Mitä Tarkoittaa УСТУПАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inferior
• assigned
• conceded to
• yielded
• lost

Esimerkkejä Уступал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Фрэнк, я столько раз уступал вам в этих вопросах.
Frank, I have deferred to you many times in these matters.

Метод« штурма» уступал место постепенной детализации знаний.
The“assault” method was giving place to gradual detailing of knowledge.

И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
And so euphoric was I that I yielded to her every desire.

Но инспектор тоже любил детей, и в благородстве не уступал Деточкину.
But the inspector also loved children, and couldn't honorably cede to Detochkin.

Старый порядок уступал свое место, однако новый мир еще не был готов родиться.
The old order yielded its place, but a new world was not ready to be born.

Все заинтересованные согласились, что я ничуть не уступал оригиналу.
Everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original.

В пятом сете украинец уступал 1: 3, но сумел выиграть пять геймов подряд.
In the fifth set of a Ukrainian conceded 1: 3, but managed to win five games in a row.

На протяжении остальных девяти лет рост производительности труда уступал темпам повышения зарплаты.
For the other nine years productivity grew more slowly than wages.

Писал в манере отца, но уступал ему в силе красок и в виртуозности кисти.
He painted in the style of his father, but was inferior to him in strength and virtuosity paint brush.

Из западноевропейских городов по численности жителей он уступал только 100- тысячному Парижу.
Among the West European cities, it conceded only to 100-thousand Paris on number of inhabitants.

По воспоминаниям Ф. Лопухова« уступал Николаю как танцовщик, но значительно превосходил его как артист».
Lopukhov"inferior to Nicholas as a dancer, but greatly surpassed him as an artist.

После трех этапов первого дня ралли лидировал Планги, которому 11, 1 секунды уступал Эгон Каур.
At the first day after first three stages of the rally leader was Plangi, Egon Kaur who lost 11.1 seconds was second.

Этот показатель незначительно уступал показателю роста численности населения в 4, 3 процента с 1984 по 1992 год.
This was a slightly lower increase than the 4.3 per cent between 1984 and 1992.

Я уступал тебе, брат, чтобы загладить твое закалывание, на благо нашего плана возвращения нашего дома;
I bowed down to you, brother, to make up for daggering you for the greater good of our plan to reclaim our home;

Старший из них, Вильгельм Фридеман( 1710- 1784), выдающийся органист, как виртуоз не уступал отцу.
The eldest of them, Wilhelm Friedemann(1710-1784), was an outstanding organist, a virtuoso not inferior to his father.

Кен Доэрти уступал Шону Мерфи 2: 4, но выиграл- причем в трех из четырех выигранных фреймов он сделал сенчури- брейки.
Ken Doherty was 4-1 down to Shaun Murphy, but made three centuries in four frames in winning 6-5.

При этом по пересчету на душу населения объем американской безвозмездной помощи Еревану уступал лишь Израилю.
At the same time, according to the recounting per capita, the amount of America's gratuitous aid to Yerevan was second only to Israel.

Возьмем, к примеру, Федора Емельяненко- он уступал многим своим соперникам в весе, но за счет скорости брал над ними верх.
We will take, for example, Fedor Emelyanenko- he conceded to many rivals in weight, but at the expense of speed got of them the best.

Их мозг уступал человеческому и был меньшего размера, однако намного превосходил мозг их предшественников и был сравнительно крупнее.
Their brains were inferior to, and smaller than, those of human beings but very superior to, and comparatively much larger than, those of their ancestors.

По данному индексу Казахстан не входил даже в список 70 стран в рейтинге и уступал Грузии(. 3545), Гондурасу(. 3712) и др.
According to this index, Kazakhstan is not even included in the list of 70 countries in the ranking and yielded Georgia(0.3545), Honduras(0.3712) and other countries.

Взятый вес уступал мировому рекорду, державшемуся на отметке 182 кило. Но только до того момента, как наш атлет вышел к снаряду в столице Голландии.
The taken weight conceded to a world record keeping on a mark of 182 kg. But only until, as our athlete left to a shell in capital of Holland.

Правителю хотелось, чтобы Советские Союз ни в чем не уступал Франции в производстве этой марки вина- и агрономы с инженерами выполнили его распоряжение.
Ruler wanted the Soviet Union in no way inferior to French in the production of this brand of wine: engineers and agronomists completed his disposal.

Чуть больше тысячелетия назад город, называвшийся тогда Искоростень, был столицей древлянского княжества и не уступал Киеву в богатстве и военной силе.
A little more than a millennium ago, the city, then known as Iskorosten, was the capital of the principality and Drevlyansky not inferior to Kiev in wealth and military strength.

По своему статусу первый заместитель Генерального секретаря уступал бы лишь Генеральному секретарю и имел бы более высокий статус, чем все остальные руководители программ.
The status of the Deputy Secretary-General would be second only to the Secretary-General and senior to all other programme managers.

Очистка от сезонности существенно скорректировала рост этого показателя( до 10 пунктов), но результат все равно получился достойный он уступал кризисному максимуму лишь 1 п. п.
Clearance from seasonal factors significantly adjusted growth of this indicator(up to 10 points), but the result was still decent it gave way to Crisis maximum only by 1 percentage point.

Между тем, этот наспех подготовленный документ уступал официальному как с точки зрения юридической грамотности и техники, так и в плане гарантий свободы слова.
Yet this hastily developed document was inferior to the official draft both in terms of legal technique and proficiency and in terms of freedom of expression guarantees.

Ввиду того, что Рабочая группа уже приняла решение включить во вводную часть пункта указание на момент времени, в который должны даваться заверения, Группа в целом решила сохранить слова" уступал… ранее.
Further to the decision of the Working Group to include in the chapeau a reference to the point of time at which the representations were to be made, it was generally agreed that the words"previously assigned" could be retained.

Лучшими выступлениями Дэвиса являются полуфиналы Dubai Classic 1991 и Asian Open 1993, где он уступал будущим победителям турниров: Джону Пэрроту и Дэйву Харольду соответственно.
He made an immediate impact, reaching two semi-finals in his first 3 seasons- the 1991 Dubai Classic and the 1993 Asian Open, losing to the eventual champions(John Parrott and Dave Harold) in each case.

В 1994 и 1995 годах« Аль- Айн» дважды уступал в финалах Кубка президента, занял второе место в лиге, выиграл Суперкубок ОАЭ 1995 года и проиграл во втором раунде Кубка обладателей кубков Азии кувейтской« Казме».
In 1994 and 1995, Al Ain lost two President Cup finals, finished second in the League, won the 1995 UAE Super Cup and lost out in the Asian Cup Winners' Cup second round to the Kuwaiti team Kazma.

Гибрид Кубанский 101 МВ, характеризующийся высокой долей зерна в структуре, уступал по урожайности другим гибридам во все сроки посева, как при уборочной влажности, так и пересчете на АСВ и стандартную влажность.
Kuban hybrid 101 MB, characterized by high proportion of grain in the structure yields inferior to other hybrids in all planting dates, as at harvest moisture, and based on the DIA and standard humidity.