Mitä Tarkoittaa УСОВЕРШЕНСТВОВАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• improving
• improved

Esimerkkejä Усовершенствовав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тогда же проявил себя изобретателем, усовершенствовав несколько механизмов.
However, he invented or improved upon several other devices.

После которых, усовершенствовав орудие труда, за дело берутся мужчины!
Having improved the tools and replaced the women the men took up the matter!

Морской архитектор спроектировал новую модель, усовершенствовав концепцию яхт класса AC75.
The marine architect designed the new model, having improved the concept of yachts of class AC75.

После развала СССР этот стиль управления и контроля унаследовала Российская Федерация, естественно, немного усовершенствовав его.
After the USSR dissolution the corresponding management strategy was inherited by the Russian Federation, certainly, being improved a bit.

Хорватия включила образование с учетом гендерного фактора в учебные планы и программы, усовершенствовав свою законодательную базу.
Croatia has introduced gender-sensitive education into curricula and programmes by improving the legislative framework.

Совет Безопасности мог бы снять эти проблемы, усовершенствовав имеющиеся процедуры и введя механизм пересмотра в целях обеспечения справедливости и ясности.
The Security Council could discourage such action by improving existing procedures and establishing a review mechanism to ensure fairness and clarity.

Тем не менее, Apple может существенно улучшить свою камеру просто добавив новые линзы или усовершенствовав программную или аппаратную начинку смартфона.
However, Apple may improve the camera by adding new lenses or other hardware and software enhancements.

Помимо этого, торговые партнеры также облегчили наименее развитым странам доступ на рынки, распространив преференциальный режим на большее количество стран и усовершенствовав правила происхождения.
In addition, trading partners have also increased market access to the least developed countries, including broader coverage of preferential schemes and improved rules of origin.

С помощью принтеров для лабораторий, этикеток для образцов и сканеров штрихкодов Zebra можно оптимизировать управление лабораторией, усовершенствовав идентификацию и отслеживание образцов от момента сбора до тестирования.
Zebra's laboratory printers, specimen labels and barcode scanners optimise laboratory management by improving specimen identification and tracking from collection to testing.

Как и в других странах люди устанавливают в парках или во дворе качели, но только здесь из развлечения создали увлекательный и экстремальный вид спорта, усовершенствовав конструкцию обычных качелей.
As in other countries, people are set in parks or in the yard swing, but only here entertainment created an exciting and extreme sport, improving the design of conventional swing.

Усовершенствовав ряд положений предлагаемого Закона о религии, Казахстан может сделать важные шаги в направлении поощрения религиозной свободы своих граждан, а также в более обширном международном контексте.
By refining a number of the provisions in the Proposed Religion Law, Kazakhstan can make major strides both in promoting religious freedom for its inhabitants, and also in the broader global setting.

Поэтому мы пошли навстречу нашим клиентам и адаптировались к изменившимся запросам потребителей, усовершенствовав нашу продуктовую линейку.
This is why we took a step closer to our clients' requirements and adjusted our offering to their changing needs by providing an improved product range.

Значительно усовершенствовав доступ к информации и обмену данными в режиме реального времени, новые средства связи расширяют свободу выражения мнений, упрощают глобальные дискуссии и поощряют демократические формы участия в жизни общества.
By dramatically improving access to information and real-time communication, innovations in communications technology have boosted freedom of expression, facilitated global debate and fostered democratic participation.

В ответ на недавний кредитный кризис многие правительства усилили меры по защите и информированию потребителей, усовершенствовав регулирование сектора финансовых услуг.
As a response to the recent credit crunch, many Governments have enhanced consumer protection and awareness by improving regulations for the financial services sector.

Усовершенствовав законодательство в этой области, власти должны сосредоточить усилия на предоставлении более эффективной правовой информации жертвам расистских преступлений, а также на повышении информированности сотрудников полиции и работников судов.
Having improved legislation in that field, the authorities needed to focus efforts on providing better legal information to the victims of racist offences, and on raising awareness among police and justice officials.

Во взаимодействии с Всемирной организацией здравоохранения УНП ООН оказало помощь почти 14 000 человек, страдающих наркорасстройствами, усовершенствовав и расширив обслуживание в 38 странах.
In collaboration with WHO, UNODC has reached at least 14,000 people suffering from drug disorders, improving and expanding services in 38 countries.

Эти трудности можно свести до минимума, усовершенствовав процесс выдачи удостоверений, а также периодически представляя списки зарегистрированных партиям и общественности для того, чтобы можно было проверить соответствие данных, указанных в удостоверении и в Комиссии по выборам.
The difficulty can be minimized by improving the card issuance process and by periodically providing parties and citizens with lists of registered voters in order to check that the information on a card tallies with that on a register.

Нет сомнений в том, что достичь этой цели можно, только предоставив в распоряжение всемирной Организации адекватные ресурсы, усовершенствовав ее структуру и механизмы.
There can be no doubt that that objective can be achieved only if adequate resources are provided to this global Organization and if its structure and mechanisms are enhanced.

Усовершенствовав процедуры сбора данных и представления докладов по проблемам торговли людьми и связанной с этим преступности, ЮНОДК сможет готовить надежную информацию о состоянии, масштабах и тенденциях этой преступной деятельности, а также соответствующие материалы для информационно- разъяснительной работы.
UNODC will produce reliable information on the status, scope and trends of these criminal activities, as well as related public awareness materials, through improved data collection and reporting on human trafficking and related crime.

Сегодня производство электровелосипедов уже поставлено на промышленные рейсы, но для тех, у кого« золотые руки» есть возможность самому сделать такой чудо- транспорт, усовершенствовав свой велосипед, а для этого есть все условия.
Today the production of electric bikes have been delivered to industrial flights, but for those who« gold hands» it is possible to make such a miracle transport, improve your bike, and there are all conditions.

В 2012 году правительство Италии решило оживить порт Таранто, усовершенствовав его логистический потенциал причалы, логистические центры и железнодорожные соединения в целях предложения конкурентоспобных транспортных услуг, в частности Германии( южной части) и другим странам Центральной Европы.
The Italian Government decided in 2012 to revitalise the Port of Taranto and improve its logistic capacity(piers, logistic centres and rail connections) in order to offer competitive transport services, particularly to(southern) Germany and other countries in Central Europe.

Европейский союз и другие партнеры в области развития предоставили определенные средства, чтобы помочь Министерству юстиции приступить к выполнению рекомендаций, сформулированных на семинаре, усовершенствовав свои механизмы и инфраструктуру.
The European Union and other development partners have provided some funds to assist the Ministry of Justice to start implementing the recommendations made at the workshop by improving Ministry infrastructure and facilities.

Намереваясь использовать ее в качестве оружия против Первого Павшего, Джейми связал« квантовые струны» тела Бетси, сделав ее иммунной к манипуляциям извне, усовершенствовав ее телекинетические способности, и сделал ее невидимой для чувств Первого Павшего.
Intending her to be a weapon to use against the First Fallen, Jamie tightened up the"quantum strings" of Betsy's body, rendering her mostly immune to external manipulation, enhancing her telekinetic powers, and leaving her invisible to the First Fallen's senses.

Мы отошли от финансовой зависимости и получили экономическую модель« жить на свои заработанные средства»- за счет оптимизации финансовых расходов в подразделениях, при этом сохранили имеющиеся производственные процессы, только усовершенствовав их логистику.
We have moved away from financial dependence and received an economic model"to live on our own earnings"- through the optimization of financial costs in the divisions, while maintaining the existing production processes by means of improving their logistics.

Во-вторых, настоятельно необходимо укрепить институциональную память Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, упрочив роль ее главных сотрудников и усовершенствовав функции Канцелярии и ее взаимоотношения с Секретариатом.
Secondly, it is very important to strengthen the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly by enhancing the role of core staff members and improving the functions of the Office and its relationship with the Secretariat.

Инициировав и усовершенствовав высокодоходную минимально- бесплатную бизнес- модель до существующих масштабов, Компания находится прямо на пересечении нескольких ключевых технологических направлений, среди которых: облачное программное обеспечение как услуга, аналитика данных и адаптация корпоративного программного обеспечения под потребителя.
Having pioneered and perfected the high-margin freemium business model to achieve scale, the Company now sits squarely at the intersection of several key technology trends including cloud-based software-as-a-service, data analytics and the consumerization of enterprise software.

В целях улучшения условий жизни все партнеры должны работать сообща, с тем чтобы создать достаточное количество рабочих мест на основе трудоемких проектов и информировать общественность о возможностях региональной интеграции, усовершенствовав программы подготовки в соответствующих государствах.
To improve living conditions, all partners must work together to create employment through labour-intensive projects and inform the public about opportunities for regional integration, with improved training schemes in the States concerned.

Также служба добивалась улучшения приборов освещения, чтобы служащие могли разбирать адреса, написанные на сортируемой ими корреспонденции, вначале усовершенствовав рефлекторы в 1880- е годы, затем призывая к прекращению использования керосиновых ламп в 1890- е годы, а также проводя первые эксперименты с электрическим освещением в 1912 году.
The RMS also pressed for improved lighting fixtures to help the clerks see the addresses on the mail they sorted, first by improving the reflectors in the 1880s, then calling for discontinuance of oil lamps in the 1890s and the first experiments with electric lighting in 1912.

IRT предложила, чтобы владельцы торговых марок могли( хотя от них это и не требуется) перерегистрироваться в качестве участников URS, предоставив информацию о владельцах товарных знаков и об их товарных знаках марках и тем самым усовершенствовав процесс в момент задействования реальной процедуры URS.
The IRT has suggested that trademark holders could(although would not be required to) pre-register as URS participants, by supplying information about the trademark holder and their mark(s), thereby streamlining the process upon initiation of an actual URS proceeding.

Правительство активизировало свои усилия по борьбе с ИДВТ и другими террористическими силами<< Восточного Туркестана>>, усовершенствовав сбор информации, и в настоящее время занимается разработкой контртеррористического закона, предусматривающего наказания за преступления насилия и терроризма, обеспечение стабильности и эффективное взаимодействие с международным сообществом.
The Government had increased its efforts to combat ETIM and other"East Turkestan" terrorist forces through improved information-gathering and was in the process of drafting a counterterrorism law aimed at punishing crimes of violence and terrorism, safeguarding stability and collaborating effectively with the international community.