Mitä Tarkoittaa УМСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mental health

Esimerkkejä Умственного здоровья käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обеспечение доступа к медицинским услугам является залогом физического и умственного здоровья.
Access to medicine is central to physical and mental health.

Реализована национальная стратегия по улучшению умственного здоровья на 2005- 2012 годы.
The National Strategy for Improving the Mental Health 2005-2012 was implemented.

Женщины имеют право на самый высокий возможный уровень физического и умственного здоровья.
Women have the right to enjoy the highest possible level of physical and mental health.

Проблемы физического и умственного здоровья в значительной степени связаны с насилием, нищетой и культурным неравенством.
Physical and mental health problems are derived largely from violence, poverty and cultural subservience.

Один наблюдатель указал, что должное внимание следует уделять проблемам умственного здоровья.
An observer pointed out that due attention should be paid to the issue of mental health.

В прошлом вопросы умственного здоровья либо игнорировались, либо их значение приуменьшалось в ходе обсуждений в Организации Объединенных Наций.
Historically, mental health has been overlooked or minimized in discussions at the UN.

Обвиняемый попрежнему находится в больнице на предмет регулярного обследования и оценки состояния его умственного здоровья.
The accused remains under remand in a medical facility for regular evaluation and assessment of his mental state.

Эксперт уделяет большое внимание вопросам психологического и умственного здоровья детей, их восстановлению и социальной реинтеграции.
The expert attaches major importance to children's psychological and mental health, recovery and social reintegration.

Все психически больные заключенные имеют право на прохождение полугодичных освидетельствований состояния их физического и умственного здоровья.
All mentallyill inmates were eligible for six-monthly review of their physical and mental health status.

Коренное население должно получать максимально возможные услуги в области охраны физического и умственного здоровья без дискриминации и стигматизации.
Indigenous peoples should enjoy, without discrimination and stigmatization, the highest attainable standard of physical and mental health.

В 2012 году 10 процентов сотрудников, которые взяли отпуска по болезни, зарегистрированные Отделом, имели диагноз нарушения умственного здоровья.
In 2012, 10 per cent of the staff who took sick leave recorded by the Division had a mental health diagnosis.

Чувство изоляции может оказывать воздействие на состояние их умственного здоровья, что влечет за собой депрессию, снижение чувства собственного достоинства, а в некоторых случаях приводит к самоубийствам.
Feelings of isolation may affect their mental health, resulting in depression, low self-esteem and, in some cases, suicide.

Это различие было установлено с учетом степени опасности, которую представляет данный продукт для физического и умственного здоровья.
That distinction was established in accordance with the level of danger posed by the product to physical and mental health.

Кроме того, были созданы тематические подгруппы по вопросам питания, умственного здоровья, информации по руководству деятельностью в области здравоохранения и по вопросам охраны репродуктивного здоровья..
Within the same framework, thematic subgroups on nutrition, mental health, health management information and reproductive health have been established.

Искусственные аборты-- будь то законные или незаконные-- чреваты как краткосрочными, так и долгосрочными рисками для физического и умственного здоровья женщин и их будущей беременности.
Induced abortion, whether legal or illegal, poses both short- and long-term risks to the physical and mental health of women and their future pregnancies.

В процессе подготовки находится новая стратегия, касающаяся умственного здоровья, цель которой будет заключаться в том, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое развитие системы охраны умственного здоровья в Республике Македония.
A new mental health strategy is being prepared in order to ensure further sustainable development of the mental health system in the Republic of Macedonia.

Эти средства должны быть достаточными для осуществления профилактических и лечебных мероприятий, для поддержания физического и умственного здоровья мигрантов, которые работают в России;
These funds should be sufficient for the implementation of preventive and curative measures to maintain physical and mental health of migrants who work in Russia;

Улучшение психологического благополучия и умственного здоровья должно включаться в более широкий круг проблем, таких, как охрана здоровья, насилие, восстановление в период после конфликтов/ стихийных бедствий, устойчивое развитие, ликвидация нищеты и права человека.
The promotion of psychosocial well being and the improvement of mental health care must be included within a broader range of concerns, such as health, violence, post-conflict/disaster reconstruction, sustainable development, the eradication of poverty, and human rights.

В марте 2013 года Совет по правам человека направил в Фукусиму специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и умственного здоровья Ананда Гровера.
The Human Rights Council sent to Fukushima in March 2013 the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover.

За два убийства Веикко Силтавуори был приговорен к 15 годам в тюрьме с возможностью освобождения через 10 лет, потому что экспертиза умственного здоровья юридически установила, что он был частично безумным.
For the two murders in 1989, Veikko Siltavuori was sentenced to 15 years in prison with the possibility of parole after 10 years, because a mental health examination legally found him to be partially insane.

Мероприятия по охране умственного здоровья-- ЭКОСОС-- представители Всемирного хорватского конгресса в НьюЙорке являлись членами Исполнительного комитета по вопросам умственного здоровья и в сотрудничестве с Комитетом НПО Организации Объединенных Наций по умственному здоровью организовали конференцию, состоявшуюся 8 ноября 2001 года.
Mental Health Activities- ECOSOC- Croatian World Congress representatives in New York served on the Executive Committee on Mental Health and co-sponsored a conference on November 8, 2001 with the U.N. NGO Committee on Mental Health..

Два представителя МОИТС были избраны в состав состоящего из девяти членов Временного бюро недавно созданного Комитета НПО по проблемам умственного здоровья( 16 мая 1996 года) и один- в состав постоянного Исполнительного комитета январь 1997 года.
Two ISTSS representatives were elected as members of a nine-member Interim Bureau of the newly established NGO Committee on Mental Health(16 May 1996) and one to the permanent Executive Committee January, 1997.

И наоборот, хотя иногда осуществление аборта обосновывается причинами умственного здоровья, проведенное в 2013 году исследование, которое было опубликовано в Австралийском и Новозеландском журнале психиатрии( Australian and New Zealand Journal of Psychiatry), сделало вывод о том, что прерывание нежелательной беременности не оказывает терапевтического психологического воздействия.
Conversely, although abortion is sometimes justified on the basis of mental health, a 2013 study in the Australian and New Zealand Journal of Psychiatry concluded that the termination of unintended pregnancies had no therapeutic psychological benefit.

Право на соответствующее медицинское обслуживание нарушается, когда усилия по оказанию помощи не отвечают конкретным потребностям по охране физического и умственного здоровья на протяжении всего жизненного цикла, в частности в случае нанесения травм.
The right to adequate health care is violated when relief efforts do not meet the needs of specific physical and mental health needs throughout their life cycle, in particular when trauma has occurred.

Статья 1… Система образования в Боливии строится на следующих основных началах… 5 поощрение культурного многообразия и двуязычия благодаря восприятию всех общественных укладов и культур страны в условиях взаимоуважения всех боливийцев, мужчин и женщин… 6 признание образования правом и обязанностью каждого боливийца, поскольку оно организовано и развивается при участии всего общества без каких-либо ограничений или дискриминации по признаку этнического происхождения, культуры, места происхождения, социального положения, физического или умственного здоровья, состояния органов чувств, пола, вероисповедания или возраста.
Art. 1. Bolivian education shall be organized on the following principles…(5) It shall be intercultural and bilingual, because it is heir to Bolivia's social and cultural diversity within a framework of respect between all Bolivians, whether men or women…(6) Education is a right and duty of every Bolivian, being organized and dispensed with the participation of the whole of society without restriction or discrimination with respect to ethnic background, culture, region, social status, physical, mental or sensory condition, gender, creed or age.

Представители ВФВ в Организации Объединенных Наций принимали участие в совещаниях в Нью-Йорке и Женеве и являлись активными членами организаций гражданского общества, включая Комитет неправительственных организаций( НПО) по разоружению; Комитет НПО по положению женщин; Комитет НПО по положению девочек; Комитет НПО по вопросам умственного здоровья; Комитет НПО по вопросам пожилых лиц; комитеты по делам Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The WVF's representatives to the United Nations attended meetings in New York and Geneva and were active members of civil society entities, including the Non Governmental Organization(NGO) Committee on Disarmament; the NGO Committee on the Status of Women; NGO Committee on Girls; NGO Committee on Mental Health; NGO Committee on Older Persons; Committees on the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the United Nations Children's Emergency Fund UNICEF.

Они необходимы человеку, чтобы поддерживать физическое и умственное здоровье на должном уровне.
They are necessary for a person to maintain physical and mental health at the proper level.

Они сохраняют наше умственное здоровье.
They preserve our mental health.

Вместе с справедливым сбросом усилия, тренировка может помочь улучшить умственные здоровье, взволнованность и настроение.
Along with just stress relief, exercise can help improve mental health, emotion and mood.

При применении МКДИН- 2 возникают также проблемы в связи с умственным здоровьем, поскольку в некоторых случаях провести различие между расстройством конкретной функции и его последствиями довольно трудно.
Mental health issues also present problems in the application of the ICIDH--2 because it is sometimes difficult to distinguish between the disorder and its consequences.