Mitä Tarkoittaa УВОЛИЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dismissed
• fired

Esimerkkejä Уволило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Желтое агентство уволило вас за употребление наркотиков?
A paparazzi agency fired you over drug use?

После этого случая министерство обороны уволило военнослужащего.
The Ministry of Defence discharged the soldier following the incident.

Руководство« Таджик Эйр» уволило сотрудников своего представительства в Бишкеке.
Tajik Air's leadership dismisses employees of its office in Bishkek.

Когда UFC уволило целую кучу бойцов, Че был тем самым, кого я обязательно хотел подписать.
When UFC dismissed the whole a lot of wrestlers That was that whom I surely wanted to sign.

После ареста Блэквелла правление уволило его с поста директора и назначило вас управляющим шахтой.
After Blackwell was arrested, The board removed him as C.E.O. And made you mine supervisor.

По данным опроса, в среднем одно опрошенное предприятие уволило двух работников в течение последних двух лет.
According to the survey, over the past two years, on average, one interviewed enterprise dismissed two employees.

Правительство уволило всех судей и заменило их своими собственными назначенцами.
The Government had dismissed all members of the judiciary and replaced them with its own appointees.

Руководство автосалона в Казани уволило сотрудницу, вышедшую на работу в мусульманском платке.
The management of a car dealer in Kazan fired a female employee for wearing a Muslim headscarf to work;

Уси ливая свою кампанию против коррупции, новое правительство уволило более 30 вы сокопоставленных офицеров полиции.
In pressing its campaign against corruption, the new Government has dismissed more than thirty high-ranking police officials.

В ответ правительство уволило начальника полиции, который пообещал обеспечить исполнение вердикта.
In response, the government dismissed the chief of police, who promised to ensure the execution of the verdict.

После десятого проигрыша руководство команды уволило Дока Риверса, а на его место наняла Джонни Дэвиса.
In the middle of the 19-game losing streak, coach Doc Rivers was fired, and assistant Johnny Davis was promoted to head coach.

Он, однако, достиг лишь временного благополучия и вскоре поссорился с руководством компании, которое в конечном итоге уволило его в 1694 году.
He enjoyed only mixed success and quarrelled with the company, which eventually dismissed him in 1694.

Совсем недавно Управление аэропорта уволило двух сотрудников и сделало предупреждения в адрес пяти других сотрудников.
Most recently the Airport Authority has dismissed two employees and issued warnings to five others.

Сентября банановое предприятие" Бандегуа"( дочернее предприятие компании" Дель Монте") уволило 897 рабочих на трех предприятиях в департаменте Исабаль.
On 27 September, BANDEGUA, the banana company that is a subsidiary of Del Monte, fired 897 workers from three estates in the department of Izabal.

Правительство также уволило Генерального контролера страны, а 10 апреля 1992 года был снят с должности Генеральный прокурор Перу.
The Government also dismissed the Comptroller General of the Nation and, on 10 April 1992, the Attorney-General of Peru.

В середине сезона из-за недовольства игроков главным тренером руководство уволило Брайана Хилла и исполняющим обязанности тренера до конца сезона стал Ричи Адабато.
In the middle of the season, urged by player discontent, management fired coach Brian Hill and named Richie Adubato as interim coach for the rest of the season.

Правительство открыто предъявило обвинения и уволило государственных должностных лиц, которые подозревались в причастности к деятельности, связанной с наркотиками.
The Government has openly accused and dismissed public officials who were suspected of involvement in drug-related activities.

Объединение Казу уволило двух ответственных за это сотрудников без предъявления уголовных обвинений, так как штат признал это идиотским поступком, а не преступлением с умыслом.
Amalgamated Kazoo has fired the two employees responsible, yet no criminal charges were filed as the state deemed it an act of idiocy rather than a crime of malice.

Сразу же после этого побега переходное правительство уволило двух старших чиновников из этой тюрьмы и арестовало восемь тюремных охранников, обвинив их в сговоре с участниками нападения.
Immediately after the escape, the Transitional Government dismissed two senior penitentiary officials and detained eight prison guards for alleged complicity in the breakout.

Крупные корпорации действуют в обстановке безнаказанности, а колониальное правительство уволило недавно несколько тысяч государственных служащих, прекратив действие многих коллективных договоров.
Large corporations enjoyed a culture of impunity and the colonial Government had recently made thousands of public employees redundant by terminating many collective agreements.

Правительство провело также расследование и уволило ряд судей и сотрудников правоохранительных органов, которые, как выяснилось, были замешаны в деятельности, связанной с наркотиками 189.
The Government also investigated and removed a number of judges and law enforcement personnel found to be implicated in drug-related activities.

Эти рекомендации были одобрены, а затем применены на практике правительством, которое уволило одного высокопоставленного чиновника и закрыло на пять лет продвижение по службе другого.
Those recommendations had been approved and then implemented by the Government, which had dismissed one high-ranking official and barred another from promotion for a period of five years.

Руководство телекомпании" Армения" уволило двух своих сотрудников из-за ошибки в написании имени премьер-министра Армении Овика Абрамяна, прошедшей в титрах новостного репортажа.
Management of the"Armenia" TV company has dismissed two of its employees for misspelling the name of Hovik Abrahamian, the Armenian Prime Minister, in the caption to a news story.

До этого директором ЦЭЖ была Ольга Скворцова, которую правление, по утверждению авторов письма, уволило с нарушением законодательства РФ- в период пребывания ее в отпуске.
Previously the Center was headed by Olga Skvortsova, who according to the authors of the letter, was sacked while she was on vacation- in violation of the legislation of the Russian Federation.

Руководство Санкт-Петербургского государственного университета уволило профессора Александра Панченко, антрополога, религиоведа, руководителя программы« Социология и антропология» Факультета свободных искусств и наук СПбГУ.
The authorities of St. Petersburg State University has fired Professor Alexander Panchenko- an anthropologist, a religious scholar, and the head of the Sociology and Anthropology program at the St.

Комитет заключил, что Перу не нарушило права автора, закрепленные в пункте с статьи 25 Пакта, хотя Главное таможенное управление Перу уволило его по причинам реорганизации, и в том числе на основании его возраста.
The Committee has concluded that Peru did not violate the rights of the author under article 25(c) of the Covenant, even though the Peruvian National Customs Authority dismissed him in a downsizing based in part on his age.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2002 году уволило одного безвозмездно предоставляемого сотрудника категории II, который работал в качестве юриста по правам коренных народов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights separated one type II gratis personnel in 2002, who had been engaged as an indigenous people's rights lawyer.

В апреле движение<< Талибан>> уволило примерно 9000 гражданских служащих, включая служащих министерств обороны и внутренних дел, а также<< Истихбарата>>( секретной службы), ссылаясь на бюджетные соображения.
In April the Taliban dismissed approximately 9,000 civil servants, including staff from the Ministries of Defence and Interior as well as the Istikhbarat(Secret Service), citing budgetary reasons.

Расследование по делу о грубом обращении с водителем автобуса и другим делам, возбужденным против сотрудников полиции в Кап- Аитьене, остановилось после того, как министерство юстиции уволило судью, который отказался перейти на другое место работы.
Investigations into the manhandling of a bus driver and into other cases against police in Cap Haïtien suffered a setback after the Ministry of Justice dismissed a judge who refused to accept a transfer.

Руководство Санкт-Петербургского государственного университета уволило профессора Александра Панченко, антрополога, религиоведа, руководителя программы« Социология и антропология» Факультета свободных искусств и наук СПбГУ.
The authorities of St. Petersburg State University has fired Professor Alexander Panchenko- an anthropologist, a religious scholar, and the head of the Sociology and Anthropology program at the St. Petersburg State University Faculty of Liberal Arts and Sciences.