Mitä Tarkoittaa УВОДИЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were taken

Esimerkkejä Уводили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Лекарства успокаивали и уводили мои страхи.
The medication calmed me and drove my fears away.

Они также уводили девушек, соблазняя их хорошей работой.
They also abducted girls by cajoling them into good jobs.

Я тоже ничего не сказала, когда Софию уводили в карцер.
I didn't say anything either when they took Sophia to Seg.

И когда они его уводили, они оставили дом, как бы, открытым, так что.
And when they carted him off, they left the house, like, wide open, so.

Помню, как меня спутали с теми, кого уводили в карантин.
I remember being mistaken for others Who were being taken into the quarantine.

Время от времени они приводили кого-то еще, приковывали его рядом со мной, а потом уводили.
Now and then, they would bring someone in, cuff him beside me and then take him out.

Скотина умирала, разбойники нападали со всех сторон и уводили людей в рабство.
The cattle died, the robbers attacked from all sides and took people into slavery.

Ополченцы неоднократно приходили по ночам, уводили сотни тутси со стадиона и из церкви, а затем убивали их.
Militia entered at night on a number of occasions, removed hundreds of Tutsis from the Stadium and church, then murdered them.

Может, маленькому мальчику, которого отняли у родителей… когда их уводили на бойню.
Maybe a small boy torn from his parents… as they were dragged off to the slaughterhouse.

Но не позволяй, чтобы тебя трогали, или чтобы уводили в комнату, а то ты пропала.
But don't let them touch you, or get you into their room, or your done for.

Ваша честь, моя фирма недавно уволила десять адвокатов, которые уводили клиентов.
Your Honor, my firm recently fired ten lawyers who were- poaching clients.- We weren't poaching.

Автор провел три дня в этом карцере, откуда его уводили на допросы днем и ночью.
The author spent three days in this punishment cell from which he was taken for interrogations both during the day and at night.

Когда по предварительной договоренности независимые наблюдатели посещали эти лагеря с проверками, этих гражданских лиц уводили из лагерей и прятали.
During pre-arranged monitoring visits of independent observers, those civilians were taken out of the camp and hidden.

Их изолировали от родителей, от близких родственников и уводили из лагеря в специально отведенные места.
They are separated from their parents, by relatives and taken away from the camp in specially designated areas.

Как сообщают, солдаты из числа боснийских сербов прибыли на территорию фабрики, где находились перемещенные лица, и уводили мужчин небольшими группами.
Bosnian Serb soldiers reportedly came to the factory complexes where the displaced persons were housed and removed men in small groups.

Вы, наверное, слышали страшные истории, когда в Вегасе тех, кто подсчитывал карты, уводили в служебные помещения и там им угрожали- это не более чем миф.
Although you may hear stories of card counters in Vegas being taken to a back room and threatened, that is just a myth.

Мужчин уводили в бомбоубежище, расположенное в том же здании, в то время как женщинам было дано указание собираться в незащищенном помещении, находящемся выше уровня земли.
The men were led to the bomb shelter in the building, while women were instructed to gather in an unprotected room above the surface.

Так или иначе, после восхода луны, Они уводили меня в лес, Очарованное место, во всех смыслах этого слова, наполненное загадками.
At any rate, after the moon had risen, they would spirit me out to the forest, an enchanted place in the fuller sense of the word, filled with mysteries and nameless dangers prowling in the dark.

Когда его уводили в приемную суда, он, как утверждается, был вполне здоров, однако по возвращении в зал суда он, как сообщается, явно страдал от последствий пыток электрическим током.
Although in good health when he was taken to the anteroom, when he returned to the court, it is reported that he was clearly suffering from the physical effects of electric shock torture.

С наступлением весны они на недели и даже месяцы уводили стада в сотни голов овец на горные пастбища, благо Балканы славятся своими лугами.
With the coming of spring, they are weeks and even months were taken to herd hundreds of sheep on mountain pastures, the benefit of the Balkans are known for their meadows.

По подсчетам, за последние 11 лет в северных районах Уганды эта группировка похитила от 8000 до 10 000 детей, которых уводили в базовые лагеря повстанцев в южную часть соседнего Судана.
Estimates suggest that the Resistance Army has abducted between 8,000 and 10,000 children from northern Uganda over the past 11 years, marching their child captives to rebel base camps in neighbouring southern Sudan.

Один свидетель видел, как пять египтян уводили трех девочек из лагеря Топзава, где они содержались под стражей вместе со многими другими лицами; египтяне утверждали, что им" разрешили" забрать девочек, что впоследствии было подтверждено местным руководством партии Баас.
A witness saw five Egyptians leading away three young girls from the Topzawa camp, where the girls had been held captive with many others; the Egyptians claimed they were"authorized" to take the girls away, a claim confirmed by the local Baath party leadership.

Так, 27 и 28 июля предположительно члены этих групп, одетые в военную форму, врывались в дома в деревне Вайло в поисках молодых женщин и девочек, которых они уводили с собой. 11 августа в деревне Корги два вооруженных боевика обыскали с этой целью шесть домов.
For example, on 27 and 28 July, alleged members of those groups wearing military uniforms entered homes in Waylo village looking for young women and girls to take away with them. In Korgi village, on 11 August, two armed men entered six homes searching for young women and girls.

Оно пояснило, что в ряде случаев террористы получали медицинскую помощь от бригад скорой помощи, однако вооруженные группы, узнав об этом, врывались в больницы, оскорбляли докторов и медицинских сестер и насильно уводили раненых в полевые госпитали, мечети и частные дома.
It explained that there were cases where the terrorists had been given medical treatment by ambulance crews, but once the armed groups were informed thereof, they would break into hospitals and humiliate doctors and nurses and forcibly take the injured to field hospitals, mosques and private homes.

Когда совет старейшин андитского племени решал, что пленник более низкого уровня был непригодным, то, исполнив сложный обряд, его передавали жрецам- шаманам, которые уводили его к реке и совершали ритуал вступления в« счастливую загробную жизнь»,- смертельное погружение в воду.
When the tribal council of the Andite elders had adjudged an inferior captive to be unfit, he was, by elaborate ceremony, committed to the shaman priests, who escorted him to the river and administered the rites of initiation to the‘happy hunting grounds'- lethal submergence.

Свидетели показывали, что в Ираке, особенно в тюрьме Басры, условия жизни были особенно тяжелыми: каждый день нескольких заключенных уводили на допросы и, как утверждается, их подвергали пыткам( избиения и пытки электротоком); звуки избиений и пыток доходили до остальных обитателей больших( 16 кв. м), но переполненных( 40 человек) камер.
In Iraq, especially Basrah prison, witnesses testified that life was especially difficult: each day, several prisoners were taken for questioning and allegedly tortured(beatings and electrocutions); the sounds of beatings and torture filtered through to the remaining occupants of the large(16 square metres), but crowded(40 persons), cells.

В свете горящих синагог, школ и магазинов я видел ужас на лицах ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, в то время как их убивали на месте или уводили из собственных домов, дав несколько минут на сборы перед тем, как отправить в неизвестном направлении, откуда вернутся лишь немногие.
In the light of burning synagogues, schools and shops I could see the horror in the faces of those innocent men, women and children as they were killed on the spot, or taken from their homes and given a few minutes to pack their belongings before being dispatched to unknown destinations from which few would return.

Кроме того, его доставка в окружной суд Калавераса сопровождается принятием исключительных мер безопасности: например, во время каждого перерыва автора уводили из зала заседаний в одну из соседних комнат и сажали, не снимая кандалы, в клетку размером три на четыре фута, специально изготовленную для него.
Moreover, his appearances in Calaveras County Court are accompanied by exceptional security measures. For example, during every court recess, the author is taken from the courtroom to an adjacent jury room and placed, still shackled, into a three foot by four foot cage, specially built for the case.

В свете горящих синагог, школ и магазинов я видел ужас на лицах ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, в то время как их убивали на месте или уводили из собственных домов, дав несколько минут на сборы перед тем, как отправить в неизвестном направлении, откуда вернутся лишь немногие.
In the light of burning synagogues, schools and shops I could see the horror in the faces of those innocent men, women and children as they were killed on the spot, or taken from their homes and given a few minutes to pack their belongings before being dispatched to unknown destinations from which few would return. I saw a whole people, with a civilisation going back thousands of years, being uprooted.

А кто увел меня?
Who drove me away?