Mitä Tarkoittaa УВЕРЯЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• assuring

Esimerkkejä Уверяя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Уверяя, что он покупает пропан для нашего города.
Saying he was buying the propane for our town.

За один день ему приходится повзрослеть, уверяя себя, что все будет хорошо.
She then lets go of Day, telling herself that it is for the best.

После успокоения учеников и уверяя их воскресения Его, Иисус санкции их на миссии.
After calming the disciples and assuring them of his resurrection, Jesus sanctions them for a mission.

В подтверждение своих слов он даже тряс колбочкой с белым порошком, уверяя, что это споры сибирской язвы.
To prove his words he even shook a flask with a white powder assuring that was the spores of anthrax.

Мы настраивали систему управления качеством уверяя качество всех обеспеченных продуктов и услуга.
We have set up a quality management system assuring the quality of all the products and services provided.

Мальчики и девочки, с которыми с удовольствием общалась, называют школу вторым домом, уверяя, что их здесь любят и берегут.
Boys and girls with whom communicate with pleasure, called the school of the second house, saying that they are loved and taken care of.

Джерри тем временем готовится покинуть дом, уверяя Зои, что ей будет лучше с Сэм и Кэтлин.
Jerry, meanwhile, prepares to leave, assuring Zoey that she is better off with Sam and Kathleen.

Тем более что их запугивают, уверяя, что если они не станут мусульманками, то у них возникнут здесь правовые проблемы, связанные с наследством и детьми.
Also, they intimidate them, saying that if they not become Muslims, then they could have legal problems related to inheritance and children.

Кажется, только вчера ты каждую ночь заглядывал под ее кровать, уверяя ее, что монстров не существует.
Seems like just yesterday, you were checking under the bed every night, promising her that monsters aren't real.

В то же время Он утешает учеников, уверяя их в том, что Иисус есть Сын Божий, совершивший их спасение.
At the same time he comforts the disciples, assuring them that Jesus is the Son of God, who completes their salvation.

Врачебные консилиумы в один голос предлагали еще одну операцию, уверяя, что лимфостаз терапевтическим путем не лечится.
Councils of physicians in one voice was offered another operation, saying that lymphostasis therapeutic by not treated.

Ибн Юджан убедил Абдаллу принять участие в выборах, уверяя его в наличии у себя ценных связей при дворе в Марракеше, а также среди шейхов Масмуда.
Ibn Yujjan persuaded Abdallah to contest the election, assuring him of his high connections in the Marrakesh palace and among the Masmuda sheikhs.

Степан Аркадьич сел к столу и начал шутить с Агафьей Михайловной, уверяя ее, что такого обеда и ужина он давно не ел.
Stepan Arkadyevitch sat down at the table and began joking with Agafea Mihalovna, assuring her that it was long since he had tasted such a dinner and such a supper.

Знакомимся с инструкторами по конным прогулкам, и они сразу предлагают всем попробовать сесть в седло, уверяя, что это« совсем не страшно».
We are getting acquainted with horse riding instructors, and they encourage everybody to try saddling right away, promising that it is‘by no means scary.

Люди понесли в храм золото и драгоценные камни, уверяя себя, что они представляют лучшие достижения в мире.
Men, carrying gold and precious stones into the temple, assured themselves that these represented the world's best attainments.

Президент Нигерии Гудлак Джонатан позитивно оценивает перспективы производства пищевых продуктов в своей стране, уверяя своих соотечественников в том, что« у нас безоблачное будущее».
Nigeria's President, Goodluck Jonathan, is upbeat about the future of food production in his country, telling his compatriots"our future is bright.

Кэрри чует потенциальную ловушку и снова обманывает Линн, уверяя ее, что она в безопасности, у ЦРУ есть люди, которые следят за ней и защищают ее.
Carrie smells a potential lead and lies to Lynne again, assuring her that the CIA has people watching and protecting her.

Мне долгое время не удавалось сфотографировать этих красавиц: водитель просто отказывался останавливаться, уверяя, что у пастушек есть оружие и они будут стрелять.
I failed to take photographs of these beauties for a long time: the driver would simply refuse to stop, assuring that those shepherdesses have guns and they would shoot.

Я согласился только потому, что они предложили мне 2- х годовой контракт, уверяя меня, что в следующем году я могу привести тебя в качестве своего ассистента.
I only accepted because they offered me a 2 year contract, assuring me that next year I could bring you in as my assistant.

Для граждан и западных партнеров пропаганда хулит Россию, а в реальности Украина продолжает торговые отношения с« агрессором», уверяя, что« война войной, а торгуем по расписанию».
For citizens and Western partners, propaganda decries Russia and, in reality, Ukraine continues having trade relations with the‘aggressor', assuring that"war it may be, but a trade should be as plannedʺ.

Он посылает сообщения о Шейде, Изменяющемся человеке, уверяя, что Шейд является опасным сумасшедшим и затем раскрывает личности остальных членов Тайной Семерки.
He sends a message about Shade, the Changing Man believing that Shade was a dangerous lunatic and then reveals the identities of the Secret Seven members.

Как оказалось, компания никогда не раскрывала исследование о рисках наводнения для деревни Хертвиши, уверяя при этом общественность в том, что проект не станет причиной затопления деревни.
As it turns out, the company never disclosed the study regarding the flood risks to Khertvisi, while assuring the public that the project will not flood the village.

Top Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно.
Top Sergey Ivanovitch was talking to Darya Dmitrievna, jestingly assuring her that the custom of going away after the wedding was becoming common because newly married people always felt a little ashamed of themselves.

Бывают случаи, когда вдова умышленно пытается овладеть наследством покойного супруга через своего предполагаемого ребенка, а также случаи, когда женщина пытается всеми средствами оказать давление на мужчину, уверяя его в том, что ребенок, который должен родиться, от него.
A very poignant case is that of the widow who deliberately claims an inheritance from her dead spouse through a suppositious child and also the case of a woman who seeks by every means to bring a man under her influence by making him believe that the child born was his.

Эти данные приводит экс-министр юстиции Украины Елены Лукаш, уверяя, что с такой статистикой Украину можно назвать безлюдной и исчезающей страной.
This data was given by the ex-Minister of Justice of Ukraine, Elena Lukash, asserting that Ukraine could be described with such statistics as an uninhabited and endangered country.

Теперь, когда подобные люди больше не могут избежать неприятностей, уверяя нас, что это общество является полностью идеальным, они спешат объявить себя неудовлетворенными любым критическим анализом этого общества.
Now that such people can no longer get away with assuring us that this society is completely satisfactory, they hasten to declare themselves dissatisfied with any critique of it.

В то время как новый великий капитул был создан великим мастером, лорд Блейни встал во главе капитула, а великий секретарь Хезелтайн продолжал писать в провинциальные ложи, уверяя их, что масонство королевской арки не имеет никакого отношения к ремесленническому масонству, хотя он сам был одним из основателей великого капитула.
Whilst the new Grand Chapter had been set up with the Grand Master, Lord Blayney, at its head, Grand Secretary Heseltine continued to write to Provincial Lodges assuring them that Royal Arch masonry had no part in regular masonry, although he was himself one of the founders of Grand Chapter.

В Соединенном Королевстве( Шотландия) табачная компания опротестовала данный закон, уверяя, что шотландский парламент не имел правовой компетенции, для того чтобы запрещать демонстрацию товаров, и что это является нарушением Европейских правил свободной торговли.
In the United Kingdom(Scotland), a tobacco company challenged the legislation, claiming that the Scottish Parliament did not have the legal competence to ban displays and that to do so was a breach of the European free-trade rules.

Из Гельмштедта он писал своему деду, что очень рад новостям о результатах выборов, уверяя, что он будет продолжать свое образование, чтобы его дед« пребывал в удовлетворении и радости».
From Helmstedt he wrote his grandfather that he was very pleased about the progress of the election, assuring him he would continue his studies so that his grandfather"should have a common pleasure and rejoicing thereof.

Вы можете быть уверенным, миссис Леджер.
You sure have, Ms. Ledger.