economic measures will hardly suffice.

Такие перспективы не носят ни политически нейтрального, ни технократического характера.
Such perspectives are neither politically neutral, nor of a technocratic nature.

Научные, технократические оценки.
Scientific, technocratic assessments.

Наконец, ИКТ-- это очень технический термин, даже технократический.
To conclude, ICT sounds very technical, even technocratic.

Кроме того, политики не в состоянии осознать технократический характер этих вопросов.
Furthermore, politicians are struggling with the technocratic nature of those policies.