Mitä Tarkoittaa УЧРЕЖДАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• establishing
• instituent

Esimerkkejä Учреждающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Договоры, учреждающие международную организацию;
Treaties establishing an international organization;

Это может также привести к необходимости изменения их мандатов и внесения поправок в многочисленные документы, учреждающие эти органы.
It might also lead to the need to change their mandates and amend numerous instruments establishing such bodies.

Кроме того, многие декреты, учреждающие специальные трибуналы, не предусматривают право обжалования.
Further, under many of the decrees establishing the special tribunals, there is no right of appeal.

Договоры, учреждающие международные организации, и договоры, принятые в рамках международной организации.
Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization.

В 2011 году были приняты законы, содержащие Кодекс социального обеспечения и учреждающие систему обязательного страхования по болезни государственных служащих.
Laws establishing the Social Security Code and introducing compulsory health insurance for public servants had been adopted in 2011.

Движение бегства еще и предохраняет эти учреждающие практики от сковывания[ structuralization] и замыкания с самого их начала, не позволяя им превратиться в институт в смысле учрежденной власти.
The movement of flight also preserves these instituent practices from structuralization and closure from the start, preventing them from becoming institution in the sense of constituted power.

В Соединенном Королевстве согласно конституционному праву уставные документы, учреждающие систему военной юстиции, утратят силу, если парламент не будет издавать новых законов каждые пять лет.
In the United Kingdom, as a matter of constitutional law, statutes establishing the military justice system will lapse unless parliament enacts new legislation every five years.

Здесь, утверждает Рауниг, появляется возможность изобрести« учреждающие практики», основанные на возможности скоординированного пересечения и перетекания всего и вся( трансверсал в терминологии Раунига), на комбинации преодоления и перевода.
Here, so argues Raunig, it becomes possible to invent"instituent practices" based on the possibility of disciplinary"transversal," a combination of crossing-over and translation.

ВАООНВТ прилагает систематические усилия к тому, чтобы права детей включались в принимаемые законы, в частности в Трудовой кодекс и нормативные положения, учреждающие силы обороны и пенитенциарную систему Восточного Тимора.
UNTAET has worked systematically to ensure that the rights of children are integrated into laws adopted, in particular the Labour Code and the Regulations establishing the East Timor Defence Force, and the prison system.

Согласно этой поправке, федеральному правительству запрещается принимать какие-либо законы, учреждающие национальную религию( оговорка об учреждении религии) или запрещающие свободное вероисповедание оговорка о свободе вероисповедания.
It prohibits the Federal Government from making any law that establishes a national religion(Establishment Clause) or prohibits free exercise of religion Free Exercise Clause.

Учреждающие практики, сочетающие преимущества обоих« поколений» институциональной критики и тем самым использующие обе формы паррезии, будут побуждать к тому, чтобы соединить социальную критику, институциональную критику и самокритику.
Instituent practices that conjoin the advantages of both"generations" of institutional critique, thus exercising both forms of parrhesia, will impel a linking of social criticism, institutional critique and self-criticism.

Основополагающие тексты, определяющие роль ОПП в Организации Объединенных Наций и учреждающие объединенные органы персонала и администрации, были приняты шестой сессией Генеральной Ассамблеи в рамках Положений о персонале 8. 1 и 8. 2.
The fundamental texts defining the role of SRBs in the United Nations and establishing Joint staff-management Bodies, were adopted by the sixth General Assembly session through Staff Regulations 8.1 and 8.2.

Саудовская Аравия также надеется, что Ирак возобновит свое участие совместно со всеми другими странами в работе существующего для этой цели механизма, который он одобрил в прошлом, когда подписал документы, учреждающие Трехстороннюю комиссию 12 апреля 1991 года и Технический подкомитет 8 декабря 1994 года.
Saudi Arabia also hopes that Iraq will resume its participation in the existing mechanism for this purpose, which it approved in the past when it signed the instruments establishing the Tripartite Commission on 12 April 1991 and the Technical Subcommittee on 8 December 1994, together with all the other parties.

Ссылаясь на статьи 9 и 10 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, учреждающие, соответственно, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению ВОО.
Recalling Articles 9 and 10 of the United Nations Framework Convention on Climate Change establishing, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation SBI.

К типам соглашений, которые оно хотело бы включить в сам текст проекта статьи 5( договоры о международном гуманитарном праве, правах человека или международном уголовном праве, Устав Организации Объединенных Наций, см. пункт 61 выше), оно добавляет новую категорию-- договоры, учреждающие международные организации.
To the types of agreement that it wishes to see included in the body of draft article 5(treaties on international humanitarian law, human rights and international criminal law, Charter of the United Nations(see para. 61)), it has added a new category-- treaties establishing an international organization.

Комитет с удовлетворением отмечает конституционные положения, учреждающие пост Прокурора по правам человека( статьи 273- 275 Конституции), а также принятие Закона о Парламентской комиссии по правам человека и Закона о Прокуроре по правам человека.
The Committee notes with satisfaction the constitutional provisions establishing the post of the Prosecutor for Human Rights(articles 273-275 of the Constitution), as well as the adoption of the Law on the Parliamentary Commission on Human Rights, and the Law on the Prosecutor for Human Rights.

Документы, учреждающие ЕПС, были проникнуты тогда оптимизмом и настроем на быструю трансформацию региона, ведь большинство стран- соседей высказывало горячее желание интегрироваться с Евросоюзом, отношения с Россией развивались быстрыми темпами, серьезных конфликтов на периферии не наблюдалось, и сам ЕС в это время переживал самое масштабное в его истории расширение.
The documents establishing the ENP were then infused with optimism and the mood for rapid transformation of the region, since the majority of the neighbouring countries were expressing eagerness to integrate with the European Union, relations with Russia were developing at a fast pace, there were no serious conflicts on the periphery, and the European Union itself was experiencing the most massive expansion in its history.

Комитет с удовлетворением отмечает конституционные положения, учреждающие пост Омбудсмена по правам человека( статьи 273- 275 Политической конституции), а также принятие Закона о комиссии Конгресса по правам человека и Закона об Омбудсмене по правам человека.
The Committee notes with satisfaction the constitutional provisions establishing the post of Human Rights Ombudsman(arts. 273-275 of the Political Constitution), as well as the adoption of the Law on the Congressional Human Rights Commission, and the Law on the Human Rights Ombudsman.

Обосновывая законность согласно международному праву выдачи и распространения ордера на арест г-на Йеродиа от 11 апреля 2000 года, Бельгия утверждала, что" иммунитеты, предоставляемые действующим министрам иностранных дел, ни в коем случае не могут защищать их, когда они подозреваются в совершении военных преступлений или преступлений против человечности", причем в поддержку этой позиции она ссылалась на различные правовые документы, учреждающие международные уголовные трибуналы, на примеры из национального законодательства и на юриспруденцию национальных и международных судов.
In justifying the legality under international law of the issue and circulation of the arrest warrant of 11 April 2000 against Mr. Yerodia, Belgium had alleged that"immunities accorded to incumbent Ministers for Foreign Affairs can in no case protect them where they are suspected of having committed war crimes or crimes against humanity", invoking in support of this position various legal instruments creating international criminal tribunals, examples from national legislation and the jurisprudence of national and international courts.

Накануне каждого нового программного периода в ЕК пересматриваются основные документы ЕС, учреждающие инструменты внешней помощи на этот период, а также документы о стратегии предоставления технической помощи, индикативные программы, бюджеты как на уровне отдельных программ, так и на страновом уровне.
On the eve of every new programming period to the European Commission reviewed the key documents of the EU, establishing the external assistance instruments for the period, as well as strategy papers providing technical assistance, the indicative program budgets at the level of individual programs, and the country level.

В 2009 году была начата реформа судебной системы, когда были приняты законы, учреждающие Высший судебный совет и Государственный совет прокуроров в качестве ключевых органов, наделенных компетенцией и полномочиями назначать, выдвигать кандидатами и освобождать от должности судей, прокуроров и председателей судов и обеспечивать эффективную работу судов и органов государственной прокуратуры.
A reform of the judiciary had been initiated in 2009, with a package of judicial laws establishing the High Judicial Council and State Prosecutorial Council as key authorities with competence and powers to appoint, nominate and dismiss judges, prosecutors and presidents of courts and ensure the efficient work of courts and public prosecutors' offices.

Мексика убеждена в том, что сотрудничество и координация на всех уровнях, учреждающие междисциплинарные и комплексные подходы к управлению вопросами океана и признающие юрисдикцию правомочных юридических органов с целью мирного урегулирования споров, обеспечат эффективность правовых, политических и технических документов международного сообщества, в частности, Конвенции по морскому праву.
Mexico is convinced that cooperating and coordinating at all levels, establishing interdisciplinary and integrated approaches in the management of ocean affairs and recognizing the jurisdiction of the competent legal bodies with a view to the peaceful settlement of disputes will ensure the effectiveness of the international community's legal, political and technical tools, in particular the 1982 Convention on the Law of the Sea.

КЗРПЧ была учреждена 1 октября 2007 года.
The EHRC was established on 1 October 2007.

Комиссия учредила Фонд непредвиденных расходов.
The Commission established a Contingency Fund.

Комитет также рекомендовал учредить фонд для борьбы с преступностью.
The Committee also recommended the establishment of an anti-crime fund.

В 1998 году ОАГ учредила Специальный фонд" белых касок.
OAS established a White Helmets Special Fund in 1998.

В рамках Страсбургского соглашения учрежден Союз, который имеет Ассамблею.
The Strasbourg Agreement created a Union, which has an Assembly.

Группа по планированию учредила или вновь создала следующие рабочие группы.
The Planning Group established or reconstituted the following Working Groups.

Учредила специальное Бюро по вопросам этики, утвержденное государствами- членами;
Established a dedicated Ethics Office, approved by Member States.

ABLV Bank, AS учредил дочернее предприятие ABLV Corporate Finance, SIA.
ABLV Bank, AS established affiliate company ABLV Corporate Finance, SIA.