Esimerkkejä Транслитерацией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это называется транслитерацией.
This is known as a transliteration.Ниже приводится полный текст молитвы" Шма Йисраэль" на библейском языке с его русским переводом, а также транслитерацией оригинального прочтения.
Below is full text of"Shema Yisrael" prayer in Biblical language with its English translation and transliteration of original reading.Она идет дальше, чем романизация,которая является транслитерацией слова на латинский алфавит из другого алфавита например, кириллицы.
It goes further than romanisation,which is the transliteration of a word to the Latin alphabet from another script e.g. Cyrillic.Таблица терминов для связанных произведений из персидских библиографических семейств с переводом и транслитерацией.
Table of terms regarding related works in Persian bibliographic families with their translation and transliteration have been sorted according to their translation.В Приложение 2 включена таблица этих словарей( с арабским написанием),их переводом на английский язык и транслитерацией с арабского на персидский.
Appendix 2 gives a table of these vocabularies(with Arabic script),their translation(in English) and their transliteration from Arabic or Persian.Они поняли потенциальную важность текста, однакопосчитали, что он является транслитерацией египетской Книги мертвых на арабскую письменность.
They realised the text was potentially important, butwrongly concluded that it was a transliteration of the Egyptian Book of the Dead in the Arabic script.Название является транслитерацией имени индуистской птицы- божества Гаруды( санскрит: ग रु ड- Гаруда; пали: Garuḷa), сказания о которой в японскую культуру пришли через буддизм.
The name is a transliteration of Garuda(Sanskrit: Garuḍa गरुड; Pāli: Garuḷa) a race of enormously gigantic birds in Hinduism, upon which the Japanese Buddhist version is based.Для набора текста на русском языке у вас есть альтернативы:печатать транслитерацией, использовать клавиатуру с гравировкой, или установить оригинальную русскую клавиатуру BlackBerry.
For typing in Russian you have alternatives:print transliteration, use a keyboard with an engraving, or install the original Russian keyboard BlackBerry.Его имя в оригинале пишется как:« Fievel»( общепринятое правописание его имени), новступительные титры показывают его как:« Feivel», что является более корректной транслитерацией с идиша.
While"Fievel" is the generally accepted spelling of his name, the opening credits spell it as"Feivel",the more common transliteration of the Yiddish name פֿײַװל Fayvl.Теперь этот продукт которой некоторые называют переводчиком,на самом деле является Онлайн транслитерацией и повлияет на взаимное понимание народов Ирана и Таджикистана из письменные информации.
Now, the product of which some have called an interpreter,is actually a transliteration of the line and affect the mutual understanding of the peoples of Iran and Tajikistan of written information.Однако, спустя века в 664 году н. э. китайский буддийский монах Сюаньцзан обозначил его как« Нафупо»( 納 縛 溥), который,по словам доктора Хисао Мацуды, является транслитерацией согдийского слова« Навапа», означающего« новая вода».
However, centuries later in 664 AD the Tang Chinese Buddhist monk Xuanzang labelled it as"Nafupo"(納縛溥),which according to Dr. Hisao Matsuda is a transliteration of the Sogdian word Navapa meaning"new water.Гораздо лучше иметь в своем распоряжении удобный инструмент с адресной книжкой, встроенной транслитерацией текста, историей оправленных сообщений, множественной отправкой сообщений, приятным интерфейсом и многим другим- этакий персональный простой органайзер.
It is much better to have at the order the convenient tool with the address book which has been built in by a transliteration of the text, history of the sending messages, the pleasant.Ниже приводится полный текст молитвы" Модэ Ани"( первые слова после пробуждения) и" Бъядха Афкид Рухи"( последние слова перед отходом ко сну)на библейском языке с их русским переводом, а также транслитерацией оригинального прочтения.
Below is full text of"Mode Ani"(first words after awakening) and"B'yadcha Afkid Ruhi"(last words before bedtime)prayer in Biblical language with their English translation and transliteration of original reading.Как Нитирэн объяснил мантру в его Онги Кудэн( 御 義 口 傳) Нам( у)( 南 無)является транслитерацией на японский язык санскритского намас, и МеХо РэнГэ Ке( 妙 法 蓮 華 経) является японским произношением китайского названия Лотосовой Сутры в переводе Кумараджива отсюда Даймоку, что является японским словом со смыслом заголовок.
As Nichiren explained the mantra in his Ongi Kuden, a transcription of his lectures about the Lotus Sutra, Namu(南無)is a transliteration into Japanese of the Sanskrit"namas", and Myōhō Renge Kyō is the Sino-Japanese pronunciation of the Chinese title of the Lotus Sutra(hence, Daimoku, which is a Japanese word meaning'title'), in the translation by Kumārajīva.Группы" Е4" также отмечают, что подобное" ложное соответствие" создает опасность при использовании компьютерных поисковых программ для выявления потенциально перекрывающихся претензий( см.пункт 6 выше)- опасность, которая обусловлена транслитерацией арабских наименований на английском языке.
The"E4" Panels also note that this type of"false positive" match is a risk inherent in conducting computer matching programmes used to identify potentially overlapping claims(see paragraph 6 above),a risk that is compounded by the transliteration of Arabic names into English.Группа также отмечает, что подобные" ложные соответствия"- неизбежный риск при использовании компьютерных поисковых программ для выявления потенциально перекрывающихся претензий( см. пункт 6 Специального доклада вотношении перекрывающихся претензий)- риск, который обусловлен транслитерацией арабских наименований на английский язык.
Транслитерацию и ударения в названиях торговых марок, специфических словах, аббревиатурах….
Transliteration and stress in the names of trademarks, specific words, abbreviations….Были упомянуты также вопросы транслитерации, международного сотрудничества и проведения совещаний.
Transliteration, international cooperation and meetings were also mentioned.Затем должна следовать транслитерация этого списка т. е.
Then, the transliteration of this list should follow i.e.Вместо признака транслитерации«+» в первой позиции поля 20 используется символ апострофа;
Instead«+» in first position of field 20 as transliteration sign is used apostrophe;Добавлено приложение с таблицей транслитерации для работы по телексу;
New Addendum with transliteration table for telex;А при обратной транслитерации круглые скобки отображаются символами фигурных скобок.
In case of reverse transliteration, round brackets are replaced by symbols of braces.Таблица транслитерации Телекс на основании Рекомендаций SWIFT- RUR Версии 4.
Telex transliteration table based on SWIFT-RUR4 Recommendations.Применение транслитерации сообщения МТ 940 обуславливается требованиями, предъявляемыми клиентом владельцем счета.
Transliteration applied to of МТ 940 by the requirement of the Customer- account owner.Разработана концептуальная модель« создания системы транслитерации» 16. 05. 2018 17.
Conceptual model on development of a transliteration system developed 16.05.2018 17.Транслитерация географических названий.
Geographical names transliteration.Транслитерация красного цвета( в скобках) следует схеме ITRANS, посмотреть здесь.
Red transliteration(in brackets) follows the ITRANS encoding scheme, see here.Транслитерация опубликованного произведения в Брайля и публикации работы так транслитерировать.
Transliteration of a published work into Braille and publication of the work so transliterated.Можно загрузить несколько транслитераций для одной песни.
You may upload more than one transliteration to a single song.Если транслитераций несколько, будут отображаться ссылки" Транслитерация 1"," Транслитерация 2.
If there's more than one transliteration, there will be links for"Transliteration 1","Transliteration 2.
