Esimerkkejä Фокусировалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она фокусировалась на будущем.
She's put her focus on the future.А у меня сбоку были трибуны, и я фокусировалась на людях.
I had grandstands from my sides, and I concentrated on people.ГРР фокусировалась на одном поставщике, как на способе обеспечить единообразие.
The IRT focused on one provider as a way to make sure there was uniformity.Традиционно публичная политика как учебная дисциплина фокусировалась на внутренней политике.
Traditionally, the academic field of public policy focused on domestic policy.Презентация фокусировалась на последствиях торговых и инвестиционных соглашений для прав человека.
The presentation focused on the human rights impact of trade and investment agreements.В основном исследовательская работа по оценке воздействия ИКТ фокусировалась на развитых странах.
Most existing research on measuring ICT impact has focused on developed countries.Команда ЦНСИ фокусировалась на проблемах взаимодействия с властью мелкого и среднего бизнеса.
The CISR research team focused on the problems of informal interaction of SME and the authorities.Отец Шелби очень любит свою дочь, но хочет,чтобы она больше фокусировалась на учебе, чем на своей одержимости палеонтологией.
Shelby's father deeply loves his daughter,but wishes she would focus more on her studies than on her obsession with paleontology.Дискуссия фокусировалась на помощи жертвам, расчистке и международном содействии и сотрудничестве.
The discussion focused on victim assistance, clearance and international assistance and cooperation.В случае договорапо космосу нужно будет, чтобы эффективная проверка фокусировалась на Земле и космосе и обеспечивала мониторинг систем и поведения.
For a space treaty,effective verification will need to focus on Earth and space, and monitor systems and behaviour.Первоначально GREP фокусировалась на определении географического распределения и эпидемиологии заболевания.
Initially, GREP focused in determining the geographical distribution and epidemiology of the disease.До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства,в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.
Before the merger, ISAS ТО фокусировалась на небольших подразделениях легкой пехоты, оборонявшихся на хорошо известной им местности.
The TO concept focused on small, lightly armed infantry units fighting defensive actions on a familiar local terrain.Межведомственная комиссия также фокусировалась на утверждаемом воздействии на ледники и на водопотреблении в региональном контексте.
The Interagency Commission also focused on alleged impacts to glaciers and water consumption in a regional context.Компания фокусировалась на минимизации рисков, обеспечении надежности и возвратности инвестиций при условии получения плановой нормы доходности.
The Company focused on risk minimization, investment reliability and reversibility provided that the expected profit was received.В течение первых ста лет своей деятельности Британская Ост-Индская компания фокусировалась на торговых операциях на индийском субконтиненте.
During its first 100 years of operation, the focus of Изначально игра фокусировалась на попытке Ико отвести Ерду, которая была похищена воинами, в ее комнату.
The game originally focused on Ico's attempt to return Yorda to her room in the castle after she was kidnapped by these warriors.После нескольких лет работы с ABC, она, в конечном итоге,решила продолжить карьеру, которая в основном фокусировалась на кинематографии для документальных и художественных фильмов.
After working for ABC for a few years,she eventually decided to pursue a career that focussed primarily on cinematography for documentaries and feature films.Дискуссия фокусировалась на графических выходных данных и на правилах принятия решений для распределения криля в соответствии со Статьей II Конвенции.
The discussion focused on the graphical output and, with respect to Article II of the Convention, the decision rules for the allocation of krill.В ходе доклада я расскажу как использовать Cloudify PaaS для того, чтобы команда разработки фокусировалась на основной логике приложения, а не на настройке рабочих окружений.
During the presentation I will discuss how to use Cloudify PaaS to the development team has focused on core logic of the application, not on setting up working environments.WG- EMM отметила, что важно изучать распределение зубатых китов, учитывая, чтобо́льшая часть исследований по мечению китов, проводившихся в Южном океане, фокусировалась на усатых китах.
The Working Group noted the value of odontocete distribution studies,given most cetacean tagging studies conducted in the Southern Ocean have focused on mysticetes.Важно, чтобы охота на диких животных фокусировалась на видах, относительно хорошо сопротивляющихся нагрузке, вызываемой охотой, тогда как виды с низкой сопротивляемостью подлежат сохранению.
It is essential that bushmeat hunting focuses on species that are relatively resilient to hunting pressure, while species that are not resilient should be conserved.На момент проведениясовещания деятельность МФСА и государств Центральной Азии фокусировалась на осуществлении совместного заявления глав государств- учредителей МФСА Алма-Ата, 28 апреля 2009 года.
The activities of IFAS andCentral Asian States at the time of the meeting were focused on implementation of the Joint Declaration of the IFAS Summit Almaty, 28 April 2009.Структурная политика фокусировалась на сокращении роли государства, поощрении частных предприятий, снижении регулирования рынка труда и устранении контроля над движением капитала.
Structural policies have focused on the reduction of the role of the State, the promotion of private enterprise, the deregulation of labour markets and the removal of capital controls.Конференция была поделена на три разные интерактивные сессии: COMP, INTER и INNO,где каждая сессия фокусировалась на специфичной теме- конкурентоспособность, интернационализация и инновация.
The conference was divided into three different interactive sessions: COMP, INTER and INNO,with each session focusing on a specific topic- competitiveness, internationalization and innovation.Бóльшая часть дискуссий группы фокусировалась на разработке количественно определяемых критериев, с помощью которых можно измерить элементы соблюдения с учетом серьезности нарушений и их последствий.
Most of the discussion of the group was focused on the development of quantifiable criteria against which to measure the compliance elements by taking into account the severity of violations and their impact.В частности, программа БОС была напрямую связана с Программой сельского развития( ПСР), которая фокусировалась на экономическое развитие и совместно реализовывалась в Согдийской области со стороны DFID, ПРООН и GIZ.
In particular, the PEI program has been directly linked with the economic development focused Rural Growth Program(RGP), jointly implemented in the Sughd Oblast by DFID, UNDP and GIZ.Его вторая книга« Zen of Assembly Language»( 1990), фокусировалась на написании эффективного ассемблерного кода для 16- битных процессоров Intel 8086, но после ее опубликования был уже доступен новый процессор Intel 80486.
His second book, Zen of Assembly Language Volume 1: Knowledge(1990), focused on writing efficient assembly code for the 16-bit 8086 processor, but was released after the 80486 CPU was already available.Журналистская деятельность Яна Куцяка, который работал репортером для новостного сайта Aktuality.SK, фокусировалась в основном на расследовании налогового мошенничества нескольких предпринимателей, связанных с известными словацкими политиками.
Kuciak worked as a reporter for the news website Aktuality.sk, focused mainly on investigating tax fraud of several businessmen with connections to top-level Slovak politicians.Дискуссия WG- EMM относительно пересчета B0 фокусировалась на двух основных областях: методе, используемом для получения распределения ориентаций криля, и на отсутствии оценки общей неопределенности в оценке B0.
The Working Group discussion of the recalculation of B0 focused on two main areas: the technique used to generate the krill orientation distribution and the lack of an estimate of total uncertainty in the estimation of B0.
