Esimerkkejä Флюоресцирующих käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для подтверждения диагноза может использоваться реакция абсорбции флюоресцирующих антител к трепонемам.
A fluorescent treponemal antibody test can then be used as confirmation.Класс 1: чередующиеся наклонные полосы из красных флюоресцирующих и желтых светоотражающих материалов.
Class 1- alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;В национальном законодательстве следует установить правила использования освещаемых,светоотражающих и флюоресцирующих знаков.
Domestic legislation should draw up rules for the use of lighted,retroreflective and fluorescent signs.Договаривающиеся стороны могут также разрешить использование флюоресцирующих материалов; в этом случае они должны определить в каких знаках могут использоваться данные материалы.
Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which(…) signs may make use of these materials.Они должны также иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми, такие, как повязки на руках или пояса,изготовленные из флюоресцирующих материалов.
They should also wear clothing or accessories which make them more visible such as arm bands orbelts made of fluorescent materials.Договаривающиеся стороны могут также разрешить использование флюоресцирующих материалов; в этом случае они определяют классы знаков, для которых могут использоваться такие материалы.
Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they define, which classes of signs may make use of these materials.При микроскопическом исследовании с использованием флюоресцентной микроскопии образцов костной ткани теменных костей крыс выявлено, что накопление флюоресцирующих меток в костной ткани произошло успешно.
Microscopic examination of rat's parietal bone tissue samples using fluorescence microscopy revealed that fluorescent marking accumulation in the bone tissue occurred successfully.Эти защитные устройства следует изготавливать из флюоресцирующих материалов со светоотражающими полосами белого цвета для того, чтобы они были ясно видимы во всех условиях и под любым углом.
These safety devices should be made of fluorescent materials fitted with retroreflective white bands in such a way that they are clearly visible under all conditions and from all angles.По этому пункту делегация Германии представила неофициальный документ, который был распространен среди делегатов ив котором изложена точка зрения Германии по вопросу об использовании в знаках флюоресцирующих материалов.
In this connection, the German delegation submitted an informal document,which was distributed to the delegates, setting out its Government's point of view on the use of fluorescent signs.Один национальный комитет изучает весь цикл жизни компактных флюоресцирующих ламп и флюоресцирующих трубок в Индии, а правительство разрабатывает нормы в отношении содержания ртути в этих устройствах.
A national committee was also examining the entire life cycle of compact fluorescent lights and fluorescent tube lights in India and the Government was setting standards on their mercury content.Задние опознавательные знаки транспортных средств большой грузоподъемности и прицепов состоят из желтых светоотражающих и красных светоотражающих либожелтых светоотражающих и флюоресцирующих материалов или приспособлений.
Rear marking plates for heavy vehicles and trailers shall be composed of yellow retro-reflective and red retro-reflective oryellow retro-reflective and red fluorescent materials or devices.Использование светоотражающих или флюоресцирующих материалов также целесообразно предусматривать в тех случаях, когда различимость знака имеет первостепенное значение для безопасности: во время восхода солнца или с наступлением темноты либо при неблагоприятных погодных условиях.
The use of reflecting and fluorescent material could also be usefully recommended when the visibility of the sign is of primordial importance for safety, at dawn or dusk or in unfavourable weather conditions.Важность того, чтобы дети в качестве пешеходов или при езде на велосипеде были хорошо видимы для других пользователейв ночное время и в плохую погоду за счет использования защищенного оборудования, например флюоресцирующих курток, одежды и/ или шлема со светоотражающими устройствами.
The importance, when walking or cycling at night or in bad weather,of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retroreflective materials.Детям следует постоянно напоминать о необходимости установки и использования детских удерживающих устройств, включая ремни безопасности на тех транспортных средствах, где они имеются, и другого надлежащего защитного оборудования,например защитных шлемов, флюоресцирующих курток.
Children should be continuously exposed to the need to fit and use child restraint devices including safety belts in vehicles where they are available and other safety equipment, as appropriate,e.g. cycle helmets, fluorescent jackets.Важность того, чтобы дети в качестве пешеходов или при езде на велосипеде либо мопеде были хорошо видимы для других пользователей дорогив ночное время и в плохую погоду за счет использования защитного оборудования, например флюоресцирующих курток, одежды и/ или шлема со светоотражающими устройствами;
The importance, when walking or cycling at night or in bad weather,of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retro-reflective materials;Стандарт EN 471 определяет, в частности, важнейшие характеристики цвета исветоотражающей способности такой одежды( площадь флюоресцирующих и светоотражающих материалов, качество материалов и т. д.) для обеспечения максимальной видимости в любое время суток и при любых условиях.
The EN 471 standard specifically defines the essential colour andretroreflectivity characteristics Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов иразрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.
The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials andby permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.Статья 7: Поскольку делегация Германии ранее уже зарезервировала свою позицию в отношении разрешения использования в Конвенции флюоресцирующих материалов для дорожных знаков, она просила пересмотреть пояснительную формулировку для исключения всякой ссылки на эффективность материалов в этих знаках.
Article 7: The delegation of Germany had in the past notified its reservation concerning the authorization in the Convention of fluorescent materials for signs and therefore requested that the explanatory wording should be revised to delete a reference to the performance of such signs.Статья 7: Изменить текст следующим образом:" Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов иразрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.
Article 7: Modify the text to read"The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials andby permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.Стандарт EN 471 определяет, в частности, важнейшие характеристики цвета исветоотражающей способности такой одежды( площадь флюоресцирующих и светоотражающих материалов, качество материалов и т. п.) в целях обеспечения максимальной видимости в любое время суток и при любых условиях см. также раздел 14. 2 настоящей Резолюции.
The EN 471 standard specifically defines the essential colour andretro reflectivity characteristics Детям следует постоянно напоминать о необходимости установки и использования детских удерживающих устройств, включая ремни безопасности на тех транспортных средствах, где они имеются, и другого надлежащего защитного оборудования, например,велосипедных защитных шлемов, флюоресцирующих курток, избегая, однако, злоупотребления детьми в качестве" живой рекламы.
Children should be continuously exposed to the need to fit and use child restraint devices including safety belts in vehicles where they are available and other safety equipment, as appropriate,e.g. cycle helmets, fluorescent jackets but avoiding the misuse of children as a media tool.Стандарт EN 471 определяет, в частности, важнейшие характеристики цвета исветоотражающей способности такой одежды( площадь флюоресцирующих и светоотражающих материалов, качество материалов и т. п.) в целях обеспечения максимальной видимости в любое время суток и при любых условиях.( См. также пункт 14. 2 настоящей Резолюции.) ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add. 2.
The EN 471 standard specifically defines the essential colour andretroreflectivity characteristics Передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми( в частности, повязки на руках, пояса,возможно легкий шлем, изготовленный из светоотражающих или флюоресцирующих материалов), особенно при использовании велосипедной дорожки или дороги в случае отсутствия пешеходных дорожек или тротуаров.
Skate boarders and roller skaters should wear clothing or accessories which make them more visible(notably armbands, belts,possibly a light helmet made of reflecting or fluorescent materials) especially when using a cycle track or the road when there is no provision for pedestrians.Элементы, флюоресцирующие под ультрафиолетовым излучением.
Elements indicating luminescence in UV.Видимые и невидимые волокна, флюоресцирующие под воздействием ультрафиолетовых лучей;
Invisible and visible fibres indicating luminescence in UV ray.Способность хлорина флюоресцировать дает возможность контроля содержания бора в тканях методами in vivo.
Chlorin property to fluoresce enables Обложка содержит элементы, флюоресцирующие под ультрафиолетовым излучением.
The cover includes elements indicating luminescence in UV ray.Модель ВИЧ-инфекции создана на основе культуры клеток человека ирекомбинантного лентивируса, несущего ген зеленого флюоресцирующего белка gfp.
The HIV infection model was designed on the basis of human cell culture andrecombinant lentivirus carrying the gene of green fluorescent protein gfp.На внутренней стороне обложки:волокна, флюоресцирующие под воздействием ультрафиолетовых лучей и микротекст с плоской печатью и с многоракурсно- различимыми элементами и элементами, окраска которых меняет цвет от излучения.
Internal cover includes:fibres indicating luminescence in UV ray and microprint in plate printing, elements visible in triangle effects and elements in optical-changeable paint OVI.Благодаря способности ЦПП флюоресцировать в неповрежденных красных клетках, молярное соотношение ЦПП/ гем можно быстро и дешево измерить, используя при этом минимальный объем образца.
The fluorescent properties of ZPP in intact red cells allows 
