Mitä Tarkoittaa УПЛАТИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• paying
• payment
• paid

Esimerkkejä Уплатив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

В случае возникновения такой проблемы вы имеете право покинуть автомобиль, не уплатив ни копейки.
Once you discover this, you have the right to disembark without paying a dime.

Уплатив положенные 60 евро за max помывку, я вошел в 300- летние бани.
Having paid the fixed 60 euros for the max washing, I entered into the 300-year-old baths.

Телесного наказания можно избежать, уплатив девятикратную стоимость украденной вещи.
But this bodily punishment may be avoided by paying nine times the worth of the thing stolen.

Для оплаты придется посетить банк в течение ближайших 15- 20 дней, уплатив штрафную сумму.
For the payment will have to visit the bank in the next 15-20 days, by paying the penalty amount.

Ii арендатор может приобрести активы, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.
Ii The lessee may acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or.

Уплатив$ 35 000 можно получить право на обслуживание территорий, население которых достигает 600 000 человек.
Paying$ 35,000 can qualify for the service areas where the population is 600 000 people.

Во многих племенах муж, уплатив за невесту, имел право выжечь на жене свое клеймо.
Once the purchase price of a bride had been paid, many tribes permitted the husband's brand to be burned upon her.

Уплатив 65 процентов суммы сохраняющейся задолженности в связи с нарушением правил стоянки до 31 октября 2002 года; или.
Payment of 65% of such outstanding parking violation liability by October 31, 2002; or.

Ни одно судно( исключая, разумеется, венецианских) не могло пересечь морскую границу, не уплатив пошлину в венецианскую казну.
Any vessel could pass this border without paying taxes or having a Venetian residence.

По сообщениям, уплатив 1000 долл. США, он был освобожден из-под стражи и покинул город, в котором он был арестован.
He is said to have been released after paying $1,000 and to have left the town where he was arrested.

Ii арендатор может приобрести активы, сдаваемые в аренду, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.
Ii The lessee may acquire the assets subject to the lease by paying no more than a nominal price; or.

Сдавая багаж для перевозки, пассажир имеет право объявить о ценности багажа, уплатив необходимую сумму.
Handing baggage for carriage, the passenger has the right to declare the value of baggage, paying the required amount.

Многие из перемещенных лиц выехали" добровольно", уплатив за привилегию участвовать в обмене населением.
Many of the displaced people moved"voluntarily", having paid for the privilege of being involved in population exchanges.

Уплатив колоссальные деньги проводнику, Алоизий приобрел у него старую и засаленную пару штанов и из Вятки повернул обратно.
He paid the conductor a colossal sum of money for a greasy old pair of trousers, and turned back at Vyatka.

Возможно, вам удастся, уплатив штраф, зарегистрировать визу в отделении Почты России с помощью владельца квартиры.
The landlord of the apartment where you are staying may be able to register your visa at the Post Office by paying a fine.

Жители района могут пересечь ее нелегально, уплатив определенную сумму в виде взятки от 200 до 500 руб. на человека.
The residents of the district can cross the border illegally by paying bribes usually between 200 and 500 roubles per person.

С другой стороны, суд постановил, что ответчик существенным образом нарушил свое обязательство, не уплатив согласованную договорную цену.
In contrast, it held that the defendant had fundamentally breached its obligation by not paying the agreed contract price.

В 1998 году Лернер приобрел команду Национальной Футбольной Лиги Cleveland Browns, уплатив за нее рекордные на тот момент$ 530 миллионов!
In 1998, Lerner purchased the franchise rights of Cleveland Browns of the National Football League, paying a record $530 million!

Только в течение пяти лет после вычеркивания из регистра компания имеет право восстановиться, уплатив предусмотренные пошлины и штрафы.
Only within five years after striking from the register the company is entitled to be renewed by paying the stipulated fees and penalties.

Клиент имеет право получить по запросу отчет о финансовых инструментах чаще, уплатив комиссию за эту услугу в соответствии с Прейскурантом. 2. 8.
The Client has the right to receive a the statement of financial instruments more frequently upon request, by paying commissions for that service according to the Price List. 2.8.

Для заявителя эта дата является датой потери, т. е. той датой, когда он лишился возможности пользоваться денежными средствами, уплатив их страхователю.
This is the date of loss for the claimant, i.e., the date that it was deprived of the use of money that it paid to the policyholder.

Когда оно оказывается на вашем кладбище, независимо от того, как оно туда попало, вы можете его разыграть, уплатив вместо мана- стоимости его стоимость Воспоминания.
When it's in your graveyard, regardless of how it got there, you can cast it by paying its flashback cost instead of its mana cost.

Они представляются налоговиками, сообщают гражданам о неиспользованных суммах налоговых вычетов и предлагают получить деньги, уплатив небольшую пошлину.
They appear to be tax officials, inform citizens about the unused amounts of tax deductions and offer to receive money by paying a small fee.

Собрав нужный пакет документов, заполнив заявление на гражданство и уплатив сбор( равный месячной аренде квартиры), он отнес все в мэрию и принялся ждать.
He prepared all the necessary documents, filled out the application form and paid the fee(equal to one month's rent) and took all this to the city hall and started to wait.

В этом году представители министерства по правам человека посетили ряд тюрем Йеменской Республики и освободили неимущих заключенных, уплатив их долги.
This year, the Ministry of Human Rights visited several prisons in the Republic of Yemen and secured the release of a number of indigent prisoners after their debts to their victims had been paid.

Альянс» использовал в предвыборный период и печатную медиа, уплатив газете« Квирис палитра» около 2 тысяч лари, а« Алиа холдингу»- 3 тысячи лари.
For the pre-election campaign the alliance used print media too. They paid approximately GEL 2,000 and GEL 3,000 to the Georgian weekly Kviris Palitra and Alia Holding respectively.

При переходе по этой ссылке загружается файл. exe, который шифрует доступ к компьютеру жертвы, и, как заявляется, вернуть доступ можно, только уплатив определенную сумму в биткойнах.
This link downloads an. exe file that proceeds to encrypt access to the victim's computer unless- or so they claim- the victim agrees to pay a predetermined amount in bitcoins.

В прошлом году оба предприятия сохранили статус крупнейших налогоплательщиков региона, уплатив в бюджеты всех уровней и внебюджетные целевые фонды почти 60 млн.
Both companies confirmed their statuses of the region's largest taxpayers in 2012, having paid almost UAH 60 million in taxes and charges to the budgets of all levels and extrabudgetary trust funds.

Согласно§ 22 Закона о медицинском страховании, лицо, не имеющее страховки может само себя застраховать, заключив с Больничной кассой договор и уплатив ежемесячные страховые взносы.
Pursuant to the Health Insurance Act§22, a person without insurance can obtain insurance for himself or herself by entering into the contract with the Health Insurance Fund and paying the monthly premiums.