Esimerkkejä Устраивайтесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, идите, устраивайтесь.
Yes, go get settled.Тогда устраивайтесь поудобнее.
Then make yourself comfortable.Тогда покидаю Вас, устраивайтесь.
Then I will let you get settled.Вы двое устраивайтесь.
You two get settled in.Да устраивайтесь у нас, молодой человек.
Yes, join us, young man.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
устроиться на работу
Вы, двое, устраивайтесь поудобнее.
You two get comfortable.Устраивайтесь поудобней, Аурелио.
Make yourself comfortable, Aurelio.Просто устраивайтесь поудобнее.
Just make yourself comfortable.Устраивайтесь поудобнее, путешествие будет долгим.
Get comfortable. It's a long journey.Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее, мистер Паркер.
Please, make yourself comfortable, Mr. Parker.Устраивайтесь и снимите вашу мокрую обувь.
You get yourself settled and, and take off your wet shoes.Откиньтесь на спинку дивана, устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь шоу.
Lie back, get comfortable, and enjoy the show.Устраивайтесь где хотите, там где есть белые флаги.
Set up anywhere inside where we got the white flags.Пожалуйста. Ладно, устраивайтесь, а я зайду за вами, скажем, через полчаса?
Listen, I will let you get settled… and I will come and collect Устраивайтесь поудобней, пока мы отправим наши плащи во вторсырье.
Make yourself comfortable, while we recycle our raincoats.Соискателям: узнавайте о рабочих вакансиях, устраивайтесь на работу, присылайте нам свои заявления.
Job seekers: consult job vacancies, apply for a job, send an open application.Итак, устраивайтесь поудобней в кресло или лягте на кровать, т. е.
So, make yourself comfortable in a chair or lie down on the bed, i.e.Том, проводи Кристал в гостиную, устраивайтесь, а я украду этого парня, он поможет мне сделать коктейли?
Tom, why don't you take Crystal in the den and get comfortable while I steal this guy to help me make cocktails?Ну, устраивайтесь поудобнее, потому что я оставляю вас для наблюдений на следующие 24 часа.
Well, get comfortable'cause I'm putting you on concussion watch for the next 24 hours.Позвольте нам оказать Вам гостеприимный прием в нашем« доме вдали от дома», и устраивайтесь на нашей террасе, наслаждаясь видом на Эгейское море, живописный городок Ию и один из самых чудесных в мире закатов.
Allow us to welcome you into our"Home away from Home" and settle on our terrace, to enjoy the view of the Aegean Sea, the picturesque small town of Oia and some of the world's most amazing sunsets.Устраивайтесь поудобнее, и слушайте историю приключений любимого супергероя Америки!
Sentem-se de volta, justiceiros, and listen to another edition of America's favorite super hero!Устраивайтесь поудобнее: здесь достаточно места для ног, а подголовник можно регулировать как угодно.
Get comfortable: there is ample room for your legs and you can incline the headrest as desired.Так что устраивайся поудобнее, потому что мы здесь можем задержаться.
So you better get comfortable because we might be here for a while.Просто устроиться на работу.
Just get a job.Можем устроиться на работу.
We can get jobs.Как я могу устроиться на работу, если я ухаживаю за престарелой матерью?
How I can get a job if I look after aged mother?Они помогут ей устроиться в государственном колледже.
They're gonna help her get into community college.Может нам устроиться поудобнее?
Maybe we should get more comfortable?Может, тебе устроится на дневную работу с обычным графиком?
Well, maybe you get a daytime job, a regular job?Ты не можешь устроиться на работу, Энни.
You can't get a job, Annie.
