Mitä Tarkoittaa УДЕРЖИВАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• kept
• held
• holding

Esimerkkejä Удерживало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но что-то удерживало его.
But something held him back.

Это удерживало ее от того, чтобы уехать.
That kept her from leaving.

Но что-то удерживало меня.
But something kept me going.

Форт не узнает что… удерживало его.
The fort's not gonna know what… held it.

Чувство стыда удерживало меня от этого разговора.
A sense of embarrassment kept me from discussing it earlier.

Когда Гарольда продали, ничто более не удерживало меня дома.
With Harold gone, there was nothing keeping me at home.

Единственное, что удерживало меня в городе,- это был рассказ Рэга Торпа.
The one thing keeping me in the city was Reg Thorpe's story.

Лео Вегас есть некоторые довольно приличные Бонусы что удерживало меня на плаву.
Leo Vegas has some pretty decent Bonuses that kept me going.

ВААП удерживало государственную монополию на импорт и экспорт авторских прав.
The VAAP held the state monopoly on the import and export of copyrights.

Через время понимаешь, что они были единственным, что удерживало брак.
Then you realize that was the only thing Holding the marriage together.

Единственное, что удерживало меня от того, чтобы направить пистолет на себя, было обещание.
The only thing that kept me"from turning my gun on myself was a promise I made.

Но насколько мы знаем, она была тем единственным, что удерживало его от.
But for all we know, she's the only thing that's preventing him from.

Что никогда не удерживало Государство Израиль от эксплуатации поддержки мировым еврейством.
This never prevented the State of Israel from exploiting the support of world Jewry.

Мой отец любил ее, по-настоящему ее любил- и ничего больше его не удерживало.
My father loved her, truly loved her- and nothing held him anymore.

Министерство удерживало эти залоги на случай обнаружения строительных дефектов.
These deposits were retained by the Ministry as a guarantee against construction related defects.

Правительство Эфиопии утверждает, что правительство Эритреи удерживало эфиопов в лагерях.
The Ethiopian Government claims that the Eritrean Government was detaining Ethiopians in camps.

Его физическое сознание еще удерживало минимум витала и ментала, и он жил по привычке.
The physical consciousness still held a minimum of vital and mind and he lived out of habit.

Это удерживало меня от желания разбить головой зеркало, когда я приходил домой.
That's what kept me from sticking my head through a plate glass window every night when I got home.

К 3 часам, крыло Грина удерживало каменную стену в трехстах шагах от подножия Турки- Хилл.
By 3 pp. m., Greene's wing was holding a stone wall three hundred paces from the foot of Turkey Hill.

Это всего лишь пара много раз Бог уберег меня, помиловал меня и удерживало меня от вреда.
This is just a couple of the many times God has protected me, showed mercy to me and kept me from harm.

По старому административному делению, Южное Буффало строго удерживало ирландскую идентичность, а Kaisertown- немецкое наследие.
The Old First Ward retains a strong Irish identity, and Kaisertown reflects a German heritage.

Очевидно, ползание вокруг сцены на четвереньках с голубем в стрингах удерживало тебя от безумных поступков.
Clearly, crawling around a stage on all fours with a dove in your thong has kept you from acting crazy.

Наш грех, что удерживало нас от него. Ложь, которую мы сказали, что Бог хочет, чтобы удержать нас от хорошей жизни.
Our sin is what kept us from it. The lie we have been told is that God wants to keep us from the good life.

Мне кажется, я бы мог желать вас все время, если бы ваше семейное положение не удерживало меня от таких мыслей.
I can imagine desiring you all the time, if your marital status didn't forbid me from holding such thoughts.

Однако сохранение более высоких темпов роста численности населения удерживало абсолютное количество бедных на уровне почти в 300 миллионов человек.
However, continued higher population growth kept the absolute number of poor at nearly 300 million.

Единственное, что удерживало их от массового дезертирства и попытки достичь форта Энтерпрайз самостоятельно, было незнание дороги к нему.
The only thing that prevented their desertion en masse was the fact that they did not know how to find Fort Enterprise by themselves.

Может быть, что-то в этом роде постоянно вертится у него на языке, я не знаю, но что-то же его удерживало от того, чтобы произносить такого рода шутки вслух.
Maybe something like this was on the tip of his tongue, I don't know, but something kept him from speaking such jokes aloud.

Это все, о чем он думал, но это удерживало его от работы над другими делами, и вот, что вызвало весь этот беспорядок и стоило ему работы.
It was all he cared about, but it kept him from focusing on all the other cases, and that's what's caused this mess and cost him his job.

Послушай, Джоэл, у этого города есть свои привилегии, но то, что удерживало меня здесь- это чувство, что впервые в моей жизни я принадлежу сообществу.
Look, Joel, this town has few perks, but the one that has kept me here is the feeling, for the first time in my life, that I belong to a community.

Лэндис пишет, что их творчество« удерживало сосредоточенность Малины на создании реальных ракетных двигателей, а не только на решении уравнений на бумаге».
Landis writes that their creativity"kept Malina focused toward building actual rocket engines, not just solving equations on paper.