Mitä Tarkoittaa ТУЧАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clouds
• cloud

Esimerkkejä Тучами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пирует под тучами.
Feasting under the clouds.

Мы бессильны против стольких архивных кадров с тучами!
We can't compete against that much stock footage of clouds!

Смотрят вниз, над черными тучами гнева и ненависти.
Look down, over black clouds- hatred and wrath-.

Солнце не всегда будет за тучами.
The sun won't stay behind the cloud forever.

Лучшие люди опередили мир, тучами отягченный.
The best people are in advance of the world, which is burdened by clouds.

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?
See that little sliver of black between those two ugly clouds?

Ты уже который день ходишь со штормовыми тучами над головой.
You have been walking around for days with a storm cloud over your head.

Еще недавно солнечное небо внезапно стало покрываться тучами.
Still recently solar sky suddenly began to become covered by clouds.

В просветах между тучами аборигены пытаются загорать хотя бы плечом или коленкой.
Natives try to sunbathe in the gaps between the clouds, even if it's only one shoulder or knee at a time.

В день свадьбы утром наше настроение было немного испорчено грозовыми тучами, кружившими над островом.
On the wedding day morning, our mood was a bit spoiled storm clouds circling over the island.

Эта активность вуалирует все, окружает все, затемняет все своими плотными и клейкими тучами.
This activity veils everything, envelops everything, and casts a pall over everything with its thick and sticky cloud.

Для них вишап- это буря, с грозным небом, тучами, молнией, представляется в виде змеи, разрушающей сущности буря, ураган.
Vishap is a storm, redoubtable sky, clouds, thunder, presented as a serpent, destroying nature storm, hurricane.

ААПО: Слепой дядюшка говаривал нам, что это небо бунтует: ветер вздымает сухой песок, и он- го и застревает между тучами.
Aapo: Our blind uncle told us this mutiny in the heavens comes when dry sand gets borne by the wind between masses of cloud.

Но с погодой мне не везло, небо снова было затянуто тучами, а мне то и дело приходилось прятаться под крышами от дождя.
But I wasn't lucky enough to catch good weather- the sky has clouded over again, and I hid under the roofs, keeping the rain out time and again.

Скрытое за тучами мрака, приблизится вновь с новой силой, чтобы, наконец, стать реальностью заповеданной сказки.
This only the rhythm alternation behind clouds of a gloom will come nearer again with a new force, at last, to become reality of the commandment fairy tale.

В 1930- е годы появляются новые мотивы, которые характеризуются мрачными тонами, растущими тучами и чувством покинутости.
During the 1930s Hjertén painted innovative paintings which are characterized by menacing tones, growing storm clouds, and feelings of abandonment.

Утро над фьордами было серым, ветреным, с низкими тяжелыми тучами и предвестниками снегопада- снегоочистительной техникой на базе тяжелых грузовиков.
The morning above the fjords was gray, windy, overcast with low and heavy clouds and signs of a snowfall- snow cleaning equipment comprised of heavy trucks.

Утверждается, что переход между ними будет практически незаметен, и вчерашнее тепло и солнце уже назавтра обернутся тучами и мокрым снегом.
Argued that the transition between them will be virtually unnoticeable, and yesterday's heat and the sun was already the next day turn into clouds and sleet.

Я был моряком, вглядывающимся в цвет моря, когда оно начинало штормить, и небо наливалось свинцовыми тучами, гонимыми на юг, и мой кораблик начинал трещать на ветру.
I am a sailor, gazing at the color of the sea when it ruffles and turns leaden, at the clouds streaking southward, and at my sail flapping in the wind.

Особенность этого месяца в том, что погода может стремительно поменяться в течение дня: ясное утро и затягивание неба тучами во второй половине дня.
The peculiarity of this month is that the weather can change rapidly throughout the day: a clear morning sky can change into clouds in the afternoon.

Грозою называются электрические разряды, происходящие между тучами или между тучею и землею и являющиеся в виде молнии и грома см.
The electric discharges occurring between clouds or between a cloud and the earth and being in the form of a lightning and a thunder are called as a thunder-storm see the Thunder.

Так он истолковал и эту сказку- как изображение конфликта между солнечным светом( Василиса), бурным ветром( мачеха) и темными тучами сводные сестры.
In such an interpretation, he regarded this fairy tale as depicting the conflict between the sunlight(Vasilisa), the storm(her stepmother), and dark clouds her stepsisters.

При подлете, однако, оказывается, что небо над Иерусалимом плотно покрыто черно- серыми тучами, тут и там сверкают молнии, озаряя темный небосвод, и уже начал капать крупный дождь.
On approaching, however, it becomes obvious that the sky over Jerusalem is densely covered with black-gray clouds, here and there lightnings are sparkling, illuminated dark horizon, and heavy rain has already started.

Как правило, именно эти девушки говорят о том, что их глаза меняются в зависимости от настроения: с утра они могли быть зелеными, а к вечеру- стали серыми, словно затянутое дождевыми тучами небо.
As a rule, these girls say that their eyes change depending on mood: in the morning they can be green, and in the evening- it was gray, like the overcast rain clouds the sky.

Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР, глубоко озабочена политической ориентацией нынешнего японского правительства, которая обволакивает темными тучами перспективный мир и безопасность в северовосточноазиатском регионе.
The Democratic People's Republic of Korea, the DPRK, is deeply concerned by the policy orientation of the present Japanese Government, which throws dark clouds over the promising peace and security of the north-east Asian region.

Будем учиться силу духа являть не только тогда, когда все хорошо и Огненное Водительство явно, но и тогда, когда обступила и безумствует темная свора вокруг и горизонт будущего закрыт тучами.
Will learn to demonstrate strength not only when everything is good and Fiery Leadership clearly, but also when surrounded and dark collar around and is raging the horizon of the future closed clouds.

Можно полагать, что именно под влиянием этих изменений сложились представления как о« живой воде», несущей жизнь, плодородие, так и о« мертвой воде», под которой, очевидно, понималась вода, изливаемая тучами в осенне-зимний период, падающая с небес без грома, молний и тепла.
We can assume such changes exactly caused the emergence of ideas of the"living water" that brought life and fertility, and the"dead water"- probably the one poured out of clouds in autumn and in winter with no thunderstorm, lightning and rainbow.

И в этом огне бесы и души с человеческими очертаниями, словно прозрачные и бронзовые угли, раскачивались на языках пламени, которые с тучами дыма из них же и исходили в разных направлениях, как искры от большого пожара, невесомые, колышущиеся, среди воплей и стонов боли и отчаяния, которые ужасали и от которых дрожь бежала по телу.
Plunged in this fire were demons and souls in human form, Iike transparent burning embers, all blackened or burnished bronze, floating about in the conflagration, now raised into the air by the flames that issued from within themselves together with great clouds of smoke, now falling back on every side like sparks in a huge fire, without weight or equilibrium, and amid shrieks and groans of pain and despair, which horrified us and made us tremble with fear.

На юге Вьетнама( Сайгон, Муйне, Фантьет)- основном туристическом центре страны, период дождей проходит с мая по ноябрь, однако неудобства в это время доставляют не дожди, которых здесь не так уж и много, а сильный ветер, волны и иногда затянутое тучами небо, не пропускающее солнечные лучи.
In the South of Vietnam(Saigon, MUI ne, Phan Thiet) is the main tourist center of the country, the rainy season runs from may to November, but the inconvenience at this time bring not rain, of which there are not so many, and a strong wind, waves and sometimes clouds overcast the sky, impervious to the sun's rays.

В зависимости от выбора сезона и дайв- сайтов, дайвинг в Пуэрто Вальярта и Пунта де Мита известен среди дайверов возможностью встречи с дельфинами, гигантскими мантами, парусниками, рифовыми акулами и тучами джек- фиш, а так же впечатляющими массивами рифов, расщелин, подводных плато, возвышенностей, каналов и стенок.
Depending on choice of season and dive sites, Puerto Vallarta and Punta de Mita diving is known for close scuba encounters with dolphins, giant manta rays, sail fish, reef sharks, and clouds of jacks, as well as impressive streches of reef, swimthroughs, undersea plateaus, pinacles, channels and dropoffs all teeming with a very wide array of fauna an flora including lobsters, turtles and octupus.