Mitä Tarkoittaa УЧЕНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• scholarship
• learning
• science

Esimerkkejä Ученость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Или опорочил твою ученость?
Or did I defame your knowledge?

Но ученость отлична от опыта.
But scholarship is different from experience.

Нерио восхищался вашей ученостью.
Nerio admired your scholarship.

Ее ученость должна служить нам примером.
Her learning is an example to us all.

Педру славился своей ученостью.
Baker was an enthusiast for his science.

Большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Much learning doth make thee mad.

Вы подразумеваете, что он выиграл ученость?
You mean he's won a scholarship?

Большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Your great learning is driving you insane!”.

И не только эту благороднейшую и нашу ученость, которая….
And not only this noble scholarship of our own, which….

У нас есть ученость и квалификация для реализации этих чаяний.
We have the science and, I suggest, skill to realize these ambitions.

Они обладают« правдой, доблестью, ученостью, и мудростью и щедростью».
They possess"faith, virtue, learning, munificence and wisdom.

Современная ученость была повинна в худших заблуждениях, нежели эта.
Modern scholarship has been guilt}7 of worse errors than this one.

А эти, что говорят будто бы Бога нет, я ломаного гроша не дам за всю их ученость.
And as for them saying that there's no God, I wouldn't give a snap of my two fingers for all their learning.

Его ученость в области религиозных и светских дисциплин была хорошо известна в литературных кругах.
His scholarship of religious and secular subjects was well known among the literary circles.

И такого“ искусства” нашему критику неоплатоников, несмотря на его греческую ученость, не хватает от а до я.
And such"art" our critic of the Neoplatonists- his Greek scholarship notwithstanding- lacks from a to z.

Слова“ ученость” и“ ученый” применительно к философу означают лишь то, человек основательно учился философии.
Words“learning” and“scientist” with reference to the philosopher mean only that the person had thoroughly studied philosophy.

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”.

Выделявшийся своими храбростью и ученостью, он вдохновлял некоторых из добровольных мучеников и писал их Помянник.
Outstanding for his courage and learning, he encouraged some of the voluntary martyrs and wrote The Memorial of the Saints for their benefit.

По мысли святого Григория Богослова,« всякий имеющий ум признает ученость( paideusin- образование) первым для нас благом.
According to St. Gregory the Theologian,«every one who has an intellect recognises scholarship( paideusin) as a primary blessing for us.

Кроме этого, его ранние работы о греческой риторике дали ему широкое признание, включая его прежних критиков, которые отмечали его блестящий ум и ученость.
Additionally an earlier work on Greek rhetorical principles garnered him wide recognition, even from his former critics who admitted his brilliance and scholarship.

Шрила Прабхупада не сдался и пришел в третий раз, и тогда Бабаджи Махарадж сказал:« Добродетель, ученость и другие качества- это не те средства, которыми можно достичь Господа.
Srila Prabhupada did not give up and came a third time, Babaji Maharaj said,"Virtuousness, scholarship and other qualities are not the means to attain the Lord.

Ведь страх божий и благочестие незыблемо оставались на приоритетном месте в этот исторический период, но начало изменяться понимание таких ценностей, как дельность и ученость.
Although the fear of God and piety firmly remained priority values in this historical period, but was beginning to change the understanding of values such as case and learning.

Его очень влиятельная мысль и литературный творческий потенциал сделали много, для того, чтобы распространить ученость и духовность испанских евреев далеко за пределы областей, в которых лни жили.
His highly influential thought and literary creativity did much to spread the science and spirituality of Spanish Jewry far beyond the regions in which it originated.

Может ли тогда кто-либо удивляться, что, по нынешним воззрениям, ученость древнего философа, а иногда и его непосредственных преемников в прошлых веках, всегда была бесполезна для мира и нестояща для него самого?
Can anyone wonder, then, that according to present views the learning of the ancient Philosopher, and even sometimes that of his direct successors in the past centuries, has ever been useless to the world and valueless to himself?

Поэтому тома Де Мирвилля имеют большое значение, так как они исходят из источника, который бесспорно имеет в своем распоряжении величайшую ученость века, усиленную всею хитростью и казуистикой, на какую только способны сыны Лойолы.
De Mirville's volumes are thus very important, as they proceed from a source which has undeniably the greatest learning of the age at its service, and this coupled with all the craft and casuistry that the sons of Loyola can furnish.

Его глубокая духовная интуиция, его обширная ученость, его знакомство с отцами христианской Церкви, Пантеном, Климентом и Афенагором, и с наиболее знающими философами того времени- все делало его наиболее пригодным для того труда, который он так тщательно выполнил.
His deep spiritual intuition, his extensive learning, his familiarity with the Christian Fathers, Pantaenus, Clement, and Athenagoras, and with the most erudite philosophers of the time, all fitted him for the labour which he performed so thoroughly.

Вместо того, большинство из них принимают в качестве авторитетов и непогрешимых руководителей Фабра д' Оливье- который был человеком огромной эрудиции и умозрительного склада ума, но не был ни каббалистом, ни оккультистом, как восточным, так и западным- и масона Рагона, величайшего из« сыновей Вдовы», который еще меньше был востоковедом, нежели д' Оливье, так как в дни обоих этих выдающихся ученых санскритская ученость была почти неизвестна.
Instead of that, most of them accept as their authorities and infallible guides Sabre d'Olivet- who was a man of immense erudition and of speculative mind, but neither a Kabalist nor an Occultist, either Western or Eastern- and the Mason Ragon, the greatest of the"Widow's sons," who was even less of an Orientalist, than d'Olivet, for Sanskrit learning was almost unknown in the days of both these eminent scholars.

Роберт Уэйлен отметил, что современный премилленаризм« подвергается критике за наивную ученость, которая смешивает поэтичность и вдохновляющую прозу пророчества с предсказаниями», хотя« Премилленаристы возражают, что они просто следуют Слову Божьему, независимо от насмешек».
Whalen has noted that modern premillennialism is"criticized roundly for naïve scholarship which confuses the poetic and inspirational prose of prophecy with fortune telling", though"Premillennialists retort that they merely follow the Word of God, regardless of ridicule.

Сказать, что такие люди, как Аммоний, гений и святой, чья ученость и святая жизнь принесла ему титул Теодидакта(“ Богом- обученного”), или Плотин, Порфирий и Прокл были“ неспособны отличить мнения одного философа от другого или отличить серьезные мысли Платона от его фантазии”, значит поставить себя, как ученого, в нелепое положение.
To say that such men as Ammonius, a genius and a saint, whose learning and holy life earned for him the title of Theodidaktos("God-taught"), such men as Plotinus, Porphyry, and Proclus, were"incapable of distinguishing between the opinions of one philosopher and another, or between the serious thoughts of Plato and his fancies," is to assume an untenable position for a Scholar.

Слово человека такой не отрицаемой и признанной честности, чья ученость по математике, астрономии, естествознанию и философии далеко опередила свой век, не может быть подвергнуто осмеянию или отвергнуто так бесцеремонно, как если это было бы утверждение современного теософа;
The word of a man of such undeniable and recognised integrity, of one whose learning in Mathematics, Astronomy, the natural Sciences and Philosophy was far in advance of his age, cannot be trifled with or rejected as unceremoniously as if it were the statement of a modern Theosophist;