Esimerkkejä Федерализация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Децентрализация, федерализация и делегирование полномочий.
Decentralization, federalization and delegation.Один из вопросов, который там рассматривался,- федерализация Украины.
One of the questions put to discussion was federalisation of Ukraine.Исходя из этой логики, федерализация ЕС приведет к громадному экономическому ущербу для Германии?
Following this logic, wouldn't the federalization of the EU lead to enormous economic damage for Germany?Программа- максимум: предоставление оккупированным областям особого статуса и федерализация Украины через изменения в Конституции.
Maximum program: special status to the occupied territories and federalization of Ukraine through changes to the Constitution.Мы хотим четко показать, что федерализация не означает- как этого опасаются в Киеве и других местах- попыток расколоть Украину.
We want to show clearly that federalisation does not mean(as Kiev and other places fear) an attempt to split Ukraine.Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования-- например,автономия, федерализация и самоуправление.
It is possible to reach solutions that guarantee self-determination within an existing State entity,e.g. autonomy, federalism and self-government.Иногда похожие предложения выдвигались(« федерализация»,« единое государство»), но никогда они не получали сколь- либо значительной западной поддержки.
Some proposals to that effect("federalization,""common state") were made occasionally but went nowhere, nor received any serious Western support.В Украине, федерализация- это ругательное слово, и им скоро будут детей пугать, а если ты за федерализацию, то ты- сепаратист.
In Ukraine federalisation stands for a swear-word and it is more likely to be used as a scare tale, and if you stand for federalization you are right away branded as separatist.В 1866 году Прусским правительством ему была поручена федерализация почтовой службы, которой до этого в течение долгого времени заведовало аристократическое семейство Турн- и- Таксисов.
In 1866 he was put in charge by the Prussian government of federalizing the postal service that had long been privately run by the noble Thurn und Taxis family.Иванов" с присущей ему четкостью и откровенностью" обозначил внутренние угрозы безопасности России,главные из которых- федерализация, распад, самоволие местных властей".
Ivanov has distinctly and confidently pointed out the main threats to Russia's security,the main ones being federalization, disintegration, and abuse of power by local authorities.".Одни считают, что оптимальным вариантом является федерализация ЗАТО, максимальное подчинение их центру, смещение вектора с региональной подчиненности на федеральную 6, с. 42.
Some people believe that federalization of ZATOs, their maximum subordination to the center, shift from the regional subordination to the federal one is an optimal variant 6, p. 42.Федерализация бизнес- систем направлена на бесшовный переход из текущих биллинговых решений в« Единый биллинг», а также на формирование проактивной позиции в отношении бизнес- подразделений.
The federalisation of business systems aims to ensure seamless migration from legacy billing solutions to Unified Billing, and establish a proactive approach to managing business units.Отсюда и целый шлейф страхов в отношении тех или иных факторов, которые могут разорвать старый порядок в Беларуси: федерализация, подъем национального самосознания у проживающей в Беларуси« русской общины, угроза открытого и вооруженного вмешательства России.
Hence the whole train of fears in respect of certain factors that may break the old order in Belarus: federalization, the rise of national consciousness among«Russian community» of Belarus and the threat of open armed intervention of Russia.Мы убеждены, что федерализация является очень важным компонентом, потому что самое главное- обеспечить единство Украины через учет интересов всех без исключения регионов этой страны.
We are convinced that federalisation is a vital component, because the main thing is to ensure the unity of Ukraine through consideration of the interests of each and all regions of this country.Евромиф Европейская Партия Федералистов Европейский Союз как формирующаяся сверхдержава Европейские ценности Евроскептицизм Федерализация Европейского Союза Паневропейская идентичность Инициатива" Пульс Европы" Соединенные Штаты Европы Gowland, David.
Eastern Partnership Euromyth European Federalist Party European Union as an emerging superpower Europeanism Euroscepticism Eurosphere Eurovoc Euronest Parliamentary Assembly Federalisation of the European Union Pan-European identity Politics of Europe Pulse of Europe Initiative United States of Europe WhyEurope European Union portal Europe portal Politics portal Gowland, David.Первый этап- федерализация Косово и Метохии, с тем, чтобы сербы в КиМ были признаны народом с конституционными правами, у которого будут свои институты, в рамках общих институтов.
My simple idea is federalization where the first phase Федерализация в случае Шри-Ланки означает эволюцию от существующего унитарного государства через передачу полномочий в регионы, как это имеет место в Бельгии, а не в конфедерацию существующих штатов в федеральное государство, как это имеет место в Соединенных Штатах и Германии.
Federalization in Sri Lanka's case meant evolution from an existing unitary State through the devolution of power towards the regions, as in Belgium, rather than a confederation of existing states into a federal State, as in the United States and Germany.Наоборот, мы убеждены, что только федерализация, по сути, отвечающая интересам каждого региона Украины( возможны разные формы- они сами должны определиться), только договоренность об уважении каждого региона с его традициями, обычаями, культурой и языком, обеспечат единство и устойчивость украинского государства.
On the contrary, we are convinced that only federalisation, which in fact corresponds to the interests of each Ukrainian region(different forms are possible- they must determine these themselves), only an agreement about respect for each region with its traditions, customs, culture and language, will ensure the unity and sustainability of the Ukrainian state.Но с другой стороны,столь широкая федерализация позволила курдам, численность которых среди населения Ирака составляет около 20 процентов, снять с повестки дня вопрос о полной независимости, успокоив не только Багдад, который и без того постоянно лихорадит соперничество суннитов и шиитов, но и соседей Ирака, имеющих курдское население.
On the other hand,such extensive federalisation has allowed the Kurds, who make up only 20% of the Iraqi population, to strike the question of full independence from the agenda, thus appeasing not only Baghdad, which is regularly shaken by rivalry between Shiites and Sunnis, but also its neighbouring countries with a Kurdish population.Категорически не допускать федерализации Республики Молдова, не допускать уступок перед левобережными сепаратистами;
Prevent any attempts towards federalization of Moldova, prevent any concessions to the separatists of Transnistria;Проводил курс на федерализацию Нигерии.
That spelled doom to federalism in Nigeria.Додон отстаивает идею федерализации Молдовы с целью реинтеграции с Приднестровьем.
Dodon promotes the idea of federalizing Moldova with a view to reintegration with Transnistria.После войны Рей стал сторонником федерализации Бельгии.
After Главным требованием митингов было проведение референдума по вопросу о федерализации Украины или союзе с Российской Федерацией, а также признании русского языка как второго государственного языка.
The main demand was that a referendum be held on the federalization of Ukraine or union with the Russian Federation, as well as recognition of Russian as a second State language.Решение о федерализации Республики Молдова требует как минимум широкого обсуждения в обществе и даже- почему бы нет- референдума.
The decision on Moldova's federalization needs a wider debate in society, and why not, a referendum.Вот на востоке говорят о федерализации, в Киеве уже, слава богу, говорят о децентрализации.
People in the eastern regions are talking about federalisation, and Kiev has at long last started talking about de-centralisation.В 1906 году предложил федерализацию Австро-Венгерской монархии, известную под названием Соединенные Штаты Великой Австрии.
In 1906, in his book, he proposed the federalization of the Austro-Hungarian monarchy into the so-called United States of Greater Austria.Вопрос: Зачем Россия так настаивает на федерализации Украины- чего добивается, в чем смысл этой идеи?
Question: Why is Russia so insistent on Ukraine's federalisation, what does it want, what is the essence of this idea?Авторы делают вывод о том, чтона протяжении 25 лет образы губернаторов Иркутской области играют решающую роль в процессах регионализации и федерализации власти.
The authors conclude that for twenty-five years,the images of the governors of the Irkutsk region have played a crucial role in the processes of regionalization and federalization of power.И как может развиваться ситуация в случае принятия автономии регионов или даже федерализации страны.
And how could the things develop if accepting the autonomy of regions or even federalisation of country.
