Esimerkkejä Фляжки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он пил из фляжки?
Was he drinking out of a flask?Нет, взгляните на размер фляжки.
No, but look at the size of the flask.Я выпила из фляжки и… потеряла время.
I drank from the flask and I… Lost time.Только не из своей замечательной фляжки.
Never far from my trusty flasks!Посуда: кружки, бокалы,графины, фляжки для воды.
Housewares: mugs, glasses,carafes, flasks for water.Я дала ей выпить этой дряни из твоей фляжки.
I gave her some stuff from your flask.Разумеется,- Хмури отхлебнул из фляжки,- Следую твоему примеру.
Of course," said Moody, taking a swig from his flask.Ты дала ей эту бурду из фляжки?
Did you give her that stuff from the flask?Он знает, как пить из фляжки и писать на дерево.
He knows how to drink out of a canteen and pee on Эй, ты же не пила там из фляжки?
Hey, you didn't drink from a canteen in there,?Углук сунул Пиппину в зубы горлышко фляжки и вылил ему в рот немного жидкости.
Uglúk thrust a flask between his teeth and poured some burning liquid down his throat.Ты заболела, потому что выпила из моей фляжки.
You got sick because you drank from my flask.Тем более необходимо наполнить наши фляжки,- сказал Сэм.
Then all the more need to fill our bottles,' said Sam.Я получила совпадение по отпечаткам пальцев с фляжки.
I have got a hit on the prints from the flask.И сверх того, у нас есть,я думаю, две фляжки бурбона.
And on top of that, we have got,I'm guessing, two flasks of bourbon.Ведь Хмури пьет только из своей фляжки, эта его отличительная особенность всем известна.
For Moody never does drink except from his hip flask, he's well known for it.У нас на четверых осталась половина фляжки воды.
Between the four of us, we had half a canteen of water left.Ладно, значит читер налил чернил из фляжки в стакан под видом алкоголя.
Okay, so the cheater poured the ink from the flask into the glass by pretending it was alcohol.Тогда нам особенно необходимо наполнить свои фляжки,- сказал Сэм.
Then all the more need to fill our bottles,' said Sam.Я пила из фляжки в ту ночь, когда кто-то раскопал могилу Эли… и я пытаюсь понять, что со мной произошло.
I drank from the flask. It was the night that somebody dug up Ali's grave.- And I'm trying to find out what happened to me.После войны на берегах рек находили пробитые каски, фляжки, кружки и останки погибших.
After the war on the river banks were found punched helmets, flasks, mugs and remains of soldiers.Джулс… Вина у меня нет, но я каждому купила Эти маленькие экологически безопасные фляжки для воды.
Jules…(Normal voice) Oh, there's no wine, but I did buy everybody these little environmentally friendly water bottles.Здесь есть серебряные фляжки, золотые фляжки, деревянные фляжки, фляжки с крышками, фляжки с кнопками.
Silver flasks, gold flasks, wooden flasks, flasks with flaps, flasks with knobs.Плюс, я считаю, что они перелили всю выпивку из минибаров в свои фляжки, а потом наполнили бутылки водой.
Plus, I believe they have emptied all the booze from the minibars upstairs into their own flask and then refilled the bottles with water.Теперь приготовьте свои фляжки, чтобы я мог наполнить их сладким- преследким нектаром с родины Гейба, и произнести тост.
Now, if everyone would please ready their canteens, So I can fill them With the sweet, sweet nectar of gabe's homeland.Комплектов индивидуального оснащения пояса,подтяжки, фляжки, комплекты первой помощи, сумки для боеприпасов, один комплект полевого снаряжения.
Sets individual equipment belt,suspenders, canteens, first aid pouch, ammunition pouch, field pack.Вопрос 5: изменить формулировку следующим образом:" Существует ли в вашей стране законодательство, запрещающее наличие на борту движущегося транспортного средства( кроме транспортных средств общего пользования) открытой фляжки или бутылки, содержащей алкогольный напиток?
Question 5: Amend as follows:"Does your country have legislation prohibiting open flasks or bottles of an alcoholic drink in moving vehicles(except public transport)?Комплектов индивидуального оснащения пояса,подтяжки, фляжки, комплекты первой помощи, сумки для боеприпасов, рюкзаки, накидки с подкладкой.
Sets of individual equipment belt,suspenders, canteens, first aid pouch, ammunition pouches, rucksack, poncho with liner.Магазин Supernumuri предлагает широкий выбор оригинальных сувениров:рамки- держатели для автомобильных номеров с различными надписями и без таковых, брелоки, фляжки, календари, копилки, кружки, летающие цветные фонарики, таблички- указатели номера дома, значки, статуэтки из органического стекла, паззлы, сувенирные номера, а также различные наклейки.
The shop Supernumuri offersdiverse original souvenirs-car registration holders with or without inscription, keychains, flasks, calendars, saving banks, mugs, flying light lanterns, house numbers, badges, organic glass figures, puzzles, souvenir numbers, as well as stickers.Эта фляжка в Нормандии остановила пулю.
The flask stopped a bullet in Normandy.
