Mitä Tarkoittaa УСПЕВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had time
• managed
• could

Esimerkkejä Успевал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На прошлой недели он едва успевал.
Last week he could barely keep up.

Он всегда успевал скинуть" товар" и при нем всегда хороший адвокат.
He's always been able to ditch it; and he's got a good lawyer.

Лет назад, у Эдди Коула было больше клиентов, чем он успевал справляться.
Years ago, Eddie had more clients than he could handle.

Всю эту неделю он успевал сделать все свое домашнее задание еще до ужина.
This week he's gotten all of his homework done even before dinner.

Тебя будут отпускать пораньше из школы, чтобы ты успевал на курсы вождения в Мексике?
They're gonna let you get out of class early to take Driver's Ed in Mexico?

Иногда успевал достать даже раньше, чем всеядный монстр сжирал их.
Sometimes I can yank them out before the muffin monster chews them to shit.

Деньги приходили к нему быстрее, чем он успевал их тратить, но счастье длилось не вечно.
The cash was coming in faster than he could spend it, but nothing stays this good forever.

Не успевал он отсняться в одной ленте, как на экран уже выходила другая.
He has no plan to return to theatre until one of these features makes it to the big screen.

Я привел эту лодку в порт, а она прикрыла меня потому, что она знала, что я не успевал по времени.
I brought that boat into port and she covered for me because she knew that I couldn't handle the time.

Но и Джим не отступал- теперь он успевал метать воду уже и в Лауру, и той доставалось не меньше, чем ему.
But Jim did not retreat as well- now he had time to throw water in Laura as well, and she have got no less pressure than John.

Соперники поочередно проводили разные приемы и секретарь еле успевал показывать зрителям баллы.
Rivals serially saw off different receptions and the secretary hardly managed to show to the audience points.

Впрочем, за эти годы он успевал не только выигрывать« Хрустальную сову», но и заниматься бизнесом, а также возглавлять наукоград Троицк.
However, during these years he managed not only to keep winning the Crystal Owl, but also to conduct business activities and head the Science Town of Troitsk.

Ивану мы поможем выбрать оптимальное время для тренировок, проследим, чтобы его организм успевал восстанавливаться.
We will help Rachel choose the best time to exercise, we willl ensure that her body has time to recover.

Каждый человек несколько раз в жизни встречал их, и наверняка успевал налюбоваться на их тропических родственников на различных выставках или в террариумах.
Each person met them several times in his life, and probably managed to admire their tropical relatives at various exhibitions or in terrariums.

Так при последовательном переводе спикер говорит с паузами, для того чтобы переводчик успевал переводить услышанное.
So during the consecutive interpreting speaker speaks with pauses, in order the interpreter have time to translate a speech.

Он всегда успевал в срок, не делая скидки ни на погоду, ни на диких зверей, с которыми неоднократно встречался- дорога действительно опасная.
He always had time to time, without making any discounts on the weather or wild animals, which met many times- the road is really dangerous.

Игроки летали с неправдоподобной скоростью- Кваффл переходил от одного Охотника к другому настолько быстро, что Шульман едва успевал называть фамилии.
The speed of the players was incredible-the Chasers were throwing the Quaffle to one another so fast that Bagman only had time to say their names.

Жамсаран был чрезвычайно энергичный, общительный юноша, он всюду успевал, а вечерами перенимал от старшего брата тайны врачебной науки Тибета.
Zhamsaran was an extremely energetic, sociable youth, he always had time, and in the evenings he took over from his elder brother the secrets of the medical science of Tibet.

Каждый раз Секретариат успевал подготовить смету в ходе проведения неофициальных консультаций, и на этом основании давались рекомендации в отношении полномочий по принятию обязательств.
Each time the Secretariat had managed to produce estimates in informal consultations and, on that basis, recommendations had been made with regard to commitment authority.

Также советую есть в разное время, чтобы организм не успевал подстроится и приготовиться к принятию пищи, желательно до того, как почувствуете голод.
Moreover, I recommend you to eat at different hours so that your body won't have time to adjust and prepare for meals, and it's better to start eating before you feel hungry.

На прошлой неделе он задерживался после каждого урока зельеделия, рассчитывая поговорить с Дивангардом с глазу на глаз, но тот всегда так быстро убегал из класса, что Гарри не успевал его перехватить.
He had lagged behind after every Potions lesson that week in an at tempt to corner Slughorn, but the Potions master always left the dungeon so fast that Harry had not been able to catch him.

Когда он приносил мне чай- а это было в 9: 15- он успевал убрать дом. И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил.
And by the time he brought me my cup of tea, which he did punctually at 9: 15, he would have cleaned the whole house, and he was so quiet about it, that in 14 years, he never woke me once.

Что касается использования времени, то Комитет всеми возможными способами пытается донести до государств- участников идею о необходимости представлять полные письменные ответы заблаговременно, чтобы секретариат успевал выпустить их текст на всех рабочих языках.
With regard to time management, the Committee tried as far as possible to impress on States parties the fact that written replies should be complete and submitted early enough for the secretariat to issue them in all working languages.

Загруженный делами, он успевал заботиться об их судьбе и образовании, особенно об одаренном старшем Иване: хлопотал о его« живописном ученичестве в Канцелярии от строений и обучении итальянскому языку в надежде на заграничное пенсионерство».
Loaded with chores, he managed to take care of their destiny and education, especially for gifted senior Ivan: fussed about his"beautiful apprenticeship in the Office of the buildings and learning the Italian language in the hope of overseas pensionerstvo.

Загонять противника" под флажок" мы тоже умеем: наводнить его штабы противоречивой информацией и дезинформации, совершать ходы, которых он не ожидает, чтобы он не успевал переваривать информацию и в результате постараться добиться паралича управления войсками.
We also know how to drive an enemy under the pressure of chess clock's flag: by flooding its headquarters with contradictory information and misinformation leave him no time to digest it which eventually leads to complete paralysis of command and control.

У папы были золотые руки, он умел делать все и никогда не ждал благодарности от мамы или от нас. Вставал очень рано и успевал до работы, а она в театре начиналась в одиннадцать часов и продолжалась допоздна, сделать множество дел по дому и даже порыбачить, чтобы порадовать нас свежей рыбой.
He used to get up very early, and before going to work, which would start at 11 AM and continue until late, he would manage to do many things around the house and even to go fishing, to please us by bringing fresh fish.

Я успел забыть о драконах больше, чем большинство людей когда-либо смогут о них узнать!
I have forgotten more about dragons than most men will ever know!

Необходимо успеть очистить игровое пространство за данное время.
Should have time to clear the playing area in a given time..

Эй ребята мы должны успеть домой до РОждественского ужина.
Uh, guys, we have to get home for Christmas dinner.

Успеешь заказать машину, захватить частный самолет.
Cars can be ordered, private jets commandeered.