Mitä Tarkoittaa УДЕРЖАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• kept

Esimerkkejä Удержало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это бы ее удержало.
Uh, this should keep her busy.

Что удержало тебя от такого? Элисон?
What kept you from doing that, was it Allison?

Это бы его не удержало.
So it wasn't about restraining him.

Так что это все удержало меня от настоящей глупости.
It kept me from doing something really stupid.

О них писали, что группа распадается, и это их удержало вместе.
Written as the band was breaking apart… to keep it together.

Только сверхусилие удержало меня от обморока.
Only a supreme effort kept me from fainting.

Единственное, что удержало меня от того, чтобы принять,- приезд сюда.
The only thing that kept me from using was… coming here.

От более сильного снижения вчера, рынок удержало ослабление американского доллара.
From a sharp decline yesterday, the market was restrained by weakening U.S.

Это письмо удержало большинство карфагенских христиан в верности Церкви.
This letter kept the majority of Carthaginian Christians faithful to the Church.

Забавно. Пару лет назад ничто не удержало бы его от участия в таком приключении.
It's funny… a year or two ago, nothing would have stopped him from coming with me on an adventure like this.

Да, я думаю, что игра в футбол в колонии была тем единственным, что удержало меня на полпути от сумасшествия.
Yeah, I think playing soccer in juvie is the only thing that kept me halfway sane.

Резкое предупреждение Стефана удержало Мередит от столкновения с деревом, повалившимся поперек дороги.
Stefan's sharp warning kept Meredith from running into the tree.

Благодарю Деву Сан- Хуанскую за то, что когда мой автобус с пассажирами сорвался с обрыва, дерево удержало его.
I thank the Virgin of San Juan because when my bus with the passengers fell of the cliff, it got stopped by a tree.

То есть ты думаешь, что это кольцо- это устройство, которое удержало их сознания в их текущем положении в пространстве и времени.
So you think this ring… Is a device which anchored their minds to their current location in space-time.

Советское правительство в этих условиях удержало власть только благодаря страшной усталости от катаклизмов гражданской войны и уступок в форме НЭПа.
Soviet government had held the authority under these conditions only cause of the terrible fatigue from the cataclysms of Civil War and cause of concessions in the form of the New Economic Policy.

Именно это человеческое чувство, а не его возвышенные учения или восхитительные деяния, удержало их вместе вплоть до воскресения Иисуса и нового возвещения евангелия царства.
And it was this human sentiment, and not his superb teachings or marvelous doings, that held them together until after the resurrection and the renewal of the proclamation of the gospel of the kingdom.

Однако финны( Kimmo Nummela) полагают, что одно ее пристутствие удержало Советы от решительных действий на этом участке и позволило финнам отправить часть своих сил на Карельский перешеек*.
But many Finns believes that it's support and presence keeps the Soviet troops off dash to Helsinki and free part of Finnish force for front in Karelia.

Британский журналист Дэйв Гудман признал, что выступление Тайлер на конкурсе для Великобритании был лучше по сравнению с предыдущим годом, хотя и утверждал, что это было сочетание плохой позиции в порядке исполнения и песни, что удержало Великобританию от занятия более высокой позиции.
British journalist Dave Goodman acknowledged that Tyler's entry was an improvement on the previous year, though argued that it was a combination of a poor position in the running order and the song that kept the UK from scoring higher.

Так или иначе, коалиционное правление, сформированное из четырех разнородных элементов, являющихся почти антагонистами по сути, обеспечило Республике Молдова определенный уровень стабильности, удержало страну на плаву с экономической и социальной точек зрения, позволило добиться существенного прогресса в отношениях с Европейским союзом и создало возможности для возобновления процесса переговоров по урегулированию приднестровского конфликта.
Howbeit, a coalition governance made of four incompatible and relatively antagonist elements ensured a certain stability of the Republic of Moldova, maintaining the country on waterline in economic and social areas, making a great progress in relations with the European Union and building opportunities to resume the Transnistrian settlement negotiation process.

В ходе постоянного наблюдения и контроля применялись дополнительные технические параметры, которые можно было практически проверить с минимальной степенью неопределенности и которые показали себя как эффективные инструменты, что удержало Ирак от разработки запрещенных ракет в период осуществления инспекций силами Организации Объединенных Наций.
Additional technical parameters that could be practicably verified with a minimal degree of ambiguity were applied in the course of ongoing monitoring and verification and have proven to be effective tools that deterred Iraq from developing proscribed missiles while under United Nations inspection.

Удерживаемые для продажи долгосрочные активы не амортизи- руются.
Non-current assets held for sale are not amortized.

Нажать и удерживать, чтобы установить стиль, отпустить, чтобы установить скорость.
Press and hold to set style, release to set speed.

Удерживать и отпустить, чтобы прыгнуть.
Hold and let go to jump.

Детская удерживающая система.
The Child Restraint System bearing.

Мириам будет удерживать вас в нужном положении.
Miriam will keep you in the right position.

Ты можешь удержать Риарио развлечениями.
You can keep Riario entertained.

Продолжайте удерживать кнопки громкости, чтобы включить режим восстановления.
Continue holding the volume buttons to open recovery mode.

Удерживайте левую руку настолько прямо, как только возможно.
Keep the left arm as straight as possible.

Либо детскую удерживающую систему размера i, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or an i-Size child restraint system as defined in Regulation No. XXX.

Либо конкретную детскую удерживающую систему ISOFIX транспортного средства, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. XXX.