Mitä Tarkoittaa УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• criminal
• criminal procedure

Esimerkkejä Уголовно-процессуальными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Статья 9: Помощь в связи с уголовно-процессуальными.
Article 9: Assistance in connection with criminal.

Согласно представленной правительством информации, следствие проводилось в соответствии с уголовно-процессуальными нормами.
According to the Government, the investigation was conducted in accordance with criminal procedure law.

Вместе с тем автор не обжаловал его в соответствии с уголовно-процессуальными нормами Российской Федерации.
However, the author failed to appeal it in accordance with the criminal procedure norms of the Russian Federation.

Показания, полученные путем, запрещенным законом, или путем действий, несовместимых с уголовно-процессуальными нормами, недопустимы.
Evidence obtained by an act that was explicitly prohibited by law or an act that was inconsistent with the rules of criminal procedure was inadmissible.

Каких-либо ограничений в вопросах оказания помощи в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, предусмотренных в статье 4 Конвенции.
There are no rules prohibiting assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence under article 4 of the Convention.

Его дело было рассмотрено в открытом судебном заседании в соответствии с уголовно-процессуальными нормами и Конституцией.
The case was examined in a public hearing in accordance with the criminal procedure law and the Constitution.

Раздел 3 устанавливает гарантии для лиц, лишенных свободы, и конкретно для лиц, содержащихся под стражей в связи с возможными уголовно-процессуальными действиями.
Section 3 sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.

Договаривающиеся Государства оказывают друг другу наиболее полную правовую помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении таких преступлений.
Contracting States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences.

Раздел 5 Конституции устанавливает гарантии для лиц, помещенных под стражу, и особенно для лиц, задержанных в связи с возможными уголовно-процессуальными действиями.
Section 5 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.

Таким образом, административные и судебные органы, а также органы, занимающиеся уголовно-процессуальными действиями, имеют в своем распоряжении необходимые средства и процедуры для осуществления прав интеллектуальной собственности.
Administrative and judicial bodies, as well as bodies active in criminal proceedings, thus have at their disposal the necessary means and procedures for exercising intellectual property rights.

Следователь выполняет свои функции, руководствуясь вполне сложившимися и знакомыми нормами уголовного права, уголовно-процессуальными нормами и доказательствами.
The investigator carries out his functions against the background of well-settled and familiar rules of criminal law, criminal procedure and evidence.

В соответствии со статьей 17 государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, указанных в Пекинской конвенции.
In accordance with article 17, States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in the Beijing Convention.

В разделе 3 Конституции закреплены гарантии для лиц, находящихся под стражей, и конкретно для лиц, задержанных в связи с возможными уголовно-процессуальными действиями.
Section 3 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.

Заявитель также ссылается на пункт 1 статьи 9 Конвенции, который гласит, что" государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении любого из преступлений, перечисленных в статье 4.
The complainant also invokes article 9, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that"States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4.

Датский Закон об отправлении правосудия( статья 684( 1),№ 2) предписывает, что дела, касающиеся роспуска объединений, регулируются уголовно-процессуальными нормами.
The Danish Administration of Justice Act, Article 684(1), no. 2, prescribes that the cases concerning dissolution of associations are dealt with by the rules of criminal procedure.

Уголовное судопроизводство в Республике Уганде регулируется уголовно-процессуальными нормами, а Закон об Уголовно-процессуальном кодексе( CAP 116) содержит директивы, которыми должны руководствоваться сотрудники полиции при расследовании уголовных преступлений.
In the Republic of Uganda, criminal procedure rules govern the conduct of criminal proceedings and the Criminal Procedure Code Act(CAP 116) lays down the guidelines that should be followed by police officers in the investigation of criminal cases.

Государство- участник вновь излагает хронологию событий и категорически заявляет, что вина Худайберганова установлена несомненно, в соответствии с применимыми уголовно-процессуальными нормами.
The State party reiterates the chronology of the events and affirms categorically that Khudayberganov's guilt was established beyond doubt in accordance with the applicable criminal law proceedings.

Хотя в законе об этом конкретно ничего не говорится, презюмируется, что в случае задержания иностранный гражданин пользуется всеми правами задержанного лица, предусмотренными уголовно-процессуальными нормами, и в частности статьей 254 и след. Уголовно-процессуального кодекса.
Although the law does not say so, it is to be presumed, in the case of detention, that foreigners enjoy all the rights deriving from detention under penal procedure, governed specifically by articles 254 et seq. of the Code on Penal Procedure..

По заявлению государства- участника, его адвокат был вызван следственным судьей и выступил по существу дела в соответствии с действующими уголовно-процессуальными нормами.
According to the State party, his counsel did indeed speak on the substance of the matter, at the invitation of the examining magistrate, in accordance with the applicable rules of criminal procedure.

Государство- участник опровергло утверждение автора, заявив, что автор был арестован и подвергнут содержанию под стражей в соответствии с применимыми уголовно-процессуальными нормами и что содержание под стражей в полиции и осуществление предварительного расследования допрашивающим магистратом совместимы со статьей 9.
The State party rejected the author's claim by indicating that the author was arrested and detained in accordance with the applicable rules of criminal procedure and that the police detention and preliminary inquiries by the examining magistrate were compatible with article 9.

Так, этими поправками предусматривается, что сотрудничество по уголовным делам регулируется международными соглашениями, Конституцией Латвии и уголовно-процессуальными положениями национального законодательства.
Thus, the amendments state that criminal cooperation shall be regulated by international agreements, the Constitution of Latvia and the criminal procedural regulations stated in national legislation.

Эта деятельность усилилась за счет организованных за рубежом кампаний с целью позволить всем лицам, которые совершают такие акты, уйти от ответственности, даже когда их предают суду и признают виновными в соответствии с законодательством Кубы и уголовно-процессуальными гарантиями страны.
The crusade had been reinforced by campaigns orchestrated from outside the country with a view to exonerating those who had committed such acts from all responsibility, even when those responsible had been tried and condemned in accordance with Cuba's legislation and criminal procedure safeguards.

Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, заявив, что признания обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и поэтому могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
The Supreme Court considered that Mr. Kovalev changed his statements in order to mitigate his punishment, stating that the confessions of the accused and other evidence were obtained in strict compliance with the criminal procedure norms and were thus admissible as evidence.

Комитет напоминает, что статья 9 Конвенции предусматривает, что государства- участники" оказывают друг другу наиболее полную помощь" в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении нарушений Конвенции," включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства" статья 9.
The Committee recalls that article 9 of the Convention obligates States parties to"afford one another the greatest measure of assistance" in connection with criminal proceedings related to violations of the Convention,"including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings" art. 9.

Как следует из решения от 30 ноября 2011 года, Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, найдя, что признание обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и тем самым могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
As it transpires from the decision of 30 November 2011, the Supreme Court considered that Mr. Kovalev changed his statements in order to mitigate his punishment, stating that the confessions of the accused and other evidence were obtained in strict compliance with the criminal procedure norms and were thus admissible as evidence.

Раздел 72 Конституции( который по существу соответствует статьям 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах) гарантирует право на справедливое судебное разбирательство с учетом всех необходимых процедурных гарантий, а раздел 71 гарантирует права лиц, лишенных свободы и особенно лиц, задержанных в связи с уголовно-процессуальными действиями.
Section 72 of the Constitution(which substantially corresponds to arts. 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights) guarantees the right to a fair trial, with all the necessary procedural safeguards, and section 71 guarantees the rights of persons in custody and specifically persons detained in connection with criminal proceedings.

Положения этой статьи касаются взаимопомощи государств- участников Конвенции в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, перечисленных в статье 4, и гласят, что государства- участники обязаны выполнять это обязательство в соответствии с любыми договорами о взаимной правовой помощи, которые могут быть заключены между ними.
The provisions of this article refer to mutual judicial assistance between States parties to this Convention in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences mentioned in article 4 and stipulate that the States parties should fulfil this obligation in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.

Ратифицировав Межамериканскую конвенцию об экстрадиции, Венесуэла подтвердила предусмотренное в этой статье обязательство оказывать максимально полную помощь всем остальным государствам- участникам в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в целях наказания лиц, несущих ответственность за совершение преступлений в форме пытки, включая предоставление всех необходимых доказательств.
In ratifying the InterAmerican Convention on Extradition, Venezuela restated its undertaking under this article to afford the greatest measure of assistance to other States parties in connection with criminal proceedings brought in order to punish those responsible for the offence of torture, including the supply of all necessary evidence.

В отношении статьи 9 Конвенции(" Государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении любого из преступлений, перечисленных в статье 4") сообщаем, что в соответствии со статьей 70 Основного закона о государственном управлении эта цель достигается на основе двусторонних и региональных соглашений.
With regard to article 9 of the Convention("States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4"), in accordance with article 70 of the Basic Law of Government this is achieved through bilateral or regional agreements.

Если предполагаемый преступник, совершивший то или иное преступление, указанное в статье 4, подлежит выдаче, то государство, осуществляющее юрисдикцию в отношении этого лица, обязано оказать содействие в связи с возбужденными уголовно-процессуальными действиями, включая предоставление всех имеющихся в его распоряжении доказательств, необходимых для проведения судебного разбирательства.
If the person alleged to have committed any of the offences referred to in article 4 is extraditable, the State exercising legal jurisdiction over the said person has an obligation to provide assistance in regard to the criminal proceedings that are brought, including the supply of all the evidence at its disposal which is necessary for the proceedings.