Esimerkkejä Ужалил käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он ужалил меня!
It stung me!Как ужалил.
That almost stings.Мы увлеклись, и… он ужалил меня.
We got into it, and… he stung me.Вчера он ужалил меня.
Yesterday he bit me.Вас ужалил Серкет.
You were stung by a Serket.Меня шершень ужалил в голову.
I was stung by a hornet in the head.Шершень ужалил в переносицу.
The hornet stung in the nose.Ужалил в ступню, припухла, чесотка.
Sting in the foot, swollen, scabies.Я видел, как скорпион ужалил сам себя.
Saw a scorpion sting itself to death.Что делать, если ужалил гигантский шершень.
What to do if stung by a giant hornet.Одного ужалил шмель, их осталось пять.
A bumblebee stung one And then there were five.Говорят, ее как-то ужалил скорпион… и умер.
They say a scorpion stung her once… and died.На середине реки скорпион ужалил жабу.
Halfway across the river, the scorpion stung the frog.Как бы скорпион ее ужалил через панцирь?
How can the scorpion sting through a hard shell?Но на полпути через реку скорпион ужалил его.
But halfway across the river, the scorpion stung him.Морозный воздух ужалил его щеки, а на глазах выступили слезы.
The air stung his cheeks and brought tears to his eyes.Только он лег в постель, как его прямо в лицо ужалил скорпион.
When he lysed in the bed a scorpion stung him right in the face.По этому признаку можно с уверенностью судить, кто же все-таки вас ужалил.
On this basis, it is safe to judge who stung you after all.Я был первым человеком в Англии которого ужалил триффид.
I И когда скорпион ужалил черепаху, обрекая их обоих, что он говорит, чтобы объяснить свое поведение?
And when the scorpion stings the turtle, dooming them both, what does he say to explain his behavior?Сел в авто иофигел от боли в спине- шершень ужалил, гад.
He sat in the car andofigel from back pain- the hornet stung, reptile.Если вас ужалил скорпион наложите холодный компресс, чтобы снять отек и, на всякий случай, обратитесь к врачу.
If you are stung by a scorpion use a cold compress to assuage the swelling and head to the nearest medical centre to get checked over.В нижней части нерегулярно расположенные декоративные элементы,поверхность которых ужалил блеск.
In the lower part of the irregularly arranged elements,the surface of which stung gloss.Если вам приснился шершень, да к тому же, еще и ужалил, следует опасаться того, что коварные планы недоброжелателей возымеют успех.
If you dreamed a hornet, and besides, also stung, you should be afraid that the evil plans of ill-wishers will have success.Теперь давайте определим алгоритм действий, если вас илирядом находящегося человека все же ужалил шершень.
Now let's define the sequence of actions if you ora nearby person is still stung by a hornet.Мягкие ткани места, в которое ужалил шершень, быстро отекают и воспаляются, а человек начинает ощущать жар и головные боли.
The soft tissues of the place where the hornet stung, quickly swell and become inflamed, and the person begins to feel heat and headaches.Укус такого рода означает, чтоон должен был умереть 10 часов назад. А скорпион, что его ужалил, должен быть 3 метра в высоту.
Because a Сразу после того, как шершень ужалил, жертва испытывает, прежде всего, сильную боль, затем весьма быстро развивается обширный отек.
Immediately after the hornet was stung, the victim experiences, first of all, severe pain, then extensive edema develops very quickly.Данная особенность говорит о том, что, если шершень ужалил, виноват в этом именно ужаленный- без серьезной на то причины насекомое не нападет.
This feature suggests that if the hornet is stung, it Если же шершень,к какому бы виду он не относился, все-таки ужалил, в первую очередь место укуса нужно смазать спиртом или любым бальзамом типа« Спасателя»,« Меновазина» или« Фенистила».
If the hornet,whatever type it belongs to, still stung, first of all it is necessary to lubricate the bite with alcohol or any balm such as“Rescuer”,“Menovazin” or“Fenistil”.
