Mitä Tarkoittaa УДЕРЖИВАЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hold
• keep

Esimerkkejä Удерживаем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы удерживаем их.
We're holding them.

Ты думаешь, что мы их удерживаем?
Do you think we're holding them?

Итак мы удерживаем" Одинокую Сосну.
So we hold Lone Pine.

Так мы укрепляем доверие и дольше удерживаем пользователей.
Therefore, we build confidence and keep users longer.

Мы 15 минут удерживаем здание.
We have held the building for 15 minutes.

Удерживаемые для продажи долгосрочные активы не амортизи- руются.
Non-current assets held for sale are not amortized.

Иногда мы удерживаем ее Но все умирают.
We can hold it at bay now and then, but everyone dies.

Удерживаем позу несколько секунд и плавно приседаем на корточки.
Hold the pose for a few seconds and smoothly squatted on his haunches.

Генерал, мы удерживаем позиции, но прорыва не предвидится.
General, our position holds, but offers only a stalemate.

Сегодня мы работаем в экстремальных условиях, но удерживаем производство.
We are working in extreme conditions today, but maintaining production.

Сидя на коврике, удерживаем спину прямо, руки согнуть в локтях, как при беге.
Sitting on the rug, held back straight, arms bent at the elbows, as when running.

С ними связался адвокат Будро, он сказал, что мы удерживаем его клиента незаконно.
They heard from Boudreau's lawyer, who says that we're keeping his client under false pretenses.

Из года в год мы удерживаем прочные позиции на рынке аутсорсинговых услуг в России.
Every year we hold a strong position in the market of outsourcing services in Russia.

Ротный приказал нам остаться и удерживать траншею, и мы остались и удерживаем траншею.
Captain tells us we have to stay and hold the trench, so… we stay and hold the trench.

Мы нанимаем, развиваем и удерживаем самых опытных и ориентированных на клиента сотрудников в отрасли.
We hire, develop, and retain the most skilled and customer-oriented people in our field.

Ну… мы удерживаем подозреваемого в ограблениях, который утверждает, что имеет алиби на убийство Коммандора Уоллеса.
Yeah, well… we're holding a suspect for the muggings, says he's got an alibi… for Commander Wallace's stabbing.

Мы видим или слышим его, потому что мы удерживаем наши точки сборки в некотором новом положении;
We see it or hear it because we maintain our assemblage points fixed on a specific new position;

Стратегический фокус интереса компании будет направлен и на развитие бизнеса по продажам автомобилей с пробегом, где мы также удерживаем лидерство.
The strategic company's interest will be focused on used cars sales development where we also hold the leadership.

Да, громко и моргающе Но, не волнуйся… мы удерживаем Кристиана от того, чтобы загрузить машину деньгами.
Yeah, loud and blinky. But don't worry-- we kept Christian from backing up the money truck.

Мы удерживаем прочные позиции в развлекательной индустрии, и обладаем всеми знаниями и умениями, чтобы помочь нашим клиентам создать прибыльный бизнес.
We hold strong positions in the entertainment industry, and possess all the knowledge and skills to help our clients create a profitable business.

В остальных случаях, мы удерживаем 10% от стоимости заказа, остаток суммы возвращаем заказчику.
In case an order has been cancelled we keep 10% of the order's total and refund the rest of the sum paid.

Для обеспечения беспроблемного и мгновенного выполнения заказов на покупку для продавцов, мы удерживаем ваши деньги, пока ожидаем момента, когда предмет станет доступным.
In order to keep Buy Orders smooth and instant for the sellers, we hold onto your funds while waiting for the item to become available.

Более интересная часть состоит в том, что если мы удерживаем 2 секунд закладок, у нас есть возможность создавать частные коллекции.
The more interesting part is that if we hold 2 seconds the bookmark, we have the possibility to create private collections.

После активации Siri мы удерживаем кнопку« Домой» за 2 секунд и спрашиваем Siri( на английском языке)» Как будет погода в Бухаресте на следующей неделе« Например.
After activating Siri, we hold the Home button for 2 seconds and ask Siri(in English)"How will the weather be in Bucharest the next week", e.g.

Несмотря на то, что автомобиль снят с производства, мы успели пополнить автопарк значительным количеством таких автомобилей, благодаря чему мы удерживаем цену проката более низкой.
Despite the fact that the car is off the production line, we managed to replenish the fleet with a significant number of such cars, so we keep the rental price lower.

Если мы недостаточны в этом и удерживаем что-либо от Бога, то мы" видим беззаконие в сердце нашем", и Бог не услышит нас.
If we fall short of this, and withhold anything whatever from God, we"regard iniquity in our hearts", and God will not hear us PSALM 66:18.

Мы удерживаем прочные позиции на рынке этих продуктов, а также занимаем ведущие позиции на рынке систем управления технологическим процессом, пресс-форм и комплектующих, материалов для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации( MRO), которые применяются для оборудования для обработки пластмасс и жидкостных технологий.
We maintain strong market positions across these products, as well as leading positions in process control systems, mold bases and components, maintenance, repair and operating("MRO") supplies for plastic processing equipment and fluid technology.

Действительность же такова, что в настоящее время мы удерживаем лишь 17 эфиопцев по соображениям национальной безопасности и это после того, как было проведено индивидуальное расследование по каждому из них.
Today, the reality is that we are holding just 17 Ethiopians on grounds of national security, having individually investigated them.

Ваша ответственность ограничивается исключительно суммой страхового депозита( франшизой) по калькуляции, а именно: если Вы поцарапали крыло, мы предоставляем Вам счет от официального диллера на ремонт и удерживаем с Вас либо сумму ремонта( если она менее величины депозита), либо величину депозита если сумма ремонта превышает велиину депозита.
Your liability is limited to only the amount of security deposit(deductible) on the calculation, namely, if you scratched the fender, we provide you with a bill from the official dealer for the repair and deduct the amount from you, or repair, or the amount of the deposit.

Нажать и удерживать, чтобы установить стиль, отпустить, чтобы установить скорость.
Press and hold to set style, release to set speed.