Mitä Tarkoittaa ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• demanding
• demands
• insistence

Esimerkkejä Требовательностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Современные потребители отличаются искушенностью и требовательностью.
Consumers today are sophisticated and demanding.

Повышенной требовательностью потребителей( потребители хотят получать больше при меньших затратах);
Highly demanding customers(Customers want more for less);

Современное производство широкоформатной печати отличается динамичностью, многообразием и требовательностью.
Today's wide format print business is dynamic, diverse and demanding.

А то, что может казаться высокой требовательностью, всего-навсего, внимание к деталям… и… благородство духа.
And what may be perceived as high maintenance… is merely attention to detail… and… generosity of spirit.

Но также жестоким убийцей способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью.
But also a fierce killer now capable of the ruthless pursuit of blood with all a child's demanding.

Это объяснялось не столько требовательностью к соблюдению сакральных канонов, сколько необходимостью сосредоточиться.
This was due not so much insistence to keep the sacred canons, as the need to focus on the work.

Может, вы находите в этом общении какой-то баланс, какую-то противоположность бизнесу с его жесткостью и требовательностью?
Maybe you can find in this communication some balance, some opposed to business with his toughness and demanding?

Всегда очень трудно выдержать грань между требовательностью и излишней жесткостью, которая может унизить и оскорбить.
It is always very difficult to sustain the distinction between demanding and excessive rigidity, which may offend and humiliate.

Лидером среди гостей Турции в 2015 году является Германия, граждане которой известные своей педантичностью и требовательностью.
The leader among the guests of Turkey in 2015 was Germany, whose citizens are known for their thoroughness and demanding.

С большим стремлением и требовательностью мы посвящаем себя также наисложнейшим механизмам в области больших и маленьких часов.
With the highest ambition and demands on ourselves, we dedicate ourselves to the most complicated mechanics concerning clocks and watches.

В своей повседневной работе отличается принципиальностью, высокой требовательностью к себе и окружающим коллегам, все порученные задания выполняет в срок и качественно.
In their daily work is characterized by integrity, high demands on themselves and others colleagues, all performs assigned tasks on time and accurately.

Этот факт определяется, как отсутствием регулярного информирования в данных областях, так и более высокой активностью и, как следствие, требовательностью населения.
This fact can be determined both absence of regular information distribution in these spheres, and higher activity, as consequence exactingness of population.

Принципом использования всех этих мероприятий является комплексность, при которой помощь подростку сочетается с требовательностью, а благополучие несовершеннолетнего является приоритетным.
The principle underlying the application of these measures is comprehensiveness: the assistance given to the juvenile is combined with an exacting approach, the juvenile's welfare being the priority.

Дружбой с Николаем Яковлевичем гордится джазовая элита, а он отвечает редкой для нашего времени надежностью, доброжелательностью, умением быстрее всех прийти на помощь и высочайшей требовательностью к себе, своим коллегам и ученикам.
Jazz elite is proud of friendship with Nikolay Goloshchapov and he is distinguished by his reliability, kindness, ability to help quickly, highest demands to himself, his colleagues and students that is difficult to find in our days.

Усилиями и требовательностью к себе сотрудников компании продукция под маркой DOD поступила на мировой рынок, и стала фундаментом для прочной бизнес репутации компании как мирового лидера и пионера в сфере цифровых видео- технологий.
The efforts and self-challenging of the company employees made the products under DOD brand name enter world market and become the foundation for the company's solid business reputation as a world leader and pioneer in digital video technologies.

На данный момент реализована клиентская и серверная части этого протокола, причем серверная часть более развита в связи с требовательностью клиентов OPC- UA других производителей.
Currently there implemented client and server parts of the protocol, and the server part is more advanced by demanding of the OPC-UA client's from other manufactures.

Неудовлетворенность у молодого пополнения, как правило, вызывается: недостатком времени для отдыха, трудностями с акклиматизацией в условиях жесткого регламента рабочего дня, необеспеченностью условий для культурного развития, необоснованной требовательностью со стороны сержантов( старшин), большими нагрузками по несению службы.
As a rule the draftees are discontent with the lack of time of rest, difficulties connected with acclimatizing under the conditions of a strict work schedule, lack of conditions for cultural development, unjustified demands by sergeants and big overloads connected with the military service.

В более чем 600 центрах, находящихся при поликлиниках и больницах, и за рубежом трудятся около десяти тысяч реабилитаторов, в то время как со все повышающейся тщательностью и требовательностью идет подготовка других тысяч этих специалистов.
In more than 600 centres, located in polyclinics and hospitals, or offering their services abroad, about ten thousand rehabilitators are at work, while a thousand more are being trained with increasing thoroughness and exigency.

Высокомерие и чрезмерная требовательность к окружающим- основные ваши недостатки.
Arrogance and overly demanding to others is your main disadvantages.

Требовательность по отношнию к себе и своим подчиненным;
Demanding in relation to yourself and your subordinates;

Высокая требовательность к себе и к подчиненным;
High demands on oneself and subordinates;

Это указывает на требовательность к латентности коммуникационной среды алгоритмической части программы.
For the algorithmic side of the program, this indicates the insistence on the latency of communication environment.

Повышение требовательности работодателей при приеме на работу выпускников вузов.
Increasing demands of employers in hiring college graduates.

Высокая требовательность к качеству научных исследований;
High level of requirements to the quality of scientific research;

Эта требовательность для нас означает тотальную проверку всего, что мы делаем.
That best, for us, entails total examination of whatever we do.

Ты обижалась на меня из-за моей требовательности.
You always resented me because of my high standards.

В то же время, лук предъявляет высокую требовательность к влажности почвы и воздуха.
At the same time, onion has high requirements for soil and air humidity.

Качество условий спроса 33% 6. 15 Степень ориентированности на клиента 6. 16 Требовательность покупателя.
Quality of demand conditions 33% 6.15 Degree of customer orientation 6.16 Buyer sophistication.

Многие даже недолюбливали его за строгость и требовательность.
Many hated him because of his greed and coarseness.

Выбор выигрыша также будет учитывать профессионализм и требовательность, качество и инновативность дизайна и конструкции сайта.
The choice of winning will also take into account the professionalism and demanding, quality and innovativeness of the design and construction of the site.