Mitä Tarkoittaa ТОЛЕРАНТНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tolerant

Esimerkkejä Толерантными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Быть толерантными друг к другу!
Be tolerant to each other!

Да просто хочется, чтобы люди были толерантными.
I just want people to be tolerant.

Быть толерантными ко всем партиям и кандидатам;
To be tolerant in respect of all parties and candidates;

Исходя из этого пост- материалисты могут оказаться более толерантными к коррупции.
From this point of view, postmaterialists might be more tolerant toward bribery.

Насколько толерантными должны быть христиане к таким вещам?
As Christians, how tolerant should we be of such things?

Он подчеркнул, что ни полиция, ни прокуратура не могут сделать жителей России более толерантными.
He highlighted that nether police nor the prosecutor's office can make Russian residents more tolerant.

По мере удовлетворения базовых материальных потребностей общества становятся более открытыми, толерантными, увеличивается межличностное доверие, развиваются демократические институты.
Fulfilling the basic needs leads to more open and tolerant societies, to the increasing level of trust and to the development of democratic institutions.

Отмечая эти даты, нам важно сделать казахстанцев еще более сильными в духовном плане, едиными и еще более толерантными.
When we celebrate these dates, we should make the people of Kazakhstan spiritually stronger, united, and even more tolerant.

Главная задача заключается в том, чтобы научить молодых людей быть открытыми и толерантными к политическим, религиозным и идеологическим различиям и знать и понимать права человека.
The main goal is to educate young people to be open and tolerant with respect to political, religious, and ideological differences and to get to know and understand human rights.

Передавая в работах переживания людей, живущих с ВИЧ/ СПИД в Украине, художники призывают зрителя задуматься, осознать проблему и быть толерантными.
Expressing the experiences of people living with HIV/AIDS in Ukraine in their works of art, the artists urge the viewer to think, to realize the problem and to be tolerant.

Государства все шире признают допустимость двойного гражданства, а законы о гражданстве становятся более толерантными к добровольному приобретению гражданами нового гражданства.
States are increasingly accepting the legitimacy of dual nationality, such that nationality laws are becoming more tolerant of their nationals voluntarily acquiring a new nationality.

Стратегические фонды в первую очередь подходят таким клиентам, которые хотят получить более высокий доход по сравнению с процентными ставками по банковским вкладам, и которые осознают, что для достижения цели необходимо быть более толерантными к риску.
These are primarily designed for investor who expects a rate of return to be above the rate of return on bank deposits and is aware that achieving this requires a higher risk tolerance.

Поэтому в своих ответах сами индивидуумы предпочитают воспринимать лично себя гораздо более толерантными и открытыми к компромиссу, нежели в целом сообщество, общество или иная форма группового объединения.
Thus, in their answers, the individual likes to perceive themselves as far more tolerant and open to compromise than the community, society or other grouping.

Мы разделяем общее видение будущего нашего региона с открытыми и толерантными обществами, опирающимися на верховенство права, функционирующие демократические институты, соблюдение универсальных прав человека и безоговорочное уважение ценностей демократии.
We share a common vision for the future of our region, with open and tolerant societies based on the rule of law, functioning democratic institutions, respect for universal human rights and unequivocal adherence to the values of democracy.

В то же время взаимоотношения с местным населением и местными сообществами были в значительной степени толерантными, что и предопределило, в конечном счете, успешную интеграцию евреев в сибирский социум.
At the same time relations with local population and local communities were substantially tolerant, as has predetermined, finally, successful integration of Jews into the Siberian society.

Задача тренинга- познакомиться с международным опытом, опытом регионов России в области толерантного отношения к этническим меньшинствам, и потом вместе подумать, как можно сделать более толерантными жителей Свердловской области.
The task of the training was to get to know some international experience, experiences of the regions of Russia with the tolerant attitude towards ethnic minorities, and to think afterwards of how to make the inhabitants of Sverdlovsk region more tolerant.

Открывая встречу и представляя миссию рабочей группы, г-н Никоян призвал участников изначально быть друг к другу толерантными, обеспечить гармоничную рабочую атмосферу, что позволит каждому участнику свободно представить свои подходы, позиции, предложения.
Opening the meeting and presenting the mission of the working group Mr Nikoyan urged the participants from the beginning to be tolerant to each other, provide working harmonious atmosphere, which gives opportunity to each side to openly present its approaches, positions, proposals.

Так, некоторые мусульманские общества могут быть толерантными в вопросе ношения вуали, могут поощрять моногамию или даже запрещать полигамию и наделять женщину такими правами в семье и обществе, которые были бы немыслимы в других обществах, разделяющих с ними общее религиозное наследие.
For example, some Muslim societies may be tolerant of the wearing of the veil, encourage monogamy or ban polygamy and grant women rights within the family and in society that would be inconceivable in other societies having the same religious heritage.

Государства- члены взяли на себя обязательство способствовать социальной интеграции, поощряя создание инклюзивных обществ, которые были бы стабильными, безопасными, гармоничными, мирными, справедливыми и толерантными и обеспечивали бы уважение многообразия и равенства возможностей и участие всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и лиц.
Member States made a commitment to promote social integration through fostering inclusive societies that are stable, safe, harmonious, peaceful, just and tolerant, and that respect diversity, equality of opportunity and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.

Кроме того, общества становятся более открытыми, толерантными и креативными, увеличивается межличностное доверие, толерантность по отношению к иностранцам и другим внешним группам, поддержка гендерного равенства, открытость социальным изменениям, уменьшается роль религиозной власти и растет значение демократических институтов.
It leads to more open, tolerant, and creative societies, contributes to interpersonal trust, tolerance of foreigners and other out-groups, support for gender equality, openness to social change, a diminishing role for religious authority and democratic political institutions.

Неблагоприятные климатические условия складывающиеся в регионе в последние годы способствуют росту использования местных сортов озимого ячменя( Мастер, Жигули, Ларец, Полет), а также сортов краснодарской селекции( Добрыня 3, Самсон, Павел), которые оказались наиболее толерантными к стресс-факторам и хорошо приспособлены к местным условиям.
Unfavourable climatic conditions in the region in recent years have promoted an increased use of local varieties of winter barley(Master, Zhiguli, Larets, Polet) and the varieties of Krasnodar selection(Dobrynaya 3, Samson, Pavel) which turned out to be more tolerant to stress-factors and well adapted to local conditions.

Справедливости ради надо сказать, что внутри государств исламского мира наблюдается процесс ухудшения отношений между мусульманским большинством и местными христианскими общинами, представители которых все чаще говорят об их дискриминации, причем даже в тех обществах, которые считаются традиционно толерантными.
If truth be told, there is evidence of worsening relations within the states of the Muslim world between the Muslim majority and local Christian communities whose members are increasingly speaking about discrimination against them, and even in those societies that are traditionally considered to be tolerant.

Пчелинцева И. Г. Построение толерантной среды в образовательном пространстве высшего учебного заведения: Автореф.
Formation of tolerant environment in educational space of high school: Thesis diss.

Я руковожу толерантным рабочим местом.
I run a tolerant workplace.

Способность быть культурным и толерантным гражданином мира, оставаясь ответственным гражданином своей страны;
Cultured and tolerant citizens of the world while being good citizens of their respective countries;

Уровень толерантного отношения к представителям другой национальности.
Level of tolerant attitude towards representatives of other nationalities.

Формирование толерантной социокультурной среды в ТИУ;
Formation of tolerant sociocultural Wednesday in TIU;

То есть в будущем из детей вырастают толерантные люди и знающие в совершенстве несколько языков.
In future they will become tolerant individuals perfectly speaking several languages.

В толерантных растениях он детоксифицируется посредством быстрого соединения с глютатионом WHO, 2003.
In tolerant plants it is detoxified by rapid conjugation with glutathione WHO, 2003.

Один из самых толерантных сортов к поздним весенним заморозкам.
One of the most tolerant cultivars to late spring ground frosts.