Mitä Tarkoittaa УСМАТРИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• see
• be found

Esimerkkejä Усматривать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Можно усматривать многие знаки Нашего Общения.
Many signs of Our Communion can be discerned.

Сонник Азара склонен усматривать в блохах досаду.
Dream Azara is inclined to see annoyance in fleas.

Тут можно усматривать по крайней мере два символа.
It may be seen as symbolic in at least two ways.

Усматривать в этом правиле только возможность вето- значить извращать его дух.
To see in this rule only an opportunity to cast a veto is to distort its spirit.

Было бы неверно усматривать в этих событиях исключительно следствие внешнего давления.
It would be wrong to see in these developments merely a response to external pressure.

Кешкень утверждает, что никаких оснований усматривать опасность в« раздаче венгерских паспортов» на территории Украины нет.
Keskeny claims that there is no reason to see the danger in the"distribution of Hungarian passports" on the territory of Ukraine.

Привыкшие усматривать в Армении загнанный в угол форпост России, эти страны никак не желают видеть какие-либо изменения в ее внешней политике.
Accustomed to seeing in Armenia cornered outpost of Russia, these countries do not want to see any changes in its foreign policy.

Я заявляю об этом, поскольку у меня сложилось впечатление, что некоторые из нас могут усматривать в этом проекте резолюции нечто большее, нежели то, что в нем содержится.
I say that because it is my impression that some of us may read more into the draft resolution than is actually there.

Только в тех случаях, когда страны- экспортеры будут усматривать явный отход от этих правил, от них можно будет ожидать принятия мер по отстаиванию своих прав в рамках ВТО.
Only in cases where they perceive clear departure from the rules would it be expected that exporting countries would pursue their rights within the WTO framework.

И тогда сознание, принявшее принцип единства сущего, поможет открыть глаза на действительность и начать усматривать тонкие проявления там, где раньше не просматривалось ничего.
And then the consciousness which has accepted the principle of unity real, will help to open eyes on reality and to start seeing thin manifestations where wasn't looked through anything earlier.

В созыве этого форума надо усматривать предоставленную развивающимся странам возможность заставить работать уже принятые решения, которые были сформулированы на крупных конференциях и встречах на высшем уровне.
It should be seen as an opportunity for developing countries to realize the operationalization of decisions already taken during the major conferences and summits.

Когда Говорю о черных, Советую обращать внимание на их изысканные приемы и усматривать, как они терпеливо подползают к цели и как они выбирают плечи, за которыми скрыться.
When I speak of the black ones I advise paying attention to their subtle methods, and discerning how patiently they creep to the goal and how they choose shoulders behind which to screen themselves.

Австралия не считает, что Совет Безопасности разваливается, но мы убеждены, как и многие другие, в том, что мы можем уже сейчас усматривать необходимость изменения Совета, прежде чем он развалится.
Australia does not suggest that the Security Council has broken down, but we are convinced, as are many others, that we can see now the need to change the Council before it breaks down.

Основные доводы: Ввиду того что женщина призналась в прелюбодеянии, нет оснований усматривать какое-либо предубеждение судьи в суде первой инстанции, согласившегося с положением о защите чести.
Significant arguments:"In view of the fact that the woman confessed to adultery, there is no reason to foresee any bias in the judgment of the Lower Court Judge in accepting the thesis of self-defense of the honor.

Например, некоторые лидеры религиозных общин не принимают вводимые государством антидискриминационные положения, в которых они могут усматривать неправомерное нарушение их права на внутреннюю автономию.
For instance, some religious community leaders have rejected antidiscrimination stipulations imposed by the State, in which they may see an undue infringement of their right to internal autonomy.

В конечном счете фармацевтические компании, первоначально выступавшие против новых мер контроля, начали усматривать в них и некоторые достоинства, особенно с точки зрения борьбы с менее успешными конкурентами.
In the end, pharmaceutical interests who initially opposed the new controls came to see some merit in them, particularly for discouraging more marginal competitors.

Как в египетском Боге великого божественного Имени может Де Мирвилль усматривать Сатану, если, по его же признанию, не было более великого имени, чем имя додонского оракула, поскольку это было имя Бога евреев, ИАО, или Иеговы?
How can de Mirville see Satan in the Egyptian God of the great divine Name, when he himself admits that nothing was greater than the name of the oracle of Dodona, as it was that of the Cod of the Jews, IAO, or Jehovah?

Мало принять утверждение, что« возрастание духа нуждается в отягощении обстоятельствами», надо еще и научиться усматривать, как и в чем выражается это возрастание и какую именно пользу приносит очередное отягощение.
Few accept the assertion that"the growing spirit needs must be difficult circumstances", must also learn to see how and what is expressed is growing and what are the benefits of further encumbrance.

Если у Продавца имеются основания усматривать какие-либо злоупотребления в действиях Покупателя в отношении оформления заказов, Продавец имеет право расценивать данные действия Покупателя как существенное нарушение Условий продажи.
If the Seller has any grounds to see any abuse in the Buyer's actions in respect of placing the orders, the Seller is entitled to regard these Buyer's actions as a substantial breach of the Terms of Sale.

Недавно в Казахстане состоялся ряд довольно резонансных событий, включающих в себя митинги, теракт в Актобе, которые позволили многим усматривать риски возникновения в стране масштабных и кровавых протестов.
Recently in Kazakhstan there were a series of rather resonant events including protests and a terrorist attack in Aktobe, which have caused many to consider the risk of large-scale, bloody protests erupting in the country.

В то же время меньшинство населения Американского Самоа может усматривать возможность изменения бытующих на местах взглядов, если массы в полной мере осознают правовой и конституционный характер существующих в настоящее время отношений.
However, a minority element in American Samoa could see the possibility of a change in local attitudes once the general population understood fully the legal and constitutional nature of the present relationship.

Глубинные причины соперничества нынешнего двойного руководства в деятельности на местах и взаимодействии со Сторонами и другими учреждениями также можно усматривать в отсутствии своевременного обмена информацией между обеими структурами.
The root causes of the rivalry of the current dual leadership for operations in the field and interactions with the Parties and other institutions can also be found in the absence of timely information sharing between the two entities.

Ведь в ее применении можно усматривать незаконное признание ранних браков, которое идет вразрез всех усилий правительства, направленных на повышение уровня образования девочек, и потому этот вопрос требует к себе незамедлительного внимания.
That provision could be considered as an illegal recognition of early marriages, which would run counter to all the Government's efforts to improve the education of girls, and must therefore be dealt with urgently.

Что же касается дебатов о компетенции Суда по отношению к государствам, не являющимся участниками Статута, то не следует усматривать в Суде угрозу для стран, готовых уважать международное гуманитарное право и соблюдать основные права человека.
Concerning the debate on the scope of the Court's jurisdiction with regard to non-Parties, he said that the Court should not be perceived as a threat to any country willing to respect international humanitarian law and basic human rights.

Пусть углубленные и просветленные сознания научатся усматривать в как бы противоречащих друг другу утверждениях не противоречия, но разные полюса вещи единой и уметь приводить в гармонию явления противоположностей.
Let the deepened and brightened-up consciousness's will learn to see in statements as though contradicting each other not contradictions, but different poles of a thing uniform and to be able to bring into harmony of the phenomenon of contrasts.

Когда вы начинаете усматривать смысл даже и там, где расходятся с выполнением воли Отца, и когда понимаете, что такое расхождение является выражением чьей-либо незрелости, тогда вы и видите смысл выражения свободной воли.
When you begin to notice the meaning, even where there is an opposition to doing the Father's will, and once you realize that this opposition is the manifestation of one's immaturity, it is then that you see the meaning of the operation of free will.

Относительно статьи 26 автор не может утверждать, что она была нарушена, лишь на том основании, что судебные органы решили дело не в его пользу, и не может усматривать расовой подоплеки в решениях суда, являющихся разумными и обоснованными равенство де-факто.
Regarding article 26, the author cannot argue that this article was violated simply because the courts did not decide in his favour, and he cannot claim racial motivation when the judicial decisions were reasonable and well-founded de facto equality.

Склонность усматривать в культуре препятствие в осуществлении женщинами их прав человека является ошибочным, упрощенческим подходом, отвлекающим внимание от действий конкретных субъектов, институтов и правил, которые позволяют держать женщин в подчиненном положении в рамках патриархальных укладов жизни.
The tendency to view culture as an impediment to women's human rights was a problematic oversimplification diverting attention from the specific actors, institutions and rules that kept women subordinated within patriarchal systems.

Вместе с тем данный подход в той мере, в какой он нашел свое отражение в практике государств- участников, вовсе не обязательно означает, что в статье 118 следует усматривать требование о том, чтобы репатриация военнопленного не происходила против его воли.
This approach, as far as it has been reflected in the practice of States parties, does not necessarily mean, however, that article 118 should be interpreted as demanding that the repatriation of a prisoner of war must not happen against his or her will.

Г-н Председатель, а теперь, отступая от темы, в которой моя делегация, быть может, и тяготеет усматривать" корыстный" интерес, я хотел бы воздать должное Вам, да, впрочем, и Вашим предшественникам, за ту решимость и то мастерство, с какими Вы поставили в центр нашего внимания вопрос о расширении членского состава КР.
Mr. President, to turn away from a subject in which this delegation may tend to see a vested interest, I should like to commend you, as indeed your predecessors, for the determination and skill with which you are bringing the question of the expansion of CD membership to the forefront of our attention.