Mitä Tarkoittaa ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• transatlantic
• trans-atlantic

Esimerkkejä Трансатлантическом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В деле об убийстве федерального офицера по безопасности полета на трансатлантическом перелете.
The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Переговоры о Трансатлантическом пакте буксуют не только из-за ГМО, но и из-за запрета на экспорт американской нефти.
Negotiations on the Transatlantic treaty stalled not only because of GMOs, but also because of the ban on exporting American oil.

Она традиционно играла ключевую роль в диалоге между Востоком и Западом и трансатлантическом диалоге.
It has traditionally played a key role in East-West and transatlantic dialogue.

Исходя из этого, посещая Чернобыль, вы можете получить дозу, которая в несколько раз меньше, чем при трансатлантическом перелете, снимке рентгена или прогулке в крупном мегаполисе.
According to the information mentioned above you can get a radiation doze that is several times lower than one you get during transatlantic flight, the X-ray procedure or a walk in a big city.

Популярность судна была такой, что к 1935 году, на судне было больше пассажиров первого класса, чем на любом другом трансатлантическом лайнере.
Its popularity was such that by 1935, the ship had carried more first-class passengers than any other transatlantic liner.

В этой связи посол Нэнси Бикофф- Петтит подчеркнула значимость соглашения о трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве ЕС- США( ТТИП) для создания новых рабочих мест и экономических возможностей.
In that regard, Mrs. Nancy Bikoff Pettit highlighted significance of the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) for creating new jobs and economic opportunities.

Это сигнализировало бы как об обязательствах европейских членов альянса, так и о более широком трансатлантическом распределении нагрузки.
This would both signal the commitment of European allies to the deterrence and wider transatlantic burden-sharing.

В совместном заявлении о Трансатлантическом экономическом партнерстве( ТЭП) они определили ряд многосторонних и двусторонних мер, направленных на укрепление их сотрудничества, сокращение трений и повышение благосостояния по обе стороны Атлантики.
In a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership(TEP), they identified a series of multilateral and bilateral actions to strengthen their cooperation, to reduce frictions and to promote prosperity on both sides of the Atlantic.

Более того, по данным ряда анализов ТТП уже оказало некоторое давление на Европейский Союз, чтобы ЕС продолжил переговоры с США о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве ТТИП.
What's more, according to several analyses, the TPP already put some pressure on the European Union to continue negotiations with the US about Transatlantic Trade and Investment Partnership TTIP.

В будущем созданный Комиссией потенциал для разработки норм и стандартов позволит ей в полной мере учитывать меняющиеся потребности и обстоятельства в этих и других областях, представляющих общий интерес на общеевропейском и трансатлантическом уровнях.
In future, the acquired capacity of the Commission to develop norms and standards will enable it to respond fully to changing needs and circumstances in these and other domains of common concern at the pan-European and trans-Atlantic level.

Постоянный мемориал будет памятью, историей, путешествием через трудное время, напоминанием о варварстве Среднего пути, о жестоком трансатлантическом переезде и о лагерях, в которых рабов выдерживали.
The permanent memorial will be a memory, a history, a journey through a difficult time, a reminder of the atrocities of the Middle Passage, the cruel transatlantic journey and the seasoning camps.

Значительный вклад был сделан в исследования проблем региональной безопасности в трансатлантическом пространстве, Восточной Европе, на Ближнем и Среднем Востоке, в анализ новейших тенденций в сфере ядерной политики больших государств и нераспространения ядерного оружия.
Significant input was made in research of the problems of regional security in the transatlantic region, Eastern Europe, Middle East, into the analysis of contemporary trends in the sphere of the large states nuclear policy and nonproliferation.

НАТО продолжила свое существование после« холодной войны», поскольку государства- члены хотели сохранить узы, которые гарантировали безопасность и стабильность в трансатлантическом регионе, как четко сформулировано в Лондонской декларации.
NATO was not disbanded after the Cold War because its members wanted to retain the bond that had guaranteed security and stability in the transatlantic area, as the London Declaration makes clear.

И сегодня я объявляю, что мы начинаем переговоры о всестороннем Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве с Европейским союзом, поскольку свободная и честная торговля через Атлантику поддерживает миллионы хорошо оплачиваемых рабочих мест для американцев.
And tonight, I'm announcing that we will launch talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with the European Union, because trade that is fair and free across the Atlantic supports millions of good-paying American jobs.

Молодость Жана прошла в Гавре, где он работал служащим в компании по импорту заморских товаров, затем секретарем на трансатлантическом судне« La Savoie», курсировавшем между Гавром и Нью-Йорком.
We have very few visual and artistic tracks of Jean's childhood in Le Havre, of his job as an itinerant clerk for an overseas import business, or of his stint as secretary on the transatlantic liner"La Savoie", which linked Le Havre to New York.

Они способствуют экономическому сотрудничеству в европейском и трансатлантическом регионе и за его пределами путем выработки норм, стандартов, правил, рекомендаций в области политики, руководящих принципов и передовой практики для продвижения эффективной экономики и устойчивого развития.
They foster economic cooperation in the European and Trans-Atlantic region and beyond by producing norms, standards, regulations, policy recommendations, guides, best practices that work for the real economy and for sustainable development.

Делается все необходимое, чтобы подготовить параллельные встречи- по борьбе с терроризмом и заседание НАТО. Одно известно наверняка: 1, 2 и 3 апреля в столице Румынии Бухаресте Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и глава НАТО Яаап де Хооп Схеффер встретятся с президентом Афганистана Хамидом Карзаи, чтобы участвовать в Бухарестском трансатлантическом форуме.
One thing is certain: Ban Ki-moon, the UN Secretary General, and Jaap de Hoop Scheffer, NATO's top official, will meet with Hamid Karzai, President of Afghanistan on April 1, 2 and 3 in Bucharest to participate in the Trans-Atlantic Forum to be held in that city.

Столь же очевидным является наш подход в трансатлантическом аспекте нашей дипломатии, о чем свидетельствует наша деятельность в рамках Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Североатлантическом Совете по сотрудничеству( НАСС) и наши интересы к присоединению к Организации Североатлантического договора НАТО.
Also unmistakable is the transatlantic dimension of our diplomacy, as exemplified by our activities within the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the North Atlantic Council for Cooperation(NACC), and by our interest in joining the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Некоторые члены Совета признали существование угрозы миру и безопасности, создаваемой организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, и приветствовали прогресс, достигнутый в рамках Целевой группы, созданной Генеральным секретарем для улучшения координации и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по реагированию на незаконный оборот и организованную преступность. 8 июля 2011 года было проведено заседание по формуле Аррии по вопросу о трансатлантическом обороте наркотиков и его воздействии на регионы транзита.
Some members of the Council recognized the existence of a threat to peace and security posed by organized crime and drug trafficking and welcomed the progress made within the Task Force established by the Secretary-General to improve coordination and strengthen the capacity of the United Nations to respond to illicit trafficking and organized crime. On 8 July 2011 an Arria-formula meeting was held on transatlantic drug trafficking and its impact on transit regions.

Являясь составной частью Организации Объединенных Наций, действуя в европейском и трансатлантическом масштабе и обладая специальными экономическими и техническими знаниями и опытом, Комиссия зарекомендовала себя в качестве компетентного и эффективного форума, на котором все страны, независимо от их масштабов или уровня развития, могут участвовать в процессе обсуждений и принятия решений на равной основе.
Being part of the United Nations, having a European and transatlantic character as well as a source of economic and technical expertise, the Commission has proved itself a competent and effective forum where all countries, regardless of their size or level of development, can participate in discussions and decision-making on an equal footing.

Однако, это оружие обеспечивало надежную трансатлантическую связь в течении более чем пятидесяти лет.
However, these weapons have provided a successful transatlantic link for over five decades.

Iii. трансатлантические торговые отношения.
Iii. transatlantic trade relations.

Все эти трансатлантические связи представлены в этом зале сегодня.
All of these trans-Atlantic bond is represented in this room here today.

Трансатлантическое экономическое партнерство.
Transatlantic Economic Partnership.

Мы хотим сосредоточить наши усилия на укреплении трансатлантических связей.
We want to focus our efforts on reinforcing the trans-Atlantic relationship.

Диаграмма 2: Трансатлантические кабели: Стоимость и пропускная.
Figure 2: Transatlantic cables: Cost and capacity 1956-1996.

Расизм- это наследие колониализма, трансатлантического рабства и апартеида.
Racism was an outcome of colonialism, trans-Atlantic slavery and apartheid.

Как известно, трансатлантическая работорговля привела к самому крупному в истории перемещению людей.
The transatlantic slave trade was, as we know, the largest forced removal of people in history.

Они устарели в военном отношении и более не актуальны для трансатлантических взаимоотношений.
The weapons were militarily obsolete and no longer relevant to trans-Atlantic relations.

Трансатлантическая работорговля является одной из самых омерзительных глав в истории человечества.
The transatlantic slave trade is one of the most abhorrent chapters in the history of humankind.