Mitä Tarkoittaa ТОРМОЗЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• braking
• inhibiting
• delaying
• hampering
• hindering

Esimerkkejä Тормозя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Даа! И металл, тормозя об камни, мог вызвать искру.
Yeah, and metal dragging over the rocks, could have caused a spark.

Приближаемся к первому повороту, нисколько не тормозя.
Head towards the first corner, not braking at all for the first corner.

С одной стороны, они тормозят их развитие, а с другой- поддерживают иммунитет.
On the one hand, it hampers their development, and on the other, support the immune system.

В то же время терроризм и повстанческое движение усилились, тормозя мирный процесс.
At the same time, terrorism and insurgency have intensified, inhibiting the peace process.

Помоги забавному персонажу добраться до конца уровня невредимым, вовремя разгоняясь или тормозя.
Help cute characters to reach end of the level unscathed, accelerating or braking time.

Алисия, они тормозя потому, что не хотят, чтобы 13- миллионное соглашение сорвало слияние.
Alicia, they're stalling because they don't want a $13 million settlement- to mess up this merger.

По какой причине твой отец просто съехал с дороги, будто пытался избежать чего-то, не тормозя?
Any reason your dad would just drive off the road like he was trying to avoid something without braking?

Показатель стоимости группы сырьевых товаров вырос меньше других, тормозя восстановление торговли среди экспортеров сырьевых товаров.
The value of commodities recovered the least, retarding the trade recovery of commodity exporters.

Фактически руководил всем морским ведомством и оказал резко отрицательное влияние на развитие военно-морского флота, тормозя его технический прогресс и боевую подготовку.
His bad influence on the development of the Russian Navy stalled its technical progress and combat training.

Тормозя вращающий момент отрегулированный в широком диапазоне путем поворачивать вращающий момент регулируя кольцо, минимальный вращающий момент, который уверила двойная тормозя конструкция.
The braking torque adjusted in a wide range by rotating the torque adjusting ring, Minimum torque assured by a double braking construction.

Санкции наносят вред не только России, но и государствам участникам наложения санкций, тормозя темп выхода из глобального кризиса.
Sanctions harm not only Russia, but also of the States participants of the imposition of sanctions, slowing the pace of recovery from the global crisis.

Для развивающихся стран развитие торговли тесно связано с динамикой цен на сырьевые товары, которые отличались крайней нестабильностью, тормозя экономический рост.
Developing countries' trade performance is closely associated with commodity price movements, which witnessed large volatility, hampering economic growth.

Содействие развитию все более и более принимает характер основанного на стимулировании, скорее тормозя, чем продвигая усилия по национальному развитию.
Development assistance is increasingly assuming an incentive-based character, pulling rather than pushing national development efforts.

Тормозя процесс выдачи разрешений на сбыт, патентная увязка предоставляет патентообладателям дополнительные возможности для продления сроков действия их монопольных прав и затягивает выпуск генерических лекарственных средств на рынок.
By delaying the process of granting marketing approval, patent linkage provides patent holders with additional opportunities to prolong their monopoly rights and delays the entry of generic medicines into the market.

Нормальн теряемые гибриды увеличивают эффективность топлива путем захватывать энергию к трению тормозя и оно в батарее для более последней пользы управляя силой снова….
Hybrids increase fuel efficiency by capturing the energy normally lost to friction braking and storing it in a battery for later use when driving power is again required.

Изофлавон генистеин дополняет противораковые эффекты I3C и EGCG, тормозя различные ферменты, помогающие росту раковой опухоли, а также прорастанию сосудов в ткань опухоли, в частности, сосудистый эндотелиальный фактор роста.
Isoflavone genistein supplements anti-cancer effects I3C and EGCG by inhibiting various enzymes that help the growth of cancerous tumors, as well as sprouting of blood vessels in the tumor tissue, in particular vascular endothelial growth factor.

Эти законы препятствуют полноценному участию женщин на всех уровнях жизни общества, тем самым тормозя их личное развитие и отказывая им в их основополагающем праве на равенство.
These laws prevent the full participation of women at all levels of society, thereby hindering their personal development and denying them their fundamental right to equality.

Кроме того, экстерриториальное применение американской блокады наносит значительный ущерб и гражданам третьих стран, создавая трудности для бизнеса и тормозя потоки капитала, которые каким-либо образом связаны с Кубой.
Moreover, the extraterritorial application of the United States embargo has had substantial costs for citizens in third countries, hampering businesses and obstructing capital flows involving Cuba.

Сейчас такой формальный подход играет в самом процессе развития науки весьма реакционную роль, тормозя возникновение и распространение радикально новых взглядов, идей, теорий и методов исследований, с помощью которых не только физика и математика, но также и все остальные научные направления смогли бы совершить мощный качественный скачок в более качественные варианты« будущего».
Now such a formal approach plays a very reactionary role in the development of science, slowing down the appearance and spread of radically-new views, ideas, theories, and research methods that could help to make a big jump not only in physics and mathematics, but also in all other branches of science towards higher-quality variants of"the future.

Ряд медицинских исследований показывает, что Фульвовая кислота способна проявлять противораковые свойства тормозя опухолевый рост, а также подавлять действие вирусов, способных вызывать рак.
A number of medical studies show that Fulvic acid is capable of exhibiting anti-cancer properties by inhibiting tumor growth, as well as inhibiting the action of viruses that can cause cancer.

Обеспечить условия для развития рыночных механизмов, не позволяя уже господствующим на рынке компаниям, интересы многих из которых оберегала проводившаяся десятилетиями протекционистская политика, злоупотреблять своим положением, блокируя или тормозя появление на рынке новых конкурентов;
Accompany the development of market mechanisms, making sure that existing dominant companies, often shielded by decades of protectionism, would not abuse their position by blocking or delaying the entry of competitors;

Выделены изменения, обусловленные европейским подходом к системе высших школ и имеющие некоторые положительные последствия, а также те явления, которые реально существуют в российских университетах и академиях, тормозя и унифицируя систему подготовки выпускников на имеющихся уровнях высшего образования, определенных Федеральным законом« Об образовании в Российской Федерации».
Shown are changes, conditioned by European approach to the system of high schools, which have some positive consequences, as well as such phenomena, that really exist in Russian universities and academies, hindering and unifying the system of training graduates on existing levels of higher education, determined by the Federal law"On education in the Russian Federation.

Предоставление такого статуса было бы наилучшей гарантией изучения ислама- носителя таких ценностей, как терпимость и приверженность религиозному разнообразию, и обеспечило бы в конечном счете более полную интеграцию мусульман в общество, тормозя, таким образом, любую тенденцию в направлении отчуждения или изоляции.
It would offer a better guarantee that the teaching of Islam would convey values of tolerance and openness towards religious diversity and would ultimately ensure better integration of Muslims within German society, thereby halting any drift towards exclusion or isolation.

Австралийское правительство серьезно относится к своему обязательству обеспечивать эффективный режим функционирования Интернета и необходимости решать такие вопросы, как преступления, совершаемые с помощью Интернета, публикация незаконных или оскорбительных материалов в сети и политика в области защиты потребителей от спама; при этом оно делает все возможное для того, чтобы эти нормативные положения не ложились тяжелым и несправедливым бременем на предприятия, промышленность и граждан, тормозя развитие электронной экономики.
The Australian Government takes seriously its responsibility to provide an effective internet regime and of the need to address internet related criminal activity, publication of illegal and offensive material online, and consumer policy issues like spam, while ensuring that regulation does not place onerous or unjustifiable burdens on business, industry and citizens that inhibit the development of the online economy.

Невзирая на неоднократные призывы международного сообщества к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно возобновить переговоры по вопросу о суверенитете, а также на многократно выражавшуюся правительством его страны готовность к возобновлению таких переговоров, правительство Соединенного Королевства упорно отказывается их возобновлять, тормозя тем самым процесс деколонизации, осуществление которого является главным делом Комитета.
Despite the repeated calls from the international community for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on sovereignty without delay, and his Government's repeatedly expressed willingness to do so, the United Kingdom had persisted in its rejection, thereby delaying the decolonization process to which the Committee was committed.

Как для тормозить, так и для удержания.
For both braking and holding.

Уменьшите плохие тормозить и управлять.
Reduce Poor Braking and Steering.

Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.
But on winding roads, the key to fast driving is fast braking.

В конце прямой ему придется сильно тормозить.
At the end of the straight, under hard braking.

И тормозить.
And braking.