Mitä Tarkoittaa ФИНАНСОВЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• financial constraints
• financial limitations
• financial restrictions
• fiscal constraints
• budgetary constraints

Esimerkkejä Финансовыми ограничениями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мэннерс объяснил свое решение финансовыми ограничениями.
Boeing cited its exit to financial constraints.

Высокие издержки в сочетании с финансовыми ограничениями и низким объемом инвестиций в лесное хозяйство.
High costs in combination with money constraints and low investments in forestry Opportunities.

В 1980 году Мексика закрыла посольство в Танзании в связи с финансовыми ограничениями.
In 1980, Mexico closed it embassy in Tanzania due to financial restraints.

Однако в связи с финансовыми ограничениями, в окончательном варианте сценария сцена была удалена и заменена.
However, due to budgetary restrictions, the scene was dropped and replaced in the finished version.

Земельный суд работает как выездной суд, однако он сталкивается в своей деятельности с финансовыми ограничениями.
The Lands Tribunal functions as a circuit court and is limited in its operations due to financial constraints.

Такой уровень участия не может быть объяснен финансовыми ограничениями, поскольку Организация оплачивает путевые расходы представителей.
This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses.

Давно утвержденные планы по рекультивации загрязненных почв так и не были реализованы в связи с финансовыми ограничениями.
Old plans for the re-cultivation of the contaminated soils have not yet been realized due to financial constraints.

Ситуация в регионе усугубляется финансовыми ограничениями, наличием устаревшего лабораторного оборудования и недостаточной культурой биобезопасности.
The situation in the region is aggravated by financial limitations, obsolete laboratory equipment and insufficient bio-safety culture.

Ни для кого не является секретом то, что в последние годы деятельность Организации сдерживается финансовыми ограничениями.
It is no secret that the operations of the Organization have in recent years been hampered by financial constraints.

Из-за принятия соответствующих мер Куба сталкивается с жесткими экономическими, торговыми и финансовыми ограничениями, которые обходятся ей весьма дорого.
Related measures impose severe economic, commercial and financial restrictions on Cuba, and these come at a cost for the country.

Возникает вопрос, в какой степени предложения реформировать процесс составления бюджета были вызваны финансовыми ограничениями.
The question has arisen as to whether the proposals to reform the budget process were driven by financial constraints.

Исследована взаимосвязь между финансовой гибкостью и финансовыми ограничениями на микроуровне и, соответственно, факторы их определяющие.
It studies interrelation between the financial flexibility and financial restrictions at the micro-level and, consequently, factors that determine them.

С измерением показателей по ожидаемому достижению 3 в 2012 году возникли трудности, связанные с финансовыми ограничениями.
There was difficulty in measuring the indicators of achievement for expected accomplishment No. 3 in 2012 due to financial constraints.

Однако в связи с ростом затрат и финансовыми ограничениями странам- членам становится все труднее продолжать долгосрочную работу в виде самостоятельных национальных программ.
However, rising costs and funding restrictions are making it increasingly difficult for Members to continue long-term work as individual national programs.

Комитет был информирован о сокращении объема таких ресурсов в рамках мероприятий, связанных с бюджетными и финансовыми ограничениями, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
The Committee was informed that these are being curtailed to comply with measures related to the budgetary and financial constraints faced by the United Nations.

Отчасти это обусловлено финансовыми ограничениями и связанной с ней неопределенностью, однако это также связано с нарушением существующих процедур, касающихся заполнения вакансий.
That was due in part to financial restraints and the ensuing uncertainties, but also to a failure to follow established procedures in the filling of vacancies.

Куба высоко оценила усилия, прилагаемые правительством Барбадоса, несмотря на стоящие перед ним как перед развивающейся страной проблемы, связанные с материальными и финансовыми ограничениями.
Cuba praised the efforts made by the Government of Barbados, notwithstanding the challenges it faced, as a developing country, owing to material and financial constraints.

Во многих случаях региональные организации столкнутся с трудностями при планировании, структурными или финансовыми ограничениями, которые носят более острый характер, чем те, которые испытывает Организация Объединенных Наций.
In many cases, regional organizations will face planning, structural or financial limitations that are graver than those facing the United Nations.

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющую структурную перестройку в очень сложных условиях, зачастую сталкиваясь с серьезнейшими административными и финансовыми ограничениями.
LDC Governments are attempting to implement comprehensive structural adjustment reforms in very difficult circumstances, often in the face of severe administrative and financial constraints.

Нынешний экономический климат, характеризующийся высокой степенью неопределенности и более жесткими финансовыми ограничениями, оказывает негативное воздействие на расходы на НИОКР и бизнес- инновации в большинстве стран.
The current economic climate, characterized by increased uncertainty and tighter financial constraints, has negatively affected business innovation and R&D spending in most countries.

Все представители правительств и неправительственных организаций, опрошенные Группой централизованной оценки, хотя и понимали, что это вызвано финансовыми ограничениями, тем не менее выразили сожаление по поводу этой тенденции.
All Government and non-governmental organization representatives interviewed by the Central Evaluation Unit, although they understood the financial constraints, regretted this trend.

Хотя эта задолженность отчасти объясняется финансовыми ограничениями, способность обработки возрастающего объема платежных требований напрямую связана с наличием адекватного количества должностей в этой области.
While some of this was attributable to funding limitations, the ability to process the increasing volume of claims was directly correlated to the availability of adequate posts in that area.

Общая картина часто осложняется различиями в процедурах регистрации и представления данных, классификации болезней и финансовыми ограничениями, а также различиями в нормативных положениях", регулирующих вопросы представления отчетности.
Differences in recording and reporting procedures, disease classification and financial restrictions, and variations in the legal basis for reporting between countries often complicate the picture.

Командующий силами осветил трудности, с которыми сталкивается военный компонент МООНРЗС в осуществлении своих оперативных функций в связи с административными проблемами и финансовыми ограничениями, с которыми столкнулась миссия.
The Force Commander highlighted the difficulties faced by MINURSO's military component in its operational capabilities as a result of administrative problems and financial limitations placed on the mission.

Сталкиваясь со многими проблемами и финансовыми ограничениями, правительство работает над тем, чтобы эффективно использовать бюджет, тщательно планируя ресурсы исходя из потребностей и в необходимых случаях работая с частным сектором.
Facing many challenges and financial limitations, the Government aimed to effectively use the budget by carefully targeting resources based on needs, and working with the private sector where appropriate.

Многие также отмечали, что эта система вводится в неблагоприятных организационных условиях, которые характеризуются большими финансовыми ограничениями, перестройкой и вытекающими из этого изменениями в руководстве и приоритетах.
Many also commented that the system was being introduced into an unwelcoming organizational environment, characterized by severe financial constraints, restructuring and consequent changes in leadership and priorities.

Во времена экономического кризиса с его острыми финансовыми ограничениями наиболее простым решением может показаться сокращение расходов, однако на деле оно влечет за собой риск снижения способности системы здравоохранения добиваться таких целей, как.
In times of economic crisis with acute fiscal constraints, lowering spending can seem the simplest solution, but it carries the risk of reducing a health system's ability to meet goals such as.

Усилия по повышению той роли, которую деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества должна и может играть в рамках всей помощи развитию в масштабах системы Организации Объединенных Наций, уже наталкиваются на трудности, обусловленные финансовыми ограничениями.
The increasing role that UNCTAD technical cooperation should and could play within United Nations system development assistance already faces difficulties stemming from financial constraints.

В связи с финансовыми ограничениями КОНИДА не смогла принять участие в рабочих совещаниях редакционной группы по Конвенции о создании Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества, состоявшихся 4- 8 августа 2003 года в Таиланде.
Owing to budgetary constraints, CONIDA was unable to attend the working meetings of the drafting group for the convention on the establishment of an Asia-Pacific space cooperation organization, held in Thailand from 4 to 8 August 2003.

Дублирующие друг друга функции правительственных учреждений, отвечающих за конкретные вопросы экологии, в сочетании с техническими, научными и финансовыми ограничениями снижают эффективность осуществляемых природоохранных стратегий 42.
The overlapping responsibility of governmental institutions in relation to specific environmental matters constrains the effectiveness of environmental policies, as do technological, scientific and budgetary limitations on policy implementation 42.