Mitä Tarkoittaa УМЫСЛЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intent

Esimerkkejä Умысле käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Собираешься обвинить ее в умысле?
You amended the charges to intent?

Говорить о злом умысле не станем, вполне возможно, что создатель просто не рассчитал свои силы.
We don't speak about evil intention, it is quite possible that the founder simply didn't cope with it.

Министр Внутренних дел считает, что многие обстоятельства дела ставят под сомнение вопрос об умысле.
The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.

В деле о террористическом умысле, открытом в январе 2014 года, подозреваемые задержаны и находятся под следствием.
In a case of terror intent opened in January 2014, suspects were detained and are under investigation.

В этих положениях не упоминается о террористическом умысле на запугивание населения или оказание давления на правительство.
Those offences make no mention of a terrorist intent to intimidate a population or coerce a government.

Поэтому даже этот факт пытаются превратить в очередное обвинение российской и финской сторон в суперсекретном умысле.
That is why one tries to turn even this fact into another accusation of the Russian and Finnish parties of a super secret design.

Выходящие за эти рамки требования покупателя рассматриваются только при умысле, грубой халатности или нарушении основного договорного обязательства со стороны Продавца.
Claims by the Buyer going beyond this may only be entertained in case of deliberate intent, gross negligence or violation obligation by the Seller.

Компания не несет ответственности за вред, причиненный прямо или косвенно в результате использования данного веб- сайта, поскольку эта ответственность не основана на умысле или на грубой халатности.
No liability for harm arising directly or indirectly from the use of this web site is accepted, in so far as it is not based on intent or gross negligence.

Человек предстал перед израильским военным трибуналом по обвинениям в нападении на поселенца с ножом и резаком и об умысле убить поселенца, толкнув его в находящийся на ферме колодец.
The man was brought before an Israeli military court, accused of attacking a settler with a knife and a poleaxe and of planning to kill a settler by pushing him into a well on the farm.

Претензии заказчика, особенно претензия на возмещение ущерба, возникшего не на предмете поставки, исключены, разве что, они основываются на умысле или грубой неосторожности.
Further claims by the buyer, in particular a claim for compensation for damages that have not arisen on the delivered object itself, are excluded, unless they are the result of intent or gross negligence.

Имеющиеся в отношении гна Аль- Хассани свидетельства- это убедительные письменные показания, свидетельствующие о его злонамеренном и преступном умысле, и они не нуждаются в толковании и пояснении со стороны кого бы то ни было.
The available evidence against Mr. Al-Hassani was compelling written evidence of bad faith and criminal intent and did not need anyone to interpret or explain them.

Когда же, где и при каких обстоятельствах мне стало известно об умысле членов этой группы совершить преступление и каким образом, в какой форме и при каких обстоятельствах я дал согласие на участие в сговоре;
When, where and under what circumstances I became aware of the intent of members of this group to commit a crime and how, in what form and under what circumstances I gave consent to the conspiracy.

Австралия, Ботсвана, Камерун, Канада, Новая Зеландия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: поправки к статьям 19- 32 и предложение о новой статье об осознании, умысле или цели как элементах состава преступления.
Australia, Botswana, Cameroon, Canada, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to articles 19-32 and proposal of a new article on knowledge, intent or purpose as elements of an offence.

Мы несем ответственность согласно законодательным положениям, если Заказчик заявляет требования компенсации ущерба, которые основываются на умысле или грубой небрежности, в том числе умысле и грубой небрежности наших представителей или исполнителей нашей воли.
We shall be liable in accordance with the legal provisions, insofar as Purchaser asserts a claim for damage which is based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence of our representatives or vicarious agents.

Основной аргумент ходатайств авторов перед Судебным комитетом Тайного совета о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции заключался в том, что председательствующая судья неверно проинструктировала присяжных по вопросу выявления и/ или признания доказательств, а также по вопросу об общем умысле.
The principal grounds for the authors' petitions for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council were that the trial judge had misdirected the jury on the issue of identification and/or recognition evidence and on the issue of common design.

Штабной сержант, обвиненный в ряде правонарушений, выразившихся в жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами в центре содержания под стражей Абу- Граиб, признал свою вину 21 октября 2004 года в ходе заседания военного трибунала общей юрисдикции в умысле, жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами, простом нанесении побоев и непристойных действиях.
A Staff Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, pled guilty on October 21, 2004, at a General CourtMartial to conspiracy, maltreatment of detainees, simple battery, and indecent acts.

Что касается включения положения об умысле в контексте криминализации пыток, то Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда при обсуждении элементов преступлений, подпадающих под действие Римского статута, постановила, что для доказательства факта совершения такого преступления, как пытки, не требуется ссылки на конкретный умысел..
With regard to the inclusion of a purpose clause in the criminalization of torture, the Preparatory Commission for the International Criminal Court, when discussing the elements of crimes under the Rome Statute, had decided that no specific purpose was needed to prove the crime of torture.

Эта информация дает представление о методах отмывания денег( и их различие в зависимости от вида преступления), преступных группах( совершено преступление, связанное с отмыванием денег, одним лицом или группой лиц), возможностях и умысле, услугах инсайдеров и их размещении, использовании силы и запугивания и т. д.
Information on the nature of the threat might include an understanding of laundering methods(and whether they change by crime type); criminal groups(and whether or not laundering appears to be being carried out by and for individuals or groups) and their capability and intent; use/placement of insiders; use of violence/intimidation; etc.

К тому же изучается вопрос о том, следует ли рассматривать в качестве незаконной дискриминацию по признаку расы со стороны лица, каким-то образом связанным с жертвой, а также затрагивается вопрос об умысле и предпринимается попытка установить, не являются ли положения гражданского права более эффективными, чем положения Уголовного кодекса в случаях незаконной дискриминации.
It was also considering whether discrimination should be made unlawful on the grounds of the race of a person connected to the victim in some way, was studying the question of intent, and was examining whether civil regulations would be more effective than the Penal Code in cases of unlawful discrimination.

Лицо несет уголовную ответственность и подлежит наказанию за сговор, если это лицо[ имея умысел совершить конкретное преступление] договаривается с одним или более лицами о совершении этого преступления[ или о том, что будет осуществлено общее намерение совершить преступление,] и это лицо[ или другой участник договоренности] совершает[ с целью выполнения договоренности] открытое действие, свидетельствующее об этом умысле.
A person is criminally responsible and is liable for punishment for conspiracy if that person,[with the intent to commit a specific crime] agrees with one or more persons to perpetrate that crime[or that a common intention to commit a crime will be carried out] and an overt act is committed by that person[or by another party to the agreement][for the purpose of furthering the agreement] that manifests the intent.

У него не было умысла оставить тебя в одиночестве.
It's not his intent to leave you alone.

Не благоприятствовать возникновению преступного умысла, пытаться избежать посягательства, оказывать адекватное сопротивление.
Not conduce the emergence of criminal intent, try to avoid assault, offer adequate resistance.

Доказательство умысла затруднительно, поскольку оно требует субъективных суждений.
Proving intent was difficult because it required subjective judgements.

Предпосылкой для ответственности Zone является умысел или серьезная небрежность со стороны Zone.
The prerequisite for the liability of Zone is the intent or gross negligence of Zone.

Определение террористического умысла( статья 111( а));
A definition of a terrorism intent section 111a.

Для убийства нужен умысел, это наш шанс.
They need intent for murder. That's our case.

Умысел серьезно воспрепятствовать функционированию компьютерной системы должен быть доказан.
Intent to seriously hinder functioning of a computer system must be proven.

Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
Murder suggests an intent she would have been incapable of.

Классический, преступный умысел, и сексуальный стиль.
Classic, Criminal Intent, and Sexy Style.

Умысел может быть разумно установлен из обстоятельств дела.
Intent may reasonably be deduced from the circumstances.