Mitä Tarkoittaa УДОСТОВЕРИЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• certified
• has authenticated

Esimerkkejä Удостоверил käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Adama Удостоверил перемещается для Триумвирата.
Adama has authenticated the scrolls for the Triumvirate.

А роман« Виллет» 1853 года полноценно удостоверил ее репутацию.
A novel« Willet» 1853 fully certified its reputation.

Доклад Голдстоуна( А/ 64/ 490, приложение), удостоверил и подтвердил эти нарушения доказательствами.
The Goldstone report(A/64/490, annex) has authenticated and confirmed these violations with evidence.

Врач не согласился с заявлениями четырех обвиняемых об их возрасте и удостоверил их совершеннолетие.
A medical doctor opposed the age declaration of the four accused and certified their status as adults.

По запросу Natra производит обычное масло, удостоверил органический( NOP) и Справедливая торговля( FLO) или UTZ.
Upon request, Natra produces conventional butter certified organic(NOP) and Fair Trade(FLO) or UTZ.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1826( 2008) Совета Безопасности мой Специальный представитель 24 сентября удостоверил окончательный список избирателей.
In keeping with paragraph 11 of Security Council resolution 1826(2008), on 24 September, my Special Representative certified the final voters list.

Секретариат требует, чтобы адвокат удостоверил правильность гонораров и выплат, а также платы, взимаемой следователями.
The Registry requires that counsel certify the accuracy of fees and disbursements and investigators' charges.

( 2) Уведомление считается переданным и в случаях, когда получатель отказал получение или не явился в почтамт для его получения, если почтамт удостоверил это.
(2) The notification shall be deemed delivered also when the recipient refuses or fails to contact the post office to receive it, if the post office certifies this fact.

Была проведена беседа с послом Котд' Ивуара в Москве, который удостоверил подпись генерала Гея на сертификате конечного пользователя.
The Ambassador of Côte d'Ivoire to Moscow who had authenticated the signature of General Gueï on the End-User Certificate was interviewed.

Ревизор удостоверил, что остаток наличности за финансовый период 2009- 2010 годов составил на 31 декабря 2011 года 1 873 979 евро см. приложение I к настоящему докладу.
The auditor certified that the cash surplus for the 2009-2010 financial period as at 31 December 2011 amounted to Euro1,873,979 see annex I to the present report.

Офис медицинского эксперта округа Пима удостоверил, что причиной смерти стала случайная передозировка фентанила- ксанакса.
The Pima County Office of the Medical Examiner certified the cause of death to be an accidental fentanyl-alprazolam overdose, the latter of which was branded as Xanax.

Ревизор удостоверил, что остаток наличности за финансовый период 2007- 2008 годов по состоянию на 31 декабря 2009 года составил 2 121 150 евро см. приложение I к настоящему докладу.
The auditor certified that the cash surplus for the 2007-2008 financial period as at 31 December 2009 amounted to Euro2,121,150 see annex I to the present report.

Совет рекомендовал, чтобы министр финансов удостоверил доклад о ревизии и, при необходимости, передал этот вопрос в Генеральную прокуратуру.
The Council recommended that the Minister of Finance validate the audit report and, if necessary, refer the matter to the Office of the Prosecutor General.

Такие патроны европейского производства были отправлены посреднику в Камеруне после того, как конечный пользователь удостоверил, что эти боеприпасы не будут реализованы или реэкспортированы ни в какую другую страну.
These cartridges, manufactured in Europe, were shipped to a broker in Cameroon with the end user certifying that the ammunition will not be sold or re-exported to any other country.

Безопасность проведения операций гарантируется наличием HTTPS протокола и SSL сертификата, выданного авторитетным сертификационным центром Comodo, который удостоверил существование компании оператора сервиса.
Security operations are guaranteed by the presence of HTTPS protocol and SSL certificate issued by a reputable certification center Comodo, which certified the existence of the operator service.

После успешного завершения каждого из этих пяти этапов мой Специальный представитель<< косвенно>> удостоверил каждый этап на пресс-конференции, на которой он положительно оценил проделанную работу.
At the successful conclusion of each of those steps, my Special Representative had certified each step"implicitly" through a press conference in which he positively evaluated the work accomplished.

По состоянию на 30 апреля 2002 года Секретариат удостоверил и обработал значительное число требований относительно возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество на общую сумму, значительно превышающую 100 млн. долл. США.
As at 30 April 2002, the Secretariat has certified and processed a significant number of reimbursements for contingent-owned equipment, at a value of well over $100 million.

Кроме того, даже несмотря на то, что до начала слушания дела Чжоу Юн Цзюнь был болен, он прошел лечение, и назначенный судом врач удостоверил, что его состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом.
Moreover, even though Zhou Yung Jun was sick prior to the proceedings, he had benefited from medical treatment and a doctor commissioned by the Court had certified that he was in good health to sit trial.

Второй врач удостоверил, что заявитель проходил лечение в Швеции с 8 января 2001 года, когда он обратился в отделение больницы в Эстхаммаре, где ему был поставлен диагноз состояния патологического страха.
The second doctor certified that the complainant had been subjected to medical treatment in Sweden since 8 January 2001, when he contacted the medical ward in Östhammar and was diagnosed as being in a condition of anxiety.

Директор по маркетингу и развитию« Глобал TV» Зураб Базлидзе удостоверил газете« Резонанси» факт демонтажа антенн и отметил, что подобные случаи имеют место не только в Окрокана, но« практически во всех регионах Грузии.
Global TV Marketing and Development Director Zurab Bazlidze confirmed the fact of antenna removal to Rezonansi. According to him, such cases did not happen just in Okrokana.“It happens in almost all the regions.

По данному вопросу ожидается завершение внутреннего дисциплинарного процесса, включая принятие возможных мер в отношении сотрудника, который неправомерно удостоверил платеж, и взыскание финансовых убытков с бывшего сотрудника.
The matter is pending outcome of the internal disciplinary process, including possible action against the staff member who improperly certified the payment and financial recovery from the former staff member.

Он также удостоверил, представив условия первоначального контракта, невозможность прекращения первоначального контракта или заключения нового контракта с новым подрядчиком без значительных дополнительных расходов.
It also established, with reference to the original contract terms, that it was unable to terminate the original contract, or to negotiate a fresh contract with a new contractor, without incurring significant additional costs.

Апреля 2008 года специальный представитель Европейского союза П. Фейт, который стал международным гражданским представителем по Косово в соответствии с решением Совета Европейского союза, удостоверил проект конституции Косово.
On 2 April 2008 European Union special representative P. Feith who had been made international civil representative for Kosovo by the European Union Council decision, certified the Draft Constitution of Kosovo.

Если бы Комитет по расследованию проконсультировался с бангладешскими властями или взял свидетельские показания у миротворцев, служивших в составе РУТБАТ, он удостоверил бы подлинность вышеизложенных фактов, вместо того чтобы делать ошибочные выводы.
Had the Inquiry Committee consulted the Bangladesh authorities or taken testimony of the peacekeepers under RUTBAT, it would have attested to the above facts instead of making misleading remarks.

Специальный представитель информировал Совет о том, что 24 сентября, после достижения ивуарийскими сторонами 6 сентября договоренности по этому вопросу и принятия 9 сентября соответствующего президентского указа, он удостоверил окончательный список избирателей.
The Special Representative informed the Council that, following the agreement by the Ivorian parties on 6 September and adoption of the presidential decree on 9 September, he had certified the final voters' list on 24 September.

Декабря после объявления результатов выборов Конституционным советом мой Специальный председатель провел пресс-конференцию, во время которой он однозначно удостоверил итоги второго тура выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией.
On 3 December, following the proclamation of the election results by the Constitutional Council, my Special Representative held a press conference during which he explicitly certified the outcome of the second round of the elections as announced by the Independent Electoral Commission.

В соответствии с финансовыми положениями и правилами ЮНОПС Директор- исполнитель ЮНОПС удостоверил финансовые ведомости организации за 2013 год и рад представить их на рассмотрение Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи, а также сделать их общедоступными.
In accordance with the financial regulations and rules of UNOPS, the Executive Director of UNOPS has certified the 2013 financial statements of the organization and is pleased to submit them to the Executive Board and the General Assembly, as well as make them publicly available.

Нотариус, который удостоверил договор об отчуждении доли( части доли) в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью или акцепт безотзывной оферты, в течение 2 рабочих дней должен подать заявление о внесении изменений в ЕГРЮЛ, в ФНС России.
The notary public who certified the agreement on alienation of shares in charter capital of LLC or a bill of acceptance of irrevocable offer, must submit an application to the Federal Tax Service for making corresponding changes to the Unified State Register of Legal Entities within two business days.

До ее перевода в Анкарскую центральную тюрьму закрытого типа она должна была пройти медицинский осмотр, но она отказалась раздеться донага перед врачом, который вследствие этого удостоверил, что на ней не было следов жестокого обращения. 9 августа она подала прокурору жалобу на изнасилование и просила отправить ее в больницу.
Before her transfer to Ankara central closed prison, she was to have undergone a medical examination, but she declined to undress before the doctor, who consequently certified that there were no signs of ill-treatment. On 9 August she filed a complaint of rape with the prosecutor and requested to be sent to hospital.

В ответ на вопрос о том, какие именно результаты он удостоверил, Специальный представитель уточнил, что он удостоверил не результаты, объявленные НИК или Конституционным советом, а итоги голосования ивуарийцев, использовав для этого те же протоколы, что и НИК и Конституционный совет.
When asked exactly which results he had certified, the Special Representative specified that he had certified neither those of the IEC nor of the Constitutional Council, but rather the vote by Ivorians, on the basis of the same reports as those of the IEC and the Constitutional Council.