Mitä Tarkoittaa УДЕРЖИВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were held
• were kept
• detained
• retained
• had been withheld
• stayed

Esimerkkejä Удерживались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Знания удерживались гильдиями и редко вытеснялись достижениями.
Knowledge was retained by guilds and seldom supplanted by advances.

В мае 1998 года 10 сотрудников МККК удерживались в Могадишо в течение нескольких дней.
In May 1998, 10 ICRC workers were held for several days in Mogadishu.

Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

В полученных сведениях указывается, что жертвы удерживались, по меньшей мере, в двух местах.
According to the information they provided, the victims were held in at least two places.

Эти дети удерживались в течение трех недель совместно со взрослыми лицами.
The children were held for three weeks, together with adults.

В этот период по крайней мере три журналиста удерживались в течение непродолжительного времени" Хиз- уль- Ислаами.
At least three journalists were held briefly during this period by Hizbul Islam.

Шесть судов флотилии удерживались израильскими властями в течение продолжительного периода времени.
The six vessels of the flotilla were held by the Israeli authorities for an extended period of time.

В апреле 2010 года в Арауке были похищены и удерживались в течение трех дней советник и ее 14летняя дочь.
In April 2010, in Arauca, a counsellor and her 14-year-old daughter were held for three days.

Вы создавали свое будущее через множество жизней, и долгое время удерживались в низких вибрациях.
Through many lives you have created your future, but for a long time were held in the lower vibrations.

После прекращения работ рабочие" Маннесманна" удерживались в Ираке, ожидая эвакуации из страны.
After the cessation of the works, Mannesmann's workers were detained in Iraq while awaiting evacuation from Iraq.

Задержанные удерживались в течение долгого времени без предоставления доступа к дежурившим адвокатам и правозащитникам.
The detainees were held for a long time without access to duty lawyers and human rights activists.

В целом в 2011 году цены на услуги сельского туризма удерживались на уровне предыдущего года.
For the year 2011, overall, the prices for the services of country tourism stayed at the level of the previous year.

Вместо этого система опирается на контроль за выходной продукцией, призванный обеспечивать, чтобы уловы удерживались в разумных пределах.
The system relies instead on output control to ensure that catches are kept within sustainable levels.

Обе позиции были захвачены в день высадки и удерживались союзниками вплоть до своей эвакуации в декабре 1915 года.
Both positions were captured on the day of the landings and held until the Allies withdrew in December.

Процентов средств, собранных в частном секторе, использовались или удерживались национальными комитетами.
Of the funds raised from the private sector, 29 per cent were used or retained by the National Committees.

Поскольку расходы удерживались ниже уровня сбора начисленных взносов, движение денежной наличности характеризовалось активным балансом.
As the level of expenditure was maintained below the collection rate, cash flow always showed a positive balance.

Модит и его графиня были доставлены в замок Кенилворт и удерживались там до выплаты выкупа.
Maudit and his countess were taken to Kenilworth Castle and were held there until a ransom was paid.

Большинство женщин и девочек, которые были похищены и удерживались Армией сопротивления Господней, служили" женами" командиров Армии.
Most women and girls who have been abducted and retained by the LRA are taken to serve as"wives" for the LRA commanders.

На прошлой неделе большинство промышленных металлов продолжали падать, за исключением алюминия и свинца, которые удерживались на уровне предыдущей недели.
Last week most industrial metals including copper, nickel and zinc fell, while aluminum and lead stayed flat.

Азотистые основания удерживались вместе водородными связями- теми же нековалентными взаимодействиями, которые стабилизировали белок α- спирали.
The base pairs are held together by hydrogen bonds, the same non-covalent interaction that stabilize the protein α-helix.

В результате стрельбы скот разбежался, и животные, оказавшиеся на оккупированной территории, удерживались там в течение полутора часов.
This caused the herd to scatter, and the animals that scattered into occupied territory were detained there for one and a half hours.

Пять из них, которые были опознаны, были вывезены и удерживались в качестве сексуальных рабынь вместе с не выявленным числом других жертв.
Five of them, who have been identified, were abducted and held as sex slaves together with an unspecified number of other victims.

Как само судно, так и его команда были препровождены в порт Сент- Джонс, где они удерживались до тех пор, пока не были отпущены под залог.
Both the fishing boat and the crew were taken to the port of St. John's, where they were detained until their subsequent release on bail.

При этом остатки средств удерживались в нескольких валютах, отличных от доллара США, на которые приходится 57 процентов от общего объема остатка денежных средств.
However, cash balances were held in several non-United States dollar currencies representing 57 per cent of total cash balances.

В целях стимулирования инвестиций процентные ставки удерживались на искусственно низком уровне, а по сберегательным вкладам выплачивались еще более низкие проценты.
To encourage capital investment, interest rates were kept artificially low, and even lower rates were paid on savings.

Как того требует форма претензии D, все заявители указали, в течение скольких дней они были заложниками, незаконно удерживались или были вынуждены скрываться.
As required by the“D” claim form, all the claimants indicated the number of days they were held hostage, illegally detained or forced to hide.

В результате удорожания национальной валюты цены на импортируемые товары удерживались на низком уровне, но при этом умеренным оставался и рост темпов отечественной инфляции.
Currency appreciation has kept prices on imported goods low, but growth in domestic inflation has also been moderate.

Большинство заявителей приложили заявления с описанием обстоятельств, при которых они были заложниками, незаконно удерживались или были вынуждены скрываться.
Most of the claimants have attached statements describing the circumstances under which they were held hostage, illegally detained or forced to hide.

Семь тысяч палестинцев были арестованы, многие из них удерживались в течение долгого времени при отсутствии возможности контакта с другими людьми или при серьезном ограничении такой возможности.
Seven thousand Palestinians were arrested, many of whom were held for long periods with little or no outside contact.

Наблюдатели сообщили, что на всех судах, где имелись пластиковые упаковочные ленты для обвязывания ящиков с наживкой, они разрезались и удерживались или сжигались.
Observers reported that on all vessels where plastic packaging bands to secure bait boxes were present, they were cut and retained or incinerated.