Mitä Tarkoittaa ТОЧНО УКАЗАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indicate exactly
• indicate precisely
• to precisely specify

Esimerkkejä Точно указать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Можете ли вы точно указать, что вы стремитесь достичь?
Can you specify exactly what you hope to achieve?

Написать заявление о факте предложения Вам взятки или ее вымогательстве, в котором точно указать.
Write a statement of fact offer you a bribe or extortion, which indicate exactly.

В Livespace вы можете точно указать срок выполнения задания.
In Livespace you can precisely specify the deadline for the task.

По остающимся 11 делам потерпевшие и свидетели не смогли точно указать виновных лиц.
In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators.

Туристическое агентство должно точно указать оперирующего перевозчика при оформлении билета.
The travel agency must clearly indicate the operating carrier when issuing the ticket.

Также необходимо точно указать, где хранятся полученные данные и сделать их доступными для ученых.
It is also necessary to state precisely where and how all the data are archived and made available to researchers.

В соответствии с пунктом 1 раздела 62 Закона заявитель должен точно указать, какие положения следует отменить.
Under section 62, paragraph 1 of the Act, the application must state precisely which provisions should be repealed.

Вместе с тем Центр не может точно указать, сколько из этих запросов было связано с насилием в отношении женщин.
However, the Centre may not indicate exactly how many of these notices were related to violence against women.

Отведите их на расстояние не менее 100 метров. Дождитесь приезда специальных служб, чтобы точно указать место и обстоятельства обнаружения опасного предмета.
Take them to a distance of at least 100 m. Wait until the arrival of special services to precisely specify the location and circumstances of detecting dangerous objects.

Дождитесь приезда специальных служб, чтобы точно указать место и обстоятельства обнаружения опасного предмета.
Wait until the arrival of special services to precisely specify the location and circumstances of detecting dangerous objects.

В этой связи делегация должна точно указать, какие культурные традиции находятся в противоречии с основными правами и свободами женщин.
In that regard, the delegation should indicate precisely what cultural traditions were in contravention with the fundamental rights and freedoms of women.

У нас есть чек с кредитной карты Чена, на нем указано время, так что если полиция сможет точно указать время убийства, мы сможем доказать, что Чен был на другом конце судна.
We have Chen's credit card receipt with the time on it, so if they police can pinpoint the time of the murder, we can prove that Chen was on the other end of the boat.

Использованный( ые) конкретный( ые) метод( ы) испытания и охваченные диапазоны частот для определения устойчивости к воздействию помех: просьба точно указать использованный метод из числа приведенных в приложении 9.
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: Please specify precise method used from Annex 9.

Каждое учреждение должно также точно указать, какие действия оно предпринимает по решению представляющих интерес проблем у наименее развитых стран в рамках Брюссельской программы действий.
Each agency should also indicate exactly what it was doing to address issues of concern to least developed countries within the framework of the Brussels Programme of Action.

В уведомлении, направляемом банку плательщика, о прекращеннн всех перево дов средств, осушествляемых определенным nлательщи~ ом, необходимо лишь точно указать счет или счета, на которые распространяетсяданное уведомление.
A notice given to a transferor bank that all funds transfers by a particular transferor are to be stopped need only indicate accurately the account or accounts affected by the notice.

Секретариату следует также точно указать, когда он намерен опубликовать руководство по закупочной деятельности и когда он планирует начать распространение приглашений на торги через систему Интернет.
The Secretariat should also indicate precisely when it intended to issue the procurement manual and when it planned to start placing invitations to tender on the Internet.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что подпункт a, возможно, следует переработать, с тем чтобы более точно указать на исключение бумажной информации; в противном случае может возникнуть определенная путаница в отношении сферы его охвата.
Mr. MADRID(Spain) said that subparagraph(a) should perhaps be redrafted so that paper-based information was more clearly excluded; otherwise, there could be some confusion as to its scope.

Оратор просит делегацию точно указать, как расизм определяется в Уголовном кодексе и какое за него предусмотрено наказание, а также сообщить, соответствуют ли текущие положения статье 4 Конвенции.
He asked the delegation to indicate precisely how racism was defined and criminalized in the Criminal Code and whether the current provisions were in line with article 4 of the Convention.

Это связано с тем, что реализация и спецификация обеспечивают проверку друг друга: для написания спецификации требуется точно указать поведение реализации, а реализация проверяет, что спецификация является возможной, целесообразна и последовательна.
This is because implementations and specifications provide checks on each other: writing a specification requires precisely stating the behavior of an implementation, and implementation checks that a specification is possible, practical, and consistent.

В пункте 27 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации: a ускорить завершение процесса выбытия имущества длительного пользования Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) в должном порядке; и b по завершении процесса выбытия точно указать в финансовых ведомостях окончательный статус этого имущества, в том числе стоимость и количество подлежащих списанию и выбытию единиц имущества, переданных другим миссиям или другим органам Организации Объединенных Наций.
In paragraph 27, the Board recommended that the Administration:(a) expedite the orderly completion of the disposal process of non-expendable property at the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT); and(b) disclose the accurate final status of those assets in the financial statements once the disposal is complete, including, but not limited to, the value and number of assets transferred to other missions or other United Nations bodies, pending write-off and disposal.

Благодаря многообразию источников доказательств и фактов, представляемых в комиссии по расследованию, они зачастую оказываются в состоянии точно указать на провалы конкретных направлений политики и обнаружить системные недостатки или порочную практику отдельных правительственных учреждений.
Due to the numerous sources of evidence and facts submitted to commissions of inquiry, they are often able to pinpoint the failure of particular policies and detect systemic shortcomings or practices of certain Government agencies.

Он надеется, что доклад будет подготовлен достаточно быстро для того, чтобы Пятый комитет мог принять соответствующее решение на нынешней сессии, но точно указать дату его выпуска он затрудняется, особенно с учетом того, что его необходимо согласовать с рядом департаментов Секретариата.
He hoped that the report would be ready in time to enable the Fifth Committee to take a decision at the current session, but it was difficult to give any precise indication of the date when it would be issued, particularly since it was necessary to coordinate with a number of Secretariat departments.

Мексика считает, что мы нам предстоит сделать важный шаг для того, чтобы в периодическом докладе, с просьбой о подготовке которого обратились к Председателю Генеральной Ассамблеи наши руководители в ходе Саммита, можно было, среди прочего, точно указать главные недостатки системы, основные недочеты режимов санкций, ключевые проблемы, касающиеся миротворческих операций, а также потенциала посреднической деятельности и механизмов подотчетности Совета Безопасности.
Mexico believes that we will have taken a major step if the progress report requested of the President of the General Assembly by our leaders at the summit can accurately pinpoint the system's principal shortcomings, the major flaws of the sanction regimes, the key issues concerning peacekeeping operations, and the mediation capacity and accountability mechanisms of the Security Council, inter alia.

В данном документе точно указаны обязанности и права каждой из сторон.
In such document, obligations and rights of each party are exactly specified.

Токсикологический отчет точно указывает, что отравление наступило между 10 утра и полуднем.
Toxicology report pinpoints the poisoning as happening Between 10:00 a.M. And noon.

Просьба точно указывать названия необходимых документов.
Please clearly indicate the titles of the requested documents.

После пяти качков вы констатируете, что окраска уже точно указывает на концентрацию 100 млн.- 1.
After five pumpings you observe that the discolouration indicates exactly 100 ppm.

Старайся точнее указывать детали для окраски, чтобы не перекрашивать.
Try to more accurately indicate the details for color, not to repaint.

Однако даже в таком случае запрос на информацию должен точно указывать, какая информация необходима.
However, even in such a case, the request for information must specify exactly what information is needed.

Он точно указал, как и откуда он производил выстрелы, и в доме его родителей были изъяты боеприпасы.
He pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.