Esimerkkejä Умножают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Веранды и террасы умножают пространство.
Porches and terraces multiply space.Эти условия лишь умножают гендерные и расовые аспекты нищеты.
These conditions only reproduce gendered and racial dimensions of poverty.Государства- члены, вкладывающие средства в ЮНЕП, умножают результаты вложения своих средств в МПС.
By investing in UNEP, Member States will multiply the impact of their investment in MEAs.Эти два отверстия умножают варианты использования бисера.
The two holes multiply the options of seed bead use.Ранние, поздние, частые имногочисленные беременности умножают риски младенческой и детской смертности.
Early, late, frequent andmultiple pregnancies intensify the risks of infant and child mortality.Символыразброса умножают ваши предыдущие выигрыши.
The scattered prizes multiply your previous winnings.Перед началом проверки на предмет соответствия значения, полученные для модуля( ей) СИД, умножают на коэффициент, 7.
The values obtained Дикие символы заката умножают общий выигрыш в два или три раза.
The sunset wild symbols multiply the overall win two or three times.Другие транспортные средства не подвергают обкатке, однакообъем произведенных ими выбросов при нулевом пробеге умножают на коэффициент изменения.
The other vehicles Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?Города всегда умножают могущество своего населения- во благо или во зло.
Cities always multiply the power of their inhabitants for either good or evil.Идущие по Пути,объединяясь, умножают возможности познавания многократно.
Going on the way,uniting, multiply possibilities of cognition repeatedly.В разговоре с Борхесом Биой Касарес вспоминает слова некоего ересиарха Укбара:« зеркала исовокупление отвратительны, ибо умножают количество людей».
An unnamed"heresiarch of Uqbar" is credited for the statement that"mirrors andcopulation are abominable because they increase the number of men.Биотехнологии многократно умножают регенеративный потенциал организма человека восстанавливаться;
Biotechnology increases regeneration potential of human body for recovery manifold;Их разность умножают на соотношение предполагаемой средней концентрации HC и концентрации HC, измеренной в ходе проверки, следующим образом.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows.Государства- члены, вкладывающие средства в ЮНЕП, умножают результаты вложения своих средств в многосторонние природоохранные соглашения.
By investing in UNEP, member States will multiply the impact of their investment in the multilateral environmental agreements.Победа Света и носителей его в том и заключается, что темные служат ему неотменно, когда все ухищрения тьмы лишь силу умножают держателя Камня.
The victory of Light and its carriers also is in that that the dark serve it not greatly when all shifts of darkness only forces multiply the holder of the Stone.Семь триединств умножают многосторонность, увековечивают новые глубины, наполняют божественным содержанием новые ценности, вскрывают новые возможности, раскрывают новые значения;
The seven triunities multiply versatility, eternalize new depths, deitize new values, disclose new potentialities, reveal new meanings;Взрыв крайнего национализма, этническая вражда иизлишний религиозный пыл умножают напряженность, разрывают общества и государства и угрожают мировой безопасности.
The eruption of extreme nationalism, ethnic strife andexcessive religious zeal multiplies tension, tears societies and States apart, and threatens world security.Для расчета NОх массу выбросов умножают на поправочный коэффициент на влажность kh, D или kh, G, определяемый в соответствии с пунктом 8. 2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh, D, or kh, G, as determined according to paragraph 8.2.Для расчета массы выбросов используются значения сигналов мгновенной концентрации газообразных компонентов, которые умножают на мгновенную величину массового расхода отработавших газов.
The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.Концентрации отобранных из партии проб умножают на общий показатель массы выхлопных газов или массы расхода( в первичном или разбавленном состоянии), из которой они были вычтены в ходе цикла испытания.
The batch sampled concentrations are multiplied by the total exhaust mass or mass flow(raw or dilute) from which it В случае транспортных средств, не являющихся легковыми, контрольной массой более 1 700 кг или транспортных средств со всеми ведущими колесами, постоянно работающими в таком режиме,значения мощности, приведенные в таблице 3, умножают на коэффициент 1, 3.
In the case of vehicles other than passenger cars, with a reference mass of more than 1,700 kg or vehicles with permanent all-wheel drive,the power values given in Table 3 are multiplied by a factor 1.3.Мощность двигателя в отдельных режимах умножают на соответствующие весовые коэффициенты, как это указано в пункте 2. 7. 1 добавления 1 к приложению 4А, и суммируют для получения средней мощности за цикл.
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power.Вместе взятые, эти успешные программы не только свидетельствуют об индивидуальных достижениях,но и значительно умножают резерв людских и технических ресурсов, которые могут быть мобилизованы для оказания содействия странам в решении их демографических проблем.
Taken together, these successful programmes not only demonstrate individual achievements,but also add greatly to the pool of human and technical resources that can be mobilized to help countries address their population issues.EDFW в отдельных режимах умножают на соответствующие весовые коэффициенты, как это указано в пункте 2. 7. 1 добавления 1 к приложению 4А, и суммируют для получения среднего значения GEDF за цикл.
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.Можно еще примириться с прекрасными строениями, удовлетворяющими чувство красоты, но лачуги безобразия или громады безвкусия, вызванные к существованию забитостью илитупостью мысли, только лишь умножают хаос и некрасивость этих нагромождений.
It is possible to reconcile with the fine structures satisfying feeling of beauty, but a hovel of a disgrace or the bulks of lack of taste caused to existence by down rottenness, ordullness of thought only multiply chaos and ugliness of these heaps.Массовые расходы выбросов в отдельных режимах умножают на соответствующие весовые коэффициенты, как это указано в пункте 2. 7. 1 добавления 1 к приложению 4А, и суммируют для получения среднего массового расхода выбросов за цикл.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle.Если эталонным топливом является эталонное топливо А для СНГ или G20 для ПГ/ биометана, торезультаты испытания на выбросы умножают на соответствующий коэффициент" r", рассчитанный согласно пункту 3. 1. 4, если r> 1; если r< 1, то корректировка не требуется;
If the test fuel Институт использует такие подходы в отношении учебных мероприятий, которые умножают отдачу от их проведения, например« подготовка преподавателей», разработка учебных программ национальными или региональными учебными центрами, обмен учебными материалами, заочное обучение, пр.
The Institute uses training approaches which multiply the impact of training, for example, training of trainers, training development by national or regional training centres, sharing of training materials, distance learning and so forth.
Synonyms are shown for the word 
