Esimerkkejä Тянулся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
И тянулся к нему.
And he reaches for it.Вот почему он тянулся к тебе.
That's why he was drawn to you.Он тянулся за этим.
He was reaching for this.Да я просто за газировкой тянулся.
Well, I was reaching for my soda.Он тянулся к оружию.
He was reaching for a gun.Ты глянь… он тянулся за шокером.
Looky here… he's going for a taser.И спокон веков человек тянулся к красоте.
A t all times, people have longed for beauty.Я не знаю, тянулся ли Алидос за пистолетом.
I don't know whether or not Alidos did go for his gun.Вы видели, что капитан тянулся за пистолетом?
Did you see the Captain move for his gun?Это так. Ноя видела сына, который тянулся ко мне.
I don't, butI saw my son reaching out to me.Остров тянулся с севера на юг приблизительно на 4 км.
The island stretches north to south for about 6 km.Кто-либо на нее косился, тянулся за чем-нибудь?
Anyone eying her wrong, reaching for anything?А я вот, знаете,как-то к знаниям не тянулся.
And here I am, you know,something to the knowledge not stretched.Я тянулся к картине, когда почувствовал чье-то присутствие.
I was reaching for a painting when I felt a presence.Дважды Вилл тянулся к тебе, и дважды ты отвернулся от него.
Twice Will reached out to you, twice you turned away.Даже несмотря на то, что он был генетиком, он всегда тянулся к патологии.
Even as a geneticist he was always drawn to the morbid.Каспий, который тянулся через Арал к Индии, обмелел.
The Caspian Sea, which stretched through the Aral Sea to India, has shoaled.Ты напился на этой вечеринке, потому что тянулся к любви.
Из-за того, что он тянулся к своим детям, а их это мало трогало.
By how he reached out to his children and how they barely cared.Мы продолжали погружаться глубже и глубже, икоралловый риф, казалось, тянулся до глу- бины, по крайней мере, 45 метров.
We kept diving deeper, andthe coral reef seemed to extend Потом, однажды, когда я тянулся за клеем, я снова раздавил ей панцирь.
Then, one day, while I was reaching for the glue, I crushed his shell again.Я сызмала тянулся к другому общению, но меня не понимали- даже родные.
From childhood I was attracted to other fellowship, but I did not understand- even relatives.Знаешь, он лежал там, и тянулся ко мне за помощью, а я просто стоял?
You know that Top Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
Top Passing through rows of ironical eyes, he was drawn as naturally to her loving glance as a plant to the sun.Ты знаешь, если я тянулся к штурвалу, он просто шлепал меня по руке.
You know, I would reach for the wheel, and he В нынешнюю новую эпоху диалога имеждународного сотрудничества мир не может допустить, чтобы данный конфликт тянулся бесконечно долго.
In this new era of dialogue andinternational cooperation, the world cannot allow this conflict to go on indefinitely.В то время городок тянулся до Балтийского моря и теперешней территории Латвии.
At that time, the settlement spread to Baltic Sea and areas of current day Latvia.Его череп длиной от сорока до пятидесяти сантиметров нес низкий костяной гребень, который тянулся от основания черепа почти до клюва.
Its skull, forty to fifty centimetres long, bore a low bone crest that ran down from the base of the skull to halfway to the beak.Электрический шнур- тугой,как струна,- тянулся от телевизора в дом через распахнутую переднюю дверь.
An electrical cord,augmented by an extension, trailed back from the TV and through the open front door.Проспект, который тянулся почти 2 километра, составлял ось города( с севера на юг) или кардо максимус.
The avenue, which runs for nearly 2 kilometres(1.2 mi), made up the city's north-south axis, or the cardo maximus.
