Mitä Tarkoittaa УСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• establishing
• setting
• laying down
• finding
• installing
• stipulating
• determining
• imposing
• prescribing
• fixing

Esimerkkejä Устанавливающее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Лаура хочет переделать постановление, устанавливающее ежегодный миксер катания.
Laura wants to pass a bylaw instituting an annual hayride mixer.

Маврикий Одно решение, устанавливающее нарушения; ответ о последующей деятельности получен.
Mauritius 1 decision finding violations, follow-up reply received.

Положение, устанавливающее принцип неприкосновенности человеческой жизни, получило конституционный статус в 1882 году.
The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status in 1882.

Никарагуа Одно соображение, устанавливающее нарушения; ответ о последующей деятельности не получен.
Nicaragua 1 View finding violations, no follow-up reply received.

Подчеркивает, что это разрешение, данное в порядке исключения, нельзя рассматривать как устанавливающее прецедент.
Underscores that this exceptional authorization shall not be considered as establishing a precedent.

Камерун Одно решение, устанавливающее нарушения; ответ о последующей деятельности не получен.
Cameroon 1 decision finding violations, no follow-up reply received.

Для целей настоящего Соглашения, термин" Вы" означает физическое лицо, устанавливающее или использующее Программу от собственного имени;
For purposes hereof,"you" means the individual person installing or using the Product on his or her own behalf;

Законодательство, устанавливающее права иностранцев в судебном процессе по гражданскому делу.
Legislation prescribing the rights of foreign nationals in civil litigation.

Только одно государство приняло законодательство, устанавливающее наказания за невыполнение обязательства о представлении докладов.
Only one State has enacted legislation prescribing penalties for non-compliance with reporting obligations.

Венгрия Одно решение, устанавливающее нарушения( предварительное), ответ о последующей деятельности получен.
Hungary One decision finding violations(preliminary), follow-up reply received.

Статья 24 Пакта имеет соответствующее положение, устанавливающее, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.
Article 24 of the Covenant has a corresponding provision stipulating that each child has the right to nationality.

Австралия Одно решение, устанавливающее нарушения( предварительное); получен ответ о последующей деятельности.
Australia 1 decision finding violations(preliminary), follow-up reply received.

В целях настоящего Соглашения под терминами“ вы” подразумевается физическое лицо, устанавливающее или использующее Продукт от своего имени.
For purposes hereof,“you” means the individual person installing or using the Product on his or her own behalf.

Ниже приводится соглашение, устанавливающее график погашения и сопутствующие условия.
The agreement establishing a repayment schedule and associated conditions are as outlined below.

От 23 декабря 2005, устанавливающее общие правила для гибкого использования воздушного пространства Да Нет.
No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace Yes No.

Природоохранное законодательство, устанавливающее регламентирующий режим и предельные уровни выбросов;
Environmental protection legislation establishing a regulatory regime and setting release limits;

Аргентина Одно решение, устанавливающее нарушения; предельный срок представления сообщения о последующей деятельности еще не истек.
Argentina 1 decision finding violations, follow-up deadline not yet expired.

Распоряжение№ 67/ 96 министерства здравоохранения( Минздрав), устанавливающее Регламент в отношении контроля за прекурсорами базовых или основных химических веществ;
MINSAP resolution No. 67/96 establishing rules for the control of precursors of basic or essential chemicals;

От 6 декабря 2006 года, устанавливающее общую схему тарификации за аэронавигационное обслуживание Да Нет.
No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services Yes No.

Правительство ее страны намерено принять законодательство, устанавливающее процедуры оказания правовой помощи в течение всего досудебного периода.
Her Government intended to introduce legislation establishing the procedures for legal assistance throughout the pretrial period.

Австрия Одно решение, устанавливающее нарушения( неудовлетворительное); ответ о последующей деятельности получен.
Austria 1 decision finding violations(unsatisfactory), follow-up reply received.

Премьер-министр России Владимир Путин подписал постановление, устанавливающее предельное количество мигрантов, которые могут получить работу в России в 2012 году.
Russian Prime Minister Vladimir Putin signed a decree establishing a limit on the number of migrants who can get a job in Russia in 2012.

Принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за активный подкуп иностранных публичных должностных лиц.
Adopt legislation to make active bribery of foreign public officials a criminal offence.

После заслушивания докладов ключевых министерств Президент зачитывает подготовленное обращение, устанавливающее программу на год, с указанием ряда проблем, которые правительство намеревается разрешить в этом году.
Following reports from key ministries, the President reads out a prepared statement setting the annual agenda, outlining the set of problems that the government intends to address in that year.

N 29/ 2009 от 16 января 2009 устанавливающее требования к услугам передачи данных по Единому европейскому небу.
N 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky.

Один представитель коренных народов предложил добавить положение, устанавливающее, что государства ни при каких обстоятельствах не изымают или не экспроприируют земли или ресурсы коренных народов.
An indigenous representative proposed adding a provision stipulating that States shall not take or expropriate indigenous lands or resources under any circumstances.

Положение, устанавливающее неприкосновенность человеческой жизни, получило конституционный статус 26 апреля 1882 года.
The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status on 26 April 1882.

Это положение толковалось как устанавливающее презумпцию действительности арбитражных соглашений.
This provision has been interpreted as establishing a presumption that arbitration agreements are valid.

Одно решение, устанавливающее нарушения: 428/ 1990- Бозиз( А/ 49/ 40), ответ о последующей деятельности см. в документе A/ 51/ 40, пункт 457.
One decision finding violations: 428/1990- Bozize(A/49/40); for follow-up reply see A/51/40, para. 457.

Рентгенологическое исследование, устанавливающее положение нижнего полюса желудка, облегчает распознавание.
X-ray examination, establishing the position of the lower pole of the stomach, facilitates the recognition.