Mitä Tarkoittaa ТОЛСТОВСКИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tolstoy

Esimerkkejä Толстовский käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Толстовский дом.
Tolstoy Family.

На приеме находилась Ксения Воеводская, возглавлявшая Толстовский Фонд в 1990- е годы.
Xenia Voevodskaya, who headed the Tolstoy Foundation in the 1990s, was also present at the event.

Толстовский дом.
Tallbergin talo.

Толстая организовала Толстовский фонд, целью которого была помощь русским иммигрантам.
In 1939 Alexandra Tolstaya established the Tolstoy Foundation; it aimed to help Russian immigrants.

Толстовский дом", музей Санкт-Петербург, город.
Tolstoy House", a museum St. Petersburg, city.

До этого( с конца XVIII века) он назывался Большой Толстовский, по фамилии домовладельца майора Толстова.
From the late 18th century until the mid-19th century, it was known as Goresville after the name of prominent local landowner, Thomas Gore.

Толстовский и сектантский рационализм побеждается иным духом.
The Tolstoyan and sectarian rationalism conquers by another spirit.

Кроме того, к жюри присоединились победители конкурса« Толстовский урок», проведенного« Яснополянским соглашением» для педагогов Тульской области.
In addition, the winners in the Tolstoy Lesson contest held by the Yasnaya Polyana Agreement for teachers of Tula Region joined the jury.

Толстовский дом в этом фильме выполняет функцию своеобразного« актера» массовки, подыгрывая героям фильма и создавая определенный настрой.
In this film, the Tolstoy House serves as a kind of actor itself, playing up to the stars of the film and creating a certain mood.

Конкурс рисунков был организован в рамках проекта« Толстовский урок», реализуемого Тульским региональным общественным движением поддержки социального развития общества« Яснополянское соглашение».
The contest was organized as part of the Tolstoy Lesson project carried out by the Yasnaya Polyana Agreement, a Tula regional movement for support of social development.

Еще две лекции мы приурочили непосредственно к формату« великолепной семерки» и пригласили филолога Андрея Аствацатурова раскрыть загадки джойсовского« Улисса», а публициста Дмитрия Быкова- проанализировать толстовский роман- эпопею« Война и мир».
Two more lectures were also scheduled for the"magnificent seven" format of the festival; we invited the philologist Andrei Astvatsaturov to reveal the mysteries of Joyce's Ulysses, and the essayist Dmitry Bykov- to analyze Tolstoy's epic novel War and Peace.

Среди тех, кому помог Толстовский фонд, были писатели Иван Бунин, Дмитрий Мережковский, Алексей Ремизов, Борис Зайцев, Иван Шмелев, дочь Сталина Светлана Аллилуева и другие.
Among those whom the Tolstoy Foundation aided were the writers Ivan Bunin, Dmitry Merezhkovsky, Alexey Remizov, Boris Zaytsev, Ivan Shmelyev, Stalin's daughter Svetlana Alliluyeva, and others.

Критики- либералы заявили, что классический« толстовский стиль» безнадежно устарел и в эпоху« смерти литературы» Букера следует давать, скажем, поющему эту смерть Владимиру Сорокину.
Liberal critics claimed that the classical"Tolstoyan" style was hopelessly old-fashioned, and in the time of the"death of literature" the Booker should be given to, say, Vladimir Sorokin who praises such death.

Теперь, погрузившись в толстовский мир шведской писательницы, мы с нетерпением предвкушаем появление заключительной части трилогии, документального романа о средней дочери Л.
Now, having plunged into the Tolstoyan world created by the Swedish writer, we will be looking forward to the publication of the final part of the trilogy- a documentary novel about Leo Tolstoy's middle daughter.

Роберт подготовил уникальный материал о коллекциях Толстовского Фонда.
He prepared unique material on the collections of the Tolstoy Foundation.

Отважная творческая деятельность Каролы Ханссен по написанию толстовской трилогии вызывает несомненное восхищение.
Carola Hansson's brave work on the Tolstoy trilogy casts an indisputable spell.

Толстая- Есенина, первый директор толстовских музеев и жена Сергея Есенина.
Tolstaya-Esenina, the first director of the Tolstoy Museums, Sergei Esenin's wife.

Торжественную церемонию передачи музея от Толстовского общества государству осуществил С.
Solemn ceremony of transfer of the Tolstoy Museum to the Society Statement implemented S.

Толстовским подходом к изображению народа проникнуты многие картины Аркадия Пластова.
Many of Arkady Plastov's paintings were inspired by Tolstoy's approach to depicting the people.

Мы были окружены заботой и толстовским духом.
We were enveloped with care and the spirit of Tolstoy.

В частности, будет продолжена работа над проектом« Международные Толстовские чтения»- ежегодной конференцией, организаторами которой выступают обе стороны.
Among such events will be a continuation of work on the project"International Tolstoy Readings," an annual conference organized by the two partners.

В качестве экспонатов на выставке будут представлены документы, фотографии, рукописи из фондов толстовских музеев, личные вещи писателя, связанные с его увлечениями разными видами спорта.
Among the exhibits are documents, photographs, manuscripts from the collections of Tolstoy museums, and the writer's personal items related to his interest in various sports.

Небольшой кафе- бар с домашней кухней« Фартук» открылся в Толстовском доме на улице Рубинштейна.
A small cafe-bar with home cooking"Apron" opened in Tolstoy house on the street Rubinshteyna.

На выставке представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibition shows objects from the collections of the Tolstoy museums at Yasnaya Polyana and in Moscow, and of the A.A.

На ней представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibit presents items from the collections of the Tolstoy museums in Yasnaya Polyana and Moscow, and also from the collection of the A.A.

Поездка в толстовскую усадьбу стала новым направлением проекта, маршрут которого выходит за пределы Московской области.
A trip to the Tolstoy estate became a new experience for the project, as the route took the group outside Moscow Region.

С восторгом немецкие школьники гуляли по просторам толстовской усадьбы, слушали экскурсию, специально подготовленную русскими ребятами.
The German students enjoyed walking around the Tolstoy estate, and listened to a guided tour specially prepared by Russian students.

Факелы с огнем будут пронесены по двухкилометровому маршруту, проложенному по территории толстовской усадьбы, а в качестве факелоносцев выступят российские писатели, журналисты и литературные деятели.
The flaming torches will be carried along a two-kilometer route through the Tolstoy estate, and the torchbearers will be Russian writers, journalists, and literary figures.

Екатерина Паньженская создала серию фотографий о Толстовском доме, множество фотопортретов художников и музыкантов( например, Никас Сафронов и МС Вспышкин) и ряд книжных обложек.
She created a series of photographs of the Tolstoy House, many portraits of artists and musicians(e.g. Nikas Safronov, M. S. Vspyshkin), and several book covers.

Делались попытки поднять статус Толстовского дома, которые пока что не увенчались успехом Колотило М. Н.
Attempts have been made to raise the status of the Tolstoy House, which have not yet been successful.