Mitä Tarkoittaa УРАВНОВЕШИВАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is balanced by
• is counterbalanced by
• offset by

Esimerkkejä Уравновешивается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вижу все уравновешивается.
I see what the whole countervailing.

Нормальный поток уравновешивается потоком сверхтекучей компоненты от холодного к горячему концу.
The normal flow is balanced by a flow of the superfluid component from the cold to the hot end.

Слегка пикантный первый глоток уравновешивается богатым сладким вкусом.
The slightly tangy first sip is counterbalanced by a rich sweetness on the palate.

Bosanska kuhinja- кухня, которая уравновешивается между западными и восточными влияниями.
Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

S- точка оси, в которой развитие уравновешивается, или выравнивается.
S, the axial point where the development equilibrates or adjusts itself in each race evolution.

Это не полный турбокомпрессора, но только центральная часть собрана и уравновешивается Garrett.
This is not the complete turbocharger but only the central part is assembled and balanced by Garrett.

Центробежная сила уравновешивается градиентом давления.
Centrifugal force is balanced by the pressure gradient force.

Любительская форма видео не помеха в том случае, если это уравновешивается интересным, интеллектуальным контентом.
An amateur-looking video isn't a hindrance if it's balanced by interesting, intelligent content.

Огонь подземный с трудом уравновешивается, и слои магнитных токов перекрещиваются.
The subterranean fire is equilibrated with difficulty, and the layers of magnetic currents are intercrossed.

Но эмиссия голосов Вконтакте не ограничена, и рост спроса на голоса уравновешивается эмиссией.
But the issue of VKontakte votes is not limited, and the growth in demand for votes is balanced by the issue.

Но приходит момент, когда то и другое уравновешивается и жизнь дает человеку и то, и другое.
But the moment when that and another is counterbalanced comes and life gives to the person both that, and another.

В среднем, если говорить о всей планете в целом, то поступающая энергия солнца уравновешивается исходящим излучением Земли.
On average, for the Earth as a whole, the incoming solar energy is balanced by outgoing terrestrial radiation.

С одной стороны, грядущее неминуемое возвращение Господа уравновешивается целым рядом событий, которые должны произойти прежде.
On one hand, the imminent return of the Lord is balanced with several events which must happen first.

Тогда полет вдохновения уравновешивается холодным расчетом возможных убытков, и рабочий начинает думать более трезво.
Then flight of inspiration is balanced with cold calculation of potential losses and an employee begins to think more realistically.

Отсутствие традиционных для сольного концерта каденций уравновешивается эпизодами игры трио солистов.
The absence of cadences, traditional for a solo concerto, is counterbalanced by the episodes of the soloists of the Trio.

Однако это право уравновешивается соответствующим обязательством других государств признавать такие требования государства.
This right is, however, balanced by the corresponding obligation of the other States to accept such claims by a State.

Недопустимость оговорки в отношении политических преступлений уравновешивается статьей 14, которая содержит положение о недискриминации.
The inadmissibility of the political offence exception is balanced by article 14, which contains a nondiscrimination clause.

Реакция уравновешивается, и электрическая цепь замыкается через поток ионов от эталонного раствора к измеряемому раствору.
The reaction is balanced and the electrical circuit is completed by the flow of ions from the reference solution to the solution under test.

Сравните эти две колонки: огромное усилие в правой уравновешивается небольшим усилием в левой, и все это благодаря дверным петлям.
Compare the two columns: the enormous effort on the right is balanced by the small one on the left, and this is all thanks to hinges.

Но при этом убеждены, исходя из буддистских и синтоистских взглядов, что быстротечность жизни каждого отдельного человека уравновешивается непрерывностью природного цикла».
But we are convinced, based on Buddhist and Shinto beliefs that the transience of life of every individual is balanced by the continuity of the natural cycle.

На рисунке толкающее усилие на открытие уравновешивается силой, создаваемой давлением при закрытии, действующим на компенсационный поршень.
In the figure, the thrust towards the opening is counterbalanced by the force created by the closing pressure acting on the compensating piston.

Она расположена в месте, где давление надводной части ледника уравновешивается силой плавучести его подводной части.
The grounding line is located in a zone where the part of the glacier that is above water is balanced by the buoyancy of the part of the glacier that is underwater.

Очевидная строгость этого правила в большой степени уравновешивается весьма широким толкованием, допускаемым со стороны Комиссии по обжалованию.
The rule's apparent severity was attenuated to a large extent by the very broad interpretation allowed by the Appeals Commission.

Эта тенденция связана с существенным снижением уровня безработицы в таких странах, как Польша, Украина и Словакия, которое лишь частично уравновешивается прогнозируемым ростом безработицы в Чешской Республике.
This reflects falling unemployment rates in countries such as Poland, Ukraine and Slovakia, only partly offset by the expectation of growing unemployment in the Czech Republic.

Гн КЬЕРУМ говорит, что высказанная критика уравновешивается пунктом 7, в котором дается позитивная оценка аспектам, затронутым гном Линдгреном Алвисом.
Mr. KJAERUM said that the criticism was balanced by paragraph 7, which commended the very points raised by Mr. Lindgren Alves.

Уровень карбонатной компенсации определяется в качестве глубины водной толщи, на которой скорость растворения карбоната кальция уравновешивается скоростью его отложения в осадочных частицах.
The carbonate compensation depth is defined as the depth in the water column where the rate of dissolution of calcium carbonate is balanced by its rate of supply in sediment particles.

В большинстве стран принято считать, что потребление туристами уравновешивается потреблением жителями данной страны, когда они выезжают за границу.
For most countries, it is assumed that tourist consumption is balanced by the consumption of inhabitants while spending time outside of their country.

Но когда это опасение уравновешивается и лечится стремлением и волей полного подчинения и актом полной сдачи, тогда, с исчезновением этого опасения, приходит высшее облегчение.
But when that apprehension is counterbalanced and cured by aspiration and the will for total surrender and the act of total surrender, then that sort of apprehension having disappeared, there comes supreme ease.

Фруктовая сладость в мягком вкусе напитка уравновешивается легкой горчинкой, благодаря чему напиток несет в себе истинную свежесть и наслаждение.
The fruity sweetness in the soft taste of this drink is balanced by a slight touch of bitterness, turning this drink into a true elixir of freshness and enjoyment.

Но это правило уравновешивается другим: в начале каждого заседания делегации могут выступать с заявлениями общего характера по любой группе вопросов, которые будут рассматриваться на этом заседании.
But that rule is balanced by another: at the beginning of each meeting, delegations can make general statements on any cluster that is to come up for discussion during that meeting.