Mitä Tarkoittaa УЧИТЫВАЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consider
• taking into account

Esimerkkejä Учитываю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я учитываю свой зад.
I'm including my ass.

Азбука игры онлайн учитывают специфику методики раннего обучения.
The ABCs of online games take into account specificity of early learning techniques.

И я учитываю свои, а мои ужасны.
And I'm including mine in that and mine is horrible.

Напряженность в регионе нарастает, учитываю поддержку Японии со стороны США.
Tensions in the region increase, because of the United States support of Japan.

Учитываю природу того, что я вижу каждый день?
Given the nature of what I see every day?

И заметьте, я не учитываю, то как вы толкнули меня в постель к мисс Ливингстон!
And, mind you, I'm not including you pushing me into Miss Livingston's bed!

Я учитываю своих детей в каждом решении, которое принимаю.
I consider my children in every decision I make.

Я всегда первый ребенк в сандпит и учитываю игру основная часть обычной жизни.».
I have always been the first kid in the sandpit and consider play a fundamental part of everyday life.".

Я учитываю это… так, как ты хочешь, чтобы я это учитывал..
I'm taking this… where you want me to take this.

Если из пяти информеров хотя бы три показывают одну погоду, то я учитываю эту информацию при планировании своего дня или вечера.
If at least three stickers from five show similar weather, then I consider this information when planning your day or evening.

Учитываю все что мы знаем о Винздоре, он не остановится ни перед чем. пока его дочь не вернется к нему.
Based on everything we know about Windsor, he will stop at nothing until his daughter's back under his control.

Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.
In making these recommendations at this stage, I am mindful of the need to ensure a seamless and well-organized transition from UNAMSIL to the follow-on mission, in a timely manner.

Я учитываю 5 мг/ дай разумным на грамме в уровень недели, и пропорционально на более низких дозировках тестостерона.
I consider 5 mg/day reasonable at the gram per week level, and proportionally less at lower dosages of testosterone.

Сагив, пойми: когда я одобряю такую операцию как эта сейчас, в этой проблематичной ситуации с миром я учитываю миллион других проблем, которые ты совершенно не осознаешь.
Sagiv, understand: when I'm approving an operation like this now with this problematic situation with the Peace I'm considering a million other problems of which you're totally not aware.

Учитываю потребности инвесторов, получение такой лицензии для обмена криптовалют на фиатные средства- всего лишь вопрос времени.
Taking into account the needs of the investors, obtaining such license to exchange cryptocurrencies to fiat funds is just a matter of time.

Для обеспечения всеобъемлющего и точного представления о существующей ситуации сбор дан- ных должен осуществляться на основе обследова- ний, проводимых во всех регионах- производителях с использованием различных методологий, учитываю- щих особенности каждого района.
To provide a comprehensive and accurate picture, data must be obtained from survey activities carried out in all producing regions, using different methodologies tailored to the characteristics of each area.

Учитываю дивергенцию параметров монетарной политики ФРС и Банка Японии, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по иене.
Taking into account the divergence of the Fed's and the Bank of Japan's monetary policy parameters, we maintain a medium-term negative outlook on the yen.

Внося данное предложение, я также учитываю сказанные недавно уважаемым послом Австрии слова о том, что мы не можем удовлетворяться просто назначением специального координатора по проблеме наземных мин и заявлять, что проделали хорошую работу.
In making this proposal, I also take into consideration what the distinguished Ambassador of Austria said a little while ago- that we cannot simply be satisfied with appointing a special coordinator on landmines and say that we have done a good job.

Учитываю сильные макроэкономические показатели Великобритании, мы ожидаем продолжения роста фунта в среднесрочной и долгосрочной перспективе с целью около 1, 70.
Taking into account the strong macroeconomic indicators in the UK, we expect continued growth of pound in the medium and long term with the targets near 1.70.

Я, конечно, учитываю, что беременная женщина должна получать достаточное количество белков, углеводов, жиров, незаменимых аминокислот, микроэлементов.
Of course I take into account that a pregnant woman should receive adequate amounts of protein, carbohydrates, fats, essential amino acids, trace elements.

Я учитываю все эти нюансы, так же как и то, что не каждый юбиляр хотел бы, чтобы на него на празднике много внимания было направлено именно на виновника торжества.
I consider all of the above-mentioned nuances as well as the fact that not every hero of anniversary would appreciate all the attention being directed at them.

Я должным образом учитываю предложение представителя Российской Федерации относительно того, что, возможно, пришло время для того, чтобы поступило другое или компромиссное предложение в письменном виде от какой-либо другой стороны.
I take due note of the suggestion by the representative of the Russian Federation that perhaps it might be time to see a countervailing proposal or a compromise proposal in writing from some other quarter.

Я учитываю, что ряд ожидаемых апелляций из Трибунала по Руанде связан с делами, которые были намечены для передачи в соответствии с Правилом 11 bis, однако изза отсутствия у принимающего государства соответствующего потенциала передать эти дела не удалось.
I note that a number of the anticipated appeals result from cases earmarked for transfer under Rule 11 bis being refused transfer due to a lack of capacity on the part of the receiving State.

Теперь, учитываю, что это и в самом деле единичный инцидент, по истечении пяти лет мисс Гилмор может обратиться в суд с просьбой исключить это из ее уголовного досье.
Now, assuming this is a one-time occurence, at the end of five year's time, Miss Gilmore can petition the court to have this expunged from her record.

Я учитываю то обстоятельство, что обзор программы был сосредоточен исключительно на гуманитарных потребностях, в связи с чем рекомендации по его итогам не были увязаны с гипотетическим потенциалом откачки нефти, проверить который не представляется возможным.
I am mindful that the programme review focused exclusively on the humanitarian requirements and therefore did not tie its recommendations to a notional oil-pumping capacity, which could not be verified.

Учитываю недостаточное доверие к государственным ценным бумагам, рассмотреть возможность выпуска облигаций специально созданным фондом с участием иностранного частного капитала и/ или международных финансовых организаций.
In view of the low confidence in government securities, the possibility of issuing bonds by a specifically established fund, with the participation of a foreign private capital and/or international financial organizations, should be considered.

В подготовленном тексте учтены мнения, выраженные на Конференции.
The text that has been prepared takes into account the views that have been expressed in the Conference.

Немного странно, учитывая, что тут умер ее отец.
Strange, since her father died here.

Такое дополнение учитывает срочность вопроса.
This addition takes into account the urgency of the matter.

Государствам рекомендуется учитывать половозрастные факторы в своих процедурах рассмотрения вопросов предоставления убежища.
States are encouraged to incorporate gender and age considerations into their asylum determination procedures.