Esimerkkejä Узурпирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подстрекаемый сэром Гаем Гисборном Джон узурпирует трон Ричарда.
Goaded on by Sir Guy, he usurps Richard's throne.Тем временем, он узурпирует политическую прерогативу президента.
Meanwhile, he's usurping the policy prerogative of the president.Мир не должен узаконивать власть тех, кто узурпирует и подрывает демократию.
The world must not provide legitimacy to those who usurp or undermine democracy.Он узурпирует права конституционных органов Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
He usurps the rights of constitutional organs of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.Храмом, который узурпирует антихрист в роли Бога, становятся экс- христиане, т. е.
Temple, who usurps the Antichrist as God, become ex-Christians, ie, Christians who fall away from Christ in beast worshipping.Кристалл выносят из подземелья, но Мастер сговаривается с Галлеей и узурпирует трон.
The crystal is now produced from the maze- but the Master's schemes Если же исполнительный комитет узурпирует законодательную и судебную власть, то мы находимся на пути к диктатуре.
If the executive committee usurps legislative and judicial powers, then we are on the road to dictatorship.По сути, нам всем было нужно такое решение во время, когда логика силы вот-вот поглотит право и узурпирует силу закона.
Indeed, we all needed such a decision at a time when the logic of might is on the verge of devouring the right and usurping the force of law.Херихор, верховный жрец Амона, узурпирует власть Рамсеса XI, де-факто став единоличным правителем Верхнего Египта.
Early 1080s BC- Herihor, the high-priest of Amon, usurps Ramesses XI's authority, becoming the de facto ruler of Upper Egypt.В-третьих, они призвали осудить любое незаконное правительство, которое узурпирует под всеми возможными предлогами обязанности президента республики.
Thirdly, they have called for the rejection of any illegitimate Government that usurps the place of the President of the Republic under any pretext.После того как маэстро узурпирует роль коллекционера и берет на себя участие в конкурсе, Ночной Громила помогает возглавить восстание.
After the Maestro usurps the Collector's role and takes over the contest, Night Thrasher helps lead an insurrection.Когда человек, ослепленный глупостью и эгоизмом, узурпирует эту власть, он неизбежно делает ее орудием неправедности и смерти.
When man usurps this power, being enslaved by a foolish and selfish way of thinking, he inevitably uses it for injustice and death.Поскольку система духовенства узурпирует права рядового христианина духовно служить во время совместных встреч, она порождает недоразвитость Божьего народа.
Because the clergy system usurps the Christian's right to minister in a spiritual way during corporate gatherings, it ends up debilitating God's people.Вместе с тем в Новое время зарождается течение светской мысли, позднее наименованное« эстетикой»,которое в известном смысле узурпирует красоту в качестве своей категории.
Alongside this, in modern history there arose a new trend in secular thought which came to be termed aesthetics,which in a sense usurped Beauty as its own category.Ввиду этого необходимо обратить вспять тенденцию, когда Совет Безопасности узурпирует темы, которые входят в компетенцию Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС.
It is therefore necessary Все проходившие у нас прения без всякого сомнения подтверждали, что угрозы, стоящие перед нашим миром, не удастся устранить иликвидировать до тех пор, пока люди не освободятся от гнета нищеты, которая узурпирует их право на элементарное человеческое достоинство.
Every debate we have had has illustrated beyond doubt that the threats confronting our world cannot be alleviated oreliminated until people are freed from the yoke of poverty that usurps their right to basic human dignity.Этот простой факт является яркой иллюстрацией того, что" объединенное командование США- РК" узурпирует каски сил Организации Объединенных Наций и само название Организации Объединенных Наций.
This stark fact presents a vivid illustration of the fact that the“US-ROK Joint Command” is usurping the helmets of United Nations forces and the name of the United Nations.Правительство Южной Африки иАНК планируют создать переходную правительственную структуру, которая узурпирует функции нынешнего правительства в интересах АНК.
The South African Government andANC envisaged the formation of a transitional government structure that would usurp the functions of the present Government for the benefit of ANC.Делегация Кубы также убеждена в том, что Специальный комитет не дублирует и не узурпирует полномочия других органов, занимающихся реформами, а просто реагирует на призыв Генерального секретаря о том, чтобы все государства- члены участвовали в процессе реформ.
It was also convinced that the Special Committee was not duplicating or usurping the mandates of other bodies involved in reform but was simply responding to the Secretary-General's call for all Member States to participate in the reform process.Кроме того, Совет искажает дух и букву Устава,принимая все более рыхлую повестку дня, которая узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Furthermore, the Council distorts the Charter's spirit andits provisions by means of its increasingly intrusive agenda, which usurps functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.Напротив, мы наблюдаем опасный процесс создания олигархии,где небольшая группа стран узурпирует право принимать решения без учета мнения огромного большинства стран, которые, тем не менее, в конечном итоге представляют подавляющее большинство мирового населения.
On the contrary, what we have seen is a dangerous process in whicholigarchies are being built, where a small group of countries usurp the right to take decisions without taking into account the vast majority of countries that ultimately represent the overwhelming majority of the global population.Развязывая войны и конфликты, кто-то быстро расширяет свое господство,накапливает огромные богатства и узурпирует все ресурсы, тогда как другие в результате страдают от нищеты, бедствий и лишений.
By causing war and conflict, some are quickly expanding their domination,accumulating greater wealth and usurping all the resources, while others endure poverty, suffering and misery as a result.Но чем больше свобод узурпирует элита, лишая их все остальное общество, тем ниже общая Свобода Выбора этого народа, тем шире и глубже распространяется коррупция и тем быстрее сработает( мирно или не мирно) Закон Хьюмандинамики, обязанный повысить Свободу Выбора во всем народе.
The more that freedoms are usurped by the elite and denied to the rest of society, and the lower the general level of Freedom of Choice among a people, the deeper corruption will go and the quicker(peacefully or otherwise) the Law of Humandynamics will kick in, obliged as it Совет Безопасности также нарушает дух и букву Устава тем, чтоего повестка дня становится все более расплывчатой и интрузивной, что узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The Security Council also violates both the spirit andletter of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda which usurps the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.Очевидно, подлинный урок, который надлежит извлечь из опыта Миротворческих сил Организации Объединенных Наций на Кипре, состоит в том, что даже когда Совет Безопасности уполномочивает ВСООНК" приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и, при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям",это может оказаться невозможным, если одна из сторон в споре узурпирует место правительства и использует его в качестве средства подавления своего бывшего партнера.
Evidently, the real lesson to be learned from the United Nations peacekeeping experience in Cyprus is that even when the Security Council mandates UNFICYP to"use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order, and a return to normal conditions",this cannot prove possible when one of the parties to that dispute usurps the seat of government and uses it as a means of persecuting its former partner.Урок, который следует извлечь из миротворческих усилий на Кипре, состоит в том, что обеспечить мир невозможно, когда одна из сторон в споре узурпирует власть и использует ее для преследования своего бывшего партнера.
Достойно сожаления, что голоса тех, кто призывает к войне, звучат громче, чем голоса тех, кто призывает к миру, и что голоса тех, кто узурпирует права людей и попирает их достоинство, заглушают голоса тех, кто защищает права народов на свою территорию и свободу.
It is to be regretted that the voices of those who call for war rise above the voices of those who call for peace and that those who usurp the rights of people and encroach on their dignity are drowning out the voices of those who defend the rights of people regarding their territory and freedom.Правительство Кубы отмечает, что продвижение вперед в рамках процесса деколонизации Пуэрто- Рико невозможно вследствие того,что<< правительство Соединенных Штатов узурпирует принадлежащую народу Пуэрто- Рико власть, которая осуществляется из конгресса Соединенных Штатов.
It has not К тому же с того времени, как в 1963 году кипрско- греческая сторона силой оружия присвоила себе титул" правительства Кипра",кипрско- греческая администрация узурпирует практически всю международную помощь, включая кредиты и займы, предоставляемую Кипру для использования на благо обоих народов, проживающих на острове.
In addition, since the usurpation, by the Greek Cypriot side, of the title of"Government of Cyprus" by force of arms in 1963,the Greek Cypriot administration has been usurping practically all international aid, including credits and loans, given to Cyprus to В 1402 году Чжу Ди узурпировал трон и стал императором, правившим под девизом« Юнлэ».
In 1402, Zhu Di usurped the throne and became the Yongle Emperor.
