Mitä Tarkoittaa УВОЛИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• firing
• laying off
• dismissing

Esimerkkejä Уволив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я была права, уволив ее.
I was right to fire her.

И вы предали его доверие уволив его под вымышленным предлогом?
And you betrayed his trust by firing him under false pretenses?

Капитан был прав уволив меня.
The captain was right to sack me.

Но рано или поздно, тебе исполнится 32. и они выкинут тебя, уволив.
But sooner or later, you turn 32, they turn you out, retire you.

Ты был прав уволив меня.
You were right to decommission me.

Думаешь, мы совершили ошибку, уволив Тимоти?
Do you think we made a mistake, firing Timothy?

Думаю, я совершил ошибку, уволив одного из моих людей.
I think I made a mistake firing one of my people.

Как ты думаешь, мы совершили ошибку, уволив Тимоти?
Do you think we made a mistake firing Timothy?

Я считаю, что мы разделим их, уволив одного из этих засранцев.
I say we split them up by firing one of their asses.

Это не мое дело, но вы совершили большую ошибку, уволив Моргана.
It is not my place to say, but when you fired Morgan, you made a big mistake.

Насер развернул преследование местных коммунистов, уволив многих с государственных должностей.
Nasser ordered a crackdown against Syrian communists, dismissing many of them from their governmental posts.

И следующее, что я узнаю: его отправляют домой, уволив из армии.
But then the next thing I know, he's being shipped back home,- discharged from the army.

После выкупа Harmonix провела реструктуризацию, уволив около 12- 15% из своих 240 сотрудников.
Following the purchase, Harmonix underwent a restructuring in February 2011, laying off about 12-15% of the 240-person staff.

Я ненавижу Вас сейчас за то, что Вы заставляете меня доказывать Вам, что Вы ошиблись, уволив меня.
I hate you being here, which makes me want to prove you were wrong to lock me out.

Ты сохранила мне работу, уволив Вильсона?
You saved my job by sacking Wilson?

Уволив его, Трамп вошел в конфликт с руководством Республиканской партии, лидером которой в недавнем прошлом был Прибус.
By dismissing him, President Trump has entered into conflict with the establishment of the Republican party, of which Priebus is the ex-President.

Если было два врача с одинаковой зарплатой, то уволив одного, можно в два раза поднять зарплату другому.
If there are two doctors earning the same salary, then if one is dismissed, the salary of the other doctor can be doubled.

Он также хочет, чтобы компания больше сосредоточилась на разработке о фисных программ для устройств Apple и Android, уволив сотрудников и удвоив дивиденды.
He also wants the company to focus more on getting Office software on Apple and Android devices, lay off workers and double its dividend.

Го октября 2007- го года Pride Worldwide закрыла свой офис в Японии, уволив 20 человек, работавших там со времен закрытия DSE.
On October 4, 2007, Pride Worldwide closed its Japanese office, laying off 20 people who were working there since the closing of DSE.

Конец этой сюжетной линии положил генеральный менеджер Мик Фоли, который освободил Киблер от ее контракта со Штайнером и Тестом временно уволив их.
The storyline finally ended on the December 1 episode of Raw, when general manager Mick Foley freed Keibler from her obligatory contracts with Test and Steiner by temporarily firing them.

В результате столь прохладного приема, Codemasters закрыли Guildford Studio, уволив 70 сотрудников, сократив штат своей студии на треть.
As a result of very mixed reception Codemasters closed down their Guildford studio, laying off 70 employees and cutting down Codemasters' studio base by a third.

Когда их работодатель принял в связи с этим ответные меры, уволив их, они обратились в Консультативный совет по вопросам труда, который созвал арбитражный трибунал для решения этого вопроса.
When their employer had retaliated by dismissing them, they had brought their case before the Labour Advisory Board which had set up a tribunal.

Ход не был успешным и партнер компании, Warner, закрыл большинство не успешных серий, уволив при этом много сотрудников, что было названо в прессе« DC Implosion».
The move was not successful, however, and corporate parent Warner dramatically cut back on these largely unsuccessful titles, firing many staffers in what industry watchers dubbed"the DC Implosion.

В начале октября 2007 года Pride Worldwide закрыла филиал, уволив 20 человек, работавших там со времен закрытия материнской компании Pride- Dream Stage Entertainment DSE.
On October 4, 2007, Pride Worldwide closed its Japanese office, laying off 20 people who were working there since the closing of its parent company Dream Stage Entertainment DSE.

Компания<< Америкэн эрлайнз>> привела свою угрозу в исполнение, отменив все рейсы своего подразделения<< Америкэн игл>> между Сент- Томасом и Санта-Крусом и уволив всех своих сотрудников, работавших в территории.
American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees.

Когда Кроули телеграммой к Гермеру уволив Парсонса как« слабого дурака», Парсонс ставший жертвой доверия Хаббарду и Саре, передумав прилетел в Майами и добился в отношении них временного судебного запрета и запретительного приказа.
When Crowley, in a telegram to Germer, dismissed Parsons as a"weak fool" and victim to Hubbard and Sara's obvious confidence trick, Parsons changed his mind, flew to Miami and placed a temporary injunction and restraining order on them.

Согласно информации ПЦПЧ, в начале 2008 учебного года," 14 октября, Министерство образования в Рамаллахе направило письменные уведомления десяткам учителей, аннулировав их договоры найма и уволив их без предупреждения.
According to PCHR, at the start of the 2008 school year,"on 14 October, the Ministry of Education in Ramallah sent written notices to dozens of teachers, cancelling their employment contracts, and dismissing them without notice.

Следует, однако, отметить, что президент Центральноафриканской Республики продемонстрировал намерение положить конец этой тенденции, уволив недавно 34 офицера и солдат, обвиняемых в причастности к таким нарушениям.
It should be noted, however, that the President of the Central African Republic has given signs of trying to put a halt to this trend by recently dismissing 34 military officers and soldiers accused of involvement in such violations.

Как позже выяснилось из официальных документов, Инна Гудавадзе приобрела 90- процентную долю« Имеди» всего за 3 лари. Инна Гудавадзе уже начала реорганизацию канала, временно отменив информационные выпуски и уволив 2 ноября с канала 36 сотрудников.
As the official data shows Ina Gudavadze purchased 90% of the Company shares only for GEL 3. Ina Gudavadze already started reorganization of the channel- newscast has been suspended and 36 employees have been dismissed 2 November.

В своем первоначальном докладе эксперты подчеркнули необходимость проведения комплексной реформы сектора безопасности, в первую очередь, незамедлительно уволив с занимаемых должностей лиц, которые, как было установлено, совершили серьезные нарушения прав человека.
In their initial report, the experts emphasized the need for comprehensive security sector reform, starting by removing perpetrators of serious human rights violations identified as such from their posts without further delay.