Mitä Tarkoittaa ТЫСЯЧЕЛЕТИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• millennium

Esimerkkejä Тысячелетию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тысячелетию России", памятник Великий Новгород, город.
Millennium of Russia", a monument Veliky Novgorod, city.

Конец оледенения в Европе относят, как известно, к 10- му тысячелетию до н.
As it is known, the end of the ice age in Europe is dated to the 10 th millennium BC.

Екатерине II в Петербурге, Тысячелетию России в Новгороде.
Including to Catherine the Great in St Petersburg and to the Millennium of Russia in Novgorod.

Последние 25 лет прогресса в моей стране удачно совпали с переходом к новому тысячелетию.
The last twenty-five years of progress in my country have fortunately coincided with the change in the millennium.

Доклад, посвященный тысячелетию( A/ 54/ 2000), и Декларация тысячелетия резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
Millennium report(A/54/2000) and Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.

Какие ресурсы, действительно, имеются у них, чтобы привести их к этому 3- му тысячелетию мира в вашем мире?
What resources do they have available to bring them into this 3 rd millennium of peace on your world?

Четыре недели назад Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой эпохальный доклад, посвященный тысячелетию.
Four weeks ago today, the Secretary-General presented his milestone millennium report to the General Assembly.

Одна секунда настоящей жизни будет равна дню, неделе, месяцу, году, столетию или тысячелетию в виртуальной.
One second of the real life will be equal to a day, week, month, year, century or a millennium in the virtual.

Было бы целесообразно и, более того, существенно необходимо обеспечить высокий уровень участия во Встрече на высшем уровне, посвященной новому тысячелетию.
It would be beneficial, indeed essential, to ensure high-level participation at the Millennium Summit.

Ближе к 1- му тысячелетию до нашей эры на южной периферии Центральной Азии образовались несколько крупных государств.
In the 2nd and 1st millennia BC, a series of large and powerful states developed on the southern periphery of Central Asia the Ancient Near East.

Когда мир приближается к новому тысячелетию, многие люди и организации уже обращаются взором к первым годам XXI века.
As the world approaches the millennium, many people and organizations are already casting their eyes towards the opening years of the twenty-first century.

В 1999 году один из членов" Аль- Каеды" попытался взорвать бомбу в международном аэропорту Лос-Анджелеса во время празднований, посвященных новому Тысячелетию.
In 1999, an alQaida member attempted to carry out a bombing plot at the Los Angeles International Airport during the Millennium Celebrations.

На площади имени короля Томислава в Суботице была установлена мемориальная доска с надписью« Мемориальная доска к тысячелетию Королевства Хорватии 925- 1925.
On the King Tomislav Square in Subotica a memorial plaque was unveiled with the inscription"The memorial plaque of millennium of Croatian Kingdom 925-1925.

В отношении Дополнения по Тысячелетию поставлена цель завершить подготовку глав, относящихся к вопросам процедуры Совета Безопасности, в те же сроки.
For the Millennium Supplement, the aim is to complete the chapters dealing with developments in Security Council procedure by that time as well.

Послание по вопросу о тысячелетии было размещено на посвященном тысячелетию Wеь- сайте Организации Объединенных Наций на английском языке в печатном виде, а также в видео и аудиоформатах.
The millennium message was placed on the United Nations English-language millennium Web site in print, video and audio formats.

Оплата услуг временного персонала, необходимого для письменного перевода материалов на местные языки и подготовки информационных страниц информационных центров в сети WWW, посвященных Тысячелетию.
Temporary assistance required for the translation of materials into local languages and the production of the millennium Web pages of the information centres.

Кампания по пропаганде посвященного тысячелетию доклада проводилась в прямом эфире более чем 12 центрами, получающими видео- и аудиоматериалы из Центральных учреждений в режиме реального времени.
The Millennium Report was launched"live" by more than 12 centres receiving real-time video and audio feeds from Headquarters.

Этот доклад во многом перекликается с докладом Генерального секретаря, посвященным новому тысячелетию, что свидетельствует о новом сближении мнений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The report resonated well with the Secretary-General's report on the Millennium, indicating a renewed convergence within the United Nations system.

Подготовка конференции Университета, посвященной новому тысячелетию, осуществлялась в тесном сотрудничестве с Группой стратегического планирования и канцелярией первого заместителя Генерального секретаря.
The millennium conference of the University was prepared in close cooperation with the Strategic Planning Unit and the office of the Deputy Secretary-General.

На глобальном уровне такими аспектами являются ведущийся в настоящее время процесс под названием" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП) и вклад ЮНЕП в оценку экосистем в рамках мероприятий, посвященных тысячелетию.
The ongoing Global Environment Outlook(GEO) process and UNEP's contribution to the Millennium Ecosystem Assessment represent this aspect at the global level.

В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
In that connection, a number of delegations had supported the Millennium promotional campaign which would use opportunities to better connect the peoples of the world to the United Nations.

Конференция председателей национальных парламентов, которая будет проведена в 2000 году, обеспечит парламентскую поддержку Ассамблее Организации Объединенных Наций, посвященной новому тысячелетию, на которой одним из основных вопросов будет, несомненно, вопрос о глобализации.
The Conference of speakers of national parliaments in the year 2000 will provide parliamentary support to the United Nations Millennium Assembly, at which the issue of globalization undoubtedly will be an important issue.

Вот почему Хорватия приветствует посвященный новому тысячелетию доклад Генерального секретаря и разделяет его мнение о необходимости действий по адаптации деятельности Организации к задачам нового столетия.
That is why Croatia welcomes the millennium report of the Secretary-General and shares his views on the need for action to adapt the functioning of the Organization to the challenges of the new century.

Посвященная новому тысячелетию тема Исполнительного комитета<< 50летие УВКБ: от реагирования к практическим решениям>> позволила провести обзор прошлой деятельности, с тем чтобы, опираясь на этот опыт, найти новые подходы для решения текущих проблем, например путем пропаганды идеи сосуществования.
The millennium theme of the Executive Committee,"UNHCR@ 50: from response to solutions" had allowed for review of past actions and the time had come to build on those experiences and find new approaches to resolve current problems, for example through the promotion of coexistence.

Идеальным местом для начала своего посещения будет площадь Героев, где возвышается памятник, посвященный тысячелетию основания венгерской нации, а также здесь находятся некоторые символические достопримечательности, рассказывающие о славной истории страны.
The ideal place to start your journey will be the Heroes' Square, where the monument dedicated to the millennium of the founding of the Hungarian nation rises, as well as some symbolic attractions that tell about the glorious history of the country.

Для достижения этих целей участники посвященной тысячелетию Встречи на высшем уровне определили целый ряд измеримых целей по борьбе с нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью, ухудшением качества окружающей среды и дискриминацией.
In order to do this, the participants at the Millennium Summit specified a series of quantifiable objectives to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental damage and discrimination.

В этой связи Группа одобряет рекомендации Генерального секретаря по вопросу о предотвращении конфликтов, которые содержатся в его докладе, посвященном новому тысячелетию( A/ 54/ 2000), и в его замечаниях на втором открытом заседания Совета Безопасности по вопросу о предотвращении конфликтов, состоявшемся в июле 2000 года.
In this context, the Panel endorses the recommendations of the Secretary-General with respect to conflict prevention contained in the Millennium Report(A/54/2000) and in his remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention in July 2000.

Когда мы прилагаем усилия в целях не допустить использования наиболее деструктивных видов оружия в конфликтах в мире, мы должны также укреплять способность международного сообщества урегулировать сами эти конфликты, ибо, как мы уже все с болью осознали, окончание" холодной войны" не приблизило нас к тысячелетию мира.
As we work to keep the world's most destructive weapons out of conflicts, we must also strengthen the international community's ability to address those conflicts themselves. For as we all now know so painfully, the end of the cold war did not bring us to the millennium of peace.

Собрание постоянно пополняется работами современных медальеров на историческую тематику, приобретены медали, посвященные 13 января, тысячелетию упоминания названия Литвы, юбилеям Жальгирисской( Грюнвальдской) битвы и крещения Жемайтии, 300- летию со дня рождения поэта Кристионаса Донелайтиса.
The collection is constantly supplemented with works by contemporary medallists on historical themes; it includes the medals commemorating the anniversaries of January 13, the millennium of the name of Lithuania, the Battle of Grunwald and the Christianisation of Samogitia, and the 300th anniversary of the birth of poet Kristijonas Donelaitis.

Кроме того, в постановляющей части она с удовлетворением отмечает инициативу Межпарламентского союза в отношении проведения в 2000 году конференции председателей национальных парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций одновременно с предложенной Генеральным секретарем сессией Ассамблеи, посвященной новому тысячелетию.
Furthermore, in its operative part, it welcomes the initiative of the Inter-Parliamentary Union of holding a conference of presiding officers of national parliaments at United Nations Headquarters, in conjunction with the Millennium Assembly in 2000 proposed by the Secretary-General.