Mitä Tarkoittaa УГНЕТАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• oppressed
• inhibited

Esimerkkejä Угнетали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты в курсе, что подобные слова угнетали женщин столетиями?
Do you know that words like that have kept women down for centuries?

Они всегда угнетали вас церемониями и порабощали традициями.
They have oppressed you with ceremonies and enslaved you by traditions.

Вы увидели людей, которых угнетали и встали на их защиту.
You saw people who were being oppressed and you came to their defense.

Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
Be surety surety for thy servant servant for good good: let not the proud oppress me.

Именно так корпорации угнетали людей с незапамятных времен.
This is how corporations been intimidating people since the beginning of time.

Я буду бороться, и не буду позволять, чтобы меня угнетали ежедневные обстоятельства.
I'm going to fight and not let daily situations drag me down.

История это ложь, которая заточена подобно оружию людьми, которые угнетали правду.
History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.

Это они поработили африканцев, заключили в рабство и угнетали наших предков из числа коренных народов.
They are the ones who enslaved Africans and enslaved and oppressed our indigenous forefathers.

Я не позволю больше, чтобы сильные угнетали слабых, богатые использовались преимуществами перед бедными.
I won't allow anymore that the powerful oppress the weak. The rich take advantage of the poor.

Его родина, Дор- Ломин, была оккупирована истерлингами, которые угнетали и порабощали остатки людей Дома Хадора.
His homeland of Dor-lómin was invaded by the Easterlings, who oppressed and enslaved the remnants of the Folk of Hador.

Однако, воспоминания о военныхстраданиях глубоко угнетали его, и Эрвин Шульгоф постоянно искал источник вдохновения и душевного комфорта.
The sufferings of war, however, deeply depressed him, and he sought a source of inspiration and comfort.

Оно было создано как дом для еврейского народа, луч надежды для общины, которую преследовали и угнетали на протяжении тысячелетий.
It was born as a home for the Jewish people, a beacon of hope for a community that had been persecuted and oppressed for thousands of years.

Из этих видений герои узнали, что Бертон и лорд Уэстон угнетали окружающие народы налогами и несправедливой торговлей, что отразилось и на семье Брианны.
Through these it is discovered that Master Burton and Lord Weston had oppressed the surrounding peoples with taxes, unfair trade, and devious agreements.

На самом деле он хотел аннексировать Андорру, юго-восток Франции и часть Сардинии, так как, по его мнению, Андорра, Испания, Франция и Италия угнетали Каталонию.
He hoped to annex Andorra, the South-East of France and a part of Sardinia because, according to him,« Catalonia» is oppressed by Andorra, Spain, France and Italy.

Г-жа Валье Камино( Куба) говорит, что на Кубе колонизаторы угнетали коренное население с такой жестокостью, что в стране не осталось представителей коренных народов.
Ms. Valle Camino(Cuba) said that the oppression of indigenous people in Cuba by colonizers had been so severe that no indigenous people remained.

Естественно, пришло время для открытия правды, и у нас есть программа, которая обеспечит все ваши нужды, после чего вы поймете, почему вас так долго угнетали.
Clearly the time for revealing the truth looms large, and we have a program that will cover your needs so that you understand why you have been oppressed for so long.

Атропин, фентоламин и PPADS в меньшей степени угнетали сокращения в группе варикозно- измененных вен по сравнению с венами, не пораженными варикозной болезнью.
Atropine, phentolamine and PPADS inhibited the contractile responses to a lesser extent in the varicose-affected veins compared to the veins unaffected by varicose disease.

Видите ли, молиться подле ее саркофага преклонить колени перед останками Марии Магдалины означало помнить всех тех, у кого отняли их силу кого угнетали.
You see, to worship before her sarcophagus to kneel before the bones of Mary Magdalene was to remember all those who were robbed of their power who were oppressed.

Американцы жестоко угнетали и уничтожали южнокорейцев, независимо от их социального положения, за участие в борьбе за независимость от США и построение демократии на антифашистской платформе.
The US cruelly oppressed and massacred the south Korean people in all walks of life who were engaged in the struggle for anti-US independence and anti-fascism democratization.

Этот день совпадает с празднованием ливийским народом 25- й годовщины эвакуации последних фашистов, которые ранее обосновались в Ливии и угнетали ее народ.
Today, 7 October, coincides with the commemoration of the Libyan people of the 25th anniversary of the evacuation of the last Fascists who had settled in Libya and oppressed its people.

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что власти Марокко угнетали, бросали в тюрьмы и подвергали пыткам население Сахары, и призывает Генерального секретаря защитить основные права и свободы сахарских заключенных.
Ms. Ramos(American Association of Jurists) said that Morocco had repressed, incarcerated and tortured the Saharan people and she called on the Secretary-General to protect the fundamental rights and freedoms of the Saharan prisoners.

Все эти эффекторы нивелировали вызываемое закаливающим прогревом увеличение активности аскорбатпероксидазы и гваяколпероксидазы и существенно угнетали развитие теплоустойчивости проростков.
All these effectors levelled the increase of activity of ascorbate peroxidase and guaiacol peroxidase and significantly inhibited the development of heat resistance of seedlings.

Они обвинили их в молчании« в течение многих десятилетий, пока Каддафи и ему подобные среди арабских режимов угнетали свои народы с предельной жестокостью и скапливали богатство… пока эти режимы реализовали рекомендации Международного валютного фонда по отмене любого социального обеспечения для бедных… пока компании держать двери открытыми для глобального капитализма…».
They accused them of remaining silent"for decades while Gaddafi, and his like among the Arab regimes, suppressed their people with the utmost brutality and piled up wealth… so long as these regimes implemented the recommendations of the International Monetary Fund for the abolition of any social support for the poor… as long as companies kept open their doors to global capitalism….

Со времен Пушкина, Лермонтова и Толстого и до наших дней горы Кавказа всегда были символом дикой местности и парадоксов, регионом, где люди и их души были внутренне свободны, но где их жестоко угнетали, где народы и культуры были глубоко терпимы, но где правительства и власти создавали искусственные расколы, где чабаны могли перебираться через пятикилометровые горы, но где правители возводили такие стены, которые никто не мог преодолеть.
From the times of Pushkin, Lermontov or Tolstoy to the present day, the Caucasian mountains have been a symbol of wilderness and paradoxes, a region where individuals and souls were fundamentally free, but where citizens were brutally oppressed; where people and cultures were deeply tolerant, but where Governments and authorities created artificial divisions; where shepherds would cross 5,000-metres-high mountains, but where rulers erected walls nobody could cross.

Отец угнетает тебя всю жизнь, поэтому… когда кто-то нападает на тебя, например Карл, ты столбенеешь.
Your dad oppressed you, so… when someone attacks you- like Carl- you freeze.

Потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде.
For he hath oppressed and forsaken the poor;

Смещение деспотичных правителей освобождает угнетаемые фракции, которые начинают бороться за власть в управленческом вакууме.
Dislodging despotic rulers liberates oppressed factions who vie for power in the governance vacuum.

Это долгая история писателей, привлекающих внимание к тяжелому положению угнетаемого.
There's a long history of writers drawing attention to the plight of the oppressed.

Отчасти проблемы региона объясняются тем, что меньшинство населения угнетает большинство.
Part of the problem in the region was that a minority of the population oppressed the majority.

Исмаилиты, жившие к западу от Саны, были угнетены, согласно его политике.
The Ismailis living west of San'a were oppressed through his policies.