Esimerkkejä Тюрки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тюрки и мир: сокровенная история».
The Turks and'Europe': The Argument from History.Другие полагают, что хунны- тюрки.
Others believe that Южные тюрки- огузы« быки» по- кыпчакски.
The Southern Turkic peoples are the Oghuz"bulls" in Kipchak.Азербайджанские тюрки, в среду вместо, говорит КГД.
Azerbaijani Turks, Wednesday instead, says the ODG.Тюрки вынужденно перекочуют на Алтай, кыргызы же- на Енисей.
The Turks were forced to move to Altai, Kyrgyz- to the Yenisei.Азербайджанские тюрки, вместо вторника, говорит Tözge.
Azerbaijani Turks, instead of Tuesday, says the Tözge.Работы по истории и филологии тюркских имонгольских народов Тюрки.
Works on history and philology of Türkic andMongolian peoples", Vol.Азербайджанские тюрки, в субботу вместо этого, говорит ЭЛГА.
Azerbaijani Turks, Saturday instead, says the ELGA.Древние тюрки.- М.: Айрис- пресс, 2008.- 560 с.-( Библиотека истории и культуры).
Drevnie tyurki. â Ð.:Airis press, 2008. â 560 p. â(The library of history and culture).На территории ныне именуемой Республикой Армения исторически проживали азербайджанские тюрки.
Historically, Azerbaijani Turks had lived in the territories now called the Republic of Armenia.Все мы, тюрки, поклоняемся в благодарность небу, земле, делаем благопожелания алгыш- йорээл.
All of us Turks worship Heaven and Earth in gratitude, and perform algysh-yoreel blessings.Более четверти населения говорят на языках тюркской группы азербайджанские тюрки, туркмены, кашкайцы.
More than a quarter of the population speaks Turkic language group Azeri Turks, Turkmens, qashqai.Тюрки являлись единственными хозяевами торгового Шелкового пути в страны Средиземноморья.
The Turkic peoples were the sole masters of the silk road leading to the Mediterranean countries.В Бурятии древние тюрки оставили орхоно- енисейские руны( Орхон- приток Селенги в Монголии).
In Buryatia, ancient Turks left Orkhon-Yenisei runes(Orkhon is a tributary of Selenga in Mongolia).Тюрки заметили на холмах большое число мест с огнем и отступили, подумав, что австрийская армия намного больше, чем казалось ранее.
The Turks noted the large numbers of fires on the heights and thought that the Austrian army was much larger than theirs and retreated.Ключевые слова: древние тюрки, восточные тюрки, Восточно- тюркский каганат, Центральная Азия, климат, династия Тан, Китай.
Key words: ancient Turks, Eastern Turks, Eastern Turk Empire, Central Asia, climate, the Tang Dynasty, China.По переписи 1922 года армяне составляют 85, 98 процента, тюрки и персы вместе-- 9, 8 процента, русские-- 2, 45 процента.
According to the 1922 census, Armenians constitute 85.98 per cent, Turkic and Persian peoples together-- 9.8 per cent, and Russians-- 2.45 per cent.Древние тюрки всегда почитали небо своим богом- отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу- прародителю.
The ancient Turkic peoples always worship the Sky as their God, and their blue-sky banner symbolized devotion to Father Ancestor.Большой удар по буддизму был нанесен в 1193 году, когда тюрки во главе с мусульманским фанатиком Мухаммадом Кхилджи разрушили Наланду.
A milestone in the decline of Indian Buddhism in the North occurred in 1193 when Turkic Islamic raiders under Muhammad Khilji burnt Nālandā.На протяжении своей истории тюрки создавали многочисленные государства в разных географических областях азиатского и европейского континентов.
Throughout history, the Turks have established numerous States in different geographical areas on the continents of Asia and Europe.Тохчи- катаганы, проживающие в Сурхан- Шерабадском оазисе, говорят на диалекте карлуков- чигилей с употреблением« й», как тюрки и карлуки.
Tohchi-katagans that used to live in Surhan-Sherabad oasis speak on the dialect of karluk-chigil with“yi” later, such as turks and karluks.Ранее в 568 году тюрки под начальством ябгу Истеми- кагана наладили отношения с Византией, когда их отношения с Персией испортились из-за торговых разногласий.
Earlier in 568, the Turks under Istämi had turned to Byzantium when their relations with Persia soured over commerce issues.Императоры и их семьи Византийской Империи X XI веков есть славяне, и тюрки Руси- Орды того времени и Византийские( Римские) Императоры.
Emperors and their families of Byzantine Empire X- XI centuries are Slavs, and Turkish of the Russ-Horde of that time and the Byzantine(Roman) Emperors.Кочевники- тюрки первыми создали фонетическую письменность в пределах этого региона и оставили после себя большое количество памятников.
The steppe nomad Turks were the first to create a phonetic script within this region, and a large number of monuments were created at this time as well.Позже через Готию прокатываются одна за другой волны завоевателей:гунны, тюрки, хазары, мадьяры, татары, оставляющие свои следы в крымских предгорьях.
Later on a few waves of invasions swept over Gothia:the Huns, Turks, Khazars, Magyars and Tatars left their marks in the Crimean foothills.От си¬ рийцев христианство переняла и большая часть согдийцев;попутно сирийцы, а вместе с ними и тюрки, познакомились с сирийским пись¬ мом.
From Syrians the Christianity was adopted also by the most part of Sogdian;at the same time Syrian and Turkis have got acquainted with the Syrian writing.Арамейцы, иранцы, тюрки, протоболгары, сербы, хорваты, венгры, хазары, половцы- вот далеко не полный перечень народов, которые селились вокруг чудо- дерева.
Iranians, Turkis, Protobulgarians, Serbs, Croats, Hungarians, Khazar, Cuman- it is not far not the full list of the people which lodged round the wonderful tree.Генеральный директор департамента международных организаций министерства иностранных дел Саудовской Аравии Его Высочество д-р Тюрки бен Мухаммед Аль- Кабир.
His Highness Dr. Turki Bin Mohammed Al-Kabir, Director-General of the Department of International Organization, Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia.Исторические данные свидетельствуют о том, что наряду с ис¬ пользованием в письменности согдийского языка, тюрки употребляли согдийский алфавит и для фиксации собственной речи.
Historical data testify that along with usage in writing of Sogdian language, Turkis used Sogdian alphabet also for fixing of own speech.Несмотря на это, тюрки справились с трудностями и заложили основы для усиления Восточно- тюркского каганата во время правления следующего кагана Мочо.
Despite this, the Turks coped with the difficulties and laid the foundations for further strengthening of the Eastern Turkic Kaganate during the reign of the next Kagan Mocho.
