Mitä Tarkoittaa УТИХАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subsides
• dies down

Esimerkkejä Утихает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Страсть утихает.
The passions subside.

Страх утихает в коллективном сознании;
Fear subsiding in collective consciousness;

Я говорю, что боль утихает.
I'm saying that pain fades.

Она никогда не утихает в этих ужасных Катскильских горах.
They never stop in these dreary Catskills.

В семье Уилсонов никогда не утихает веселье!
The excitement never stops in the Wilson household!

Но потом, боль утихает, как они и говорят.
But after a while, the pain goes away, just as they promise.

Шок от смерти Вики Люберецкой понемногу утихает.
The shock of Vika Lyuberetskaya's death gradually subsides.

После ваше волнение утихает и еще несколько руки играют, вы покинуть стол.
After your excitement dies down and a few more hands are played, you leave the table.

Я знаю, что это естественно для пар, когда страсть несколько утихает.
I know it's natural for couples for the passion to wane.

После ваше волнение утихает и еще несколько рук играют, вы оставите таблицы.
After your excitement dies down and a few more hands are played, you leave the table.

Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Ночь, ночь, ветер слабеет, ночь, ночь, шум утихает, ночь, ночь, звезды поют.
Night, night, wind weakens, night, the night, the noise subsides, night, the night, the stars sing.

Когда я с тобой, убийца внутри меня словно утихает.
There is something about being around you that seems to calm the murderer inside me.

Но после того, как она убивает и ее гнев утихает, и она возвращается к своему нормальному поведению.
But after she kills and her anger subsides, she reverts back to her normal behavior.

В следующий момент, эго вдруг умолкает и каждая способность утихает.
At the next the ego suddenly subsides, and every faculty becomes quiescent.

Как и« meltemi», он достигает своего пика посреди дня и утихает вечером.
Like the‘meltemi' it reaches its peak in the middle of the day and subsides in the evening.

Она тут же почувствовала защитную вспышку гнева Стефана, затем она почувствовала что его гнев постепенно утихает.
She felt the flare of Stefan's defensive anger, then felt it slowly fade.

Будучи городом, Анталья никогда по-настоящему утихает, как и большинство прибрежных районов в Турции, вы всегда найдете чем заняться в Анталии.
Being a city, Antalya never truly dies down like most coastal regions in Turkey, you will always find life in Antalya.

Люди встают с оружием в руках, когда они получают огласку, но в конечном счете шум утихает, правда в том, что они хотят быть защищенными.
People get up in arms whenever they go public, but eventually the noise dies down, because the simple truth is that people wanna be protected.

Как только шторм утихает, Спайдер и его ассистентки узнают, что кто-то уничтожил записи и доказательства, без которых они не могут продолжать борьбу с Улыбчивым.
After the storm dies down, Spider and his Filthy Assistants discover that someone has destroyed all the news records in the Print District, including the proof they needed to fight The Smiler.

Похоже, ажиотаж вокруг перерегистрации СМИ, обусловленной необходимостью привести их юридический статус в соответствие с требованиями нового Гражданского кодекса РА и правительственного постановления No. 169 от 16 марта 1999, уже утихает.
The commotion about the re-registration of media, in order to bring their legal status in compliance with the requirements of the new RA Civil Code and the Governmental Decree 169 dated March 16, 1999, seems to be ceasing.

Так же плавно, как рептилии скользят по коже, утихнет и ваша боль.
As smoothly as reptiles glide over the skin, and your pain subsides.

Хорошо, когда эта история утихнет, я зайду к вам в студию.
Well, when this story dies down I will pay a visit to your studio.

Когда все утихнет, отправимся в Грецию, как ты и говорил.
And when all this dies down, we will go to Greece, like you said.

Пойдешь, когда артобстрел утихнет.
You will go when the shelling dies down.

Расскажем всем через пару недель, когда все утихнет.
We will tell everyone in a few weeks When this all dies down.

Наконец- то утих этот печальный вой.
Finally silenced that mournful wail.

Вспышка утихла в начале сентября, после того как был проведен ремонт соответствующей инфраструктуры лагеря.
The outbreak subsided early in September, following repairs to the camp's infrastructure.

И ветер утих, и сделалась великая тишина.
And the wind ceased, and there was a great calm.

Потом она утихла, уступив место чувству, которое я никогда раньше не испытывал.
Then it subsided, giving way to a feeling that I had never experienced before.