Mitä Tarkoittaa ФОРМУЛИРОВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• formulated
• made

Esimerkkejä Формулировал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он формулировал и защищал необходимость мышления для ясности и точности.
He articulated and defended the need in thinking for clarity and precision.

В 1796 году врач Самуэль Ханэманн( 1755- 1843) формулировал основной принцип гомеопатии.
In 1796 German doctor Samuel Hahnemann(1755-1843) defined the basic rule of homeopathy.

С учетом того, что Комитет формулировал положение об отказе, ему следует пояснить, от чего такой отказ совершается.
Since the Committee was formulating a waiver clause, it must specify what was being waived.

Во время пауз, которые длились минуту или две, между каждой строчкой, я формулировал в своем разуме новые, и записывал.
With pauses maybe of a minute or two minutes between each line as I'm formulating it in my mind and the recording.

Он красиво одевался, красиво формулировал свои мысли, даже ел красиво, но на себе не зацикливался.
He is beautifully dressed, beautifully formulated his thoughts, even ate pretty, but it does not get hung up.

Решили после каждого семинара делать короткое видео, где докладчик бы за минуту формулировал самую суть своего выступления.
It was decided to record a short video after each seminar for the speaker to formulate the essence of its talk with in one minute.

В других публикациях Буравой формулировал видение социологии публичной жизни, созвучной с духом демократического социализма.
Elsewhere, Burawoy has articulated a vision of public sociology that is consonant with the pursuit of democratic socialism.

Как я формулировал общий план действий для приобретения упомянутое выше переключатель, мне пришло в голову- что, если это точка отказа не преминул либо?
As I was formulating a general plan of action to procure the afore-mentioned switch, it occurred to me- what if this point of failure didn't fail either?

Возникновение таких ситуаций было бы намного менее вероятным при наличии трехстороннего органа, в котором были бы представлены сотрудники и который формулировал бы свои рекомендации путем консенсуса.
Such situations would be far less likely to arise if there were a tripartite body, that included staff representatives and formulated recommendations by consensus.

До нас никто не формулировал определения технических терминов в Шоу бизнесе- мы также первые кто предоставил на всеобщее обозрение технический словарь!
Nobody has formulated definitions of technical terms in Show business so far- we are also the first company to provide the technical dictionary for public attention!

Тем не менее в целях содействия этому процессу Комиссия рекомендует, чтобы по каждому предложению по проектам КОУП систематически формулировал свои выводы с учетом каждого из установленных критериев оценки.
To assist in this process, however, the Board recommends that for each project proposal PACC systematically records its conclusions against each of the stated appraisal criteria.

В то время как Боулби формулировал свою собственную концепцию, он находился под влиянием случаев нарушенного и делинквентного поведения детей, например, таких, о которых Уильям Гольдфарб писал в 1943 и 1945 годах.
As Bowlby formulated his concepts, he was influenced by case studies on disturbed and delinquent children, such as those of William Goldfarb published in 1943 and 1945.

В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.
There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.

Он формулировал следующее определение данного права:« Это частноправовое обременение земельного участка в соответствии с которым собственник обязан производить регулярные платежи в пользу уполномоченного лица».
He formulates the definition of burden as follows:“real burden is a private-law burden of the estate in compliance with which a proprietor is obligated to make contractually stipulated payments”.

Историки до сих пор спорят, когда именно было принято решение о, так сказать, практическом воплощении" окончательного решения"( само" решение", повторяю, Гитлер многократно публично формулировал- в том числе в речи в рейхстаге в 1939 году).
Historians are still arguing about when the decision on practical implementation of the Final Solution was made(Hitler had articulated it in public many times, including in his speech in the Reichstag in 1939).

Задача должна состоять в том, чтобы Департамент централизованно определял общую политику и формулировал стандарты и руководящие принципы, но при этом делегировал бы полную ответственность за каждодневную оперативную деятельность, в том числе за управление бюджетом и кадровыми ресурсами.
The objective should be for the Department to centralize general policy setting and formulation of standards and guidelines while delegating full responsibility and accountability for day-to-day operational activities, including management of budgetary and staff resources.

В порядке реализации упомянутых общеполитических установок Национального совета обороны министр обороны ежегодно издавал приказ№ 101 об охране границы командующему пограничными войсками, который в свою очередь формулировал требуемые меры по охране и обеспечению безопасности в более конкретных формулировках в ежегодном приказе№ 80.
In order to implement the general policy guidelines of the National Defence Council, the Minister of Defence issued his annual order No. 101 for the protection of the border to the Head of Border Troops who, in turn, spelled out the required defence and security measures in more concrete terms in annual order No. 80.

КЛДЖ рассмотрел усовершенствованные методы рассмотрения докладов государств- участников и пересмотрел метод, на основе которого он формулировал заключительные комментарии, с тем чтобы государства- участники могли иметь четкое представление о своих успехах в деле выполнения Конвенции и об областях, в которых необходимо приложить дальнейшие усилия.
CEDAW had discussed improved methods of considering States parties' reports and had revised the way in which it formulated concluding comments in order to give States parties a clear indication of their strengths in implementing the Convention and of areas where further effort was required.

Инспекторы рекомендовали, в частности, чтобы новые доклады по реформе или процедурам управления сопровождались оценкой осуществления предыдущих реформ и внедрения управленческих процедур и отдачи от них и чтобы Генеральный секретарь формулировал свои предложения по реформе с использованием утвержденной системы контрольных параметров применительно к управлению, ориентированному на конкретные результаты.
The inspectors recommend, inter alia, that new reports on reform or management processes be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous reform and management processes and that the Secretary-General frame his reform proposals within the approved benchmarking framework for results-based management.

Как правило, желательно, чтобы выдающий подряд орган принимал во внимание долгосрочные потребности проекта и формулировал его спецификации таким образом, чтобы иметь возможность получить достаточную информацию, позволяющую отобрать проектный консорциум, который предлагает услуги наиболее высокого качества на наиболее выгодных экономических условиях.
It is generally advisable for the awarding authority to bear in mind the long-term needs of the project and to formulate its specifications in a manner that allows it to obtain sufficient information so as to select the project consortium that offer the highest quality of services at the best economic terms.

Со времени своего создания Специальный комитет добросовестно выполнял свой мандат: он изучал положение в несамоуправляющихся территориях, проводил слушания петиционеров, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию о деколонизации и формулировал замечания и рекомендации относительно хода и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Since its establishment, the Special Committee had carried out its mandate faithfully: it had reviewed the situation in the Non-Self-Governing Territories, heard petitioners, sent visiting missions to the Territories, disseminated information on decolonization, and made suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration in its reports to the General Assembly and the Security Council.

Предложение содержит весьма интересные идеи, например, изучение случаев, в которых Совет Безопасности действовал в соответствии с Главой VII Устава и формулировал рекомендации в отношении применения указанной главы, или правовой анализ статей 10- 15 Устава, с тем чтобы Генеральная Ассамблея в полной мере выполняла порученную ей роль.
The proposal contained very interesting ideas, including the proposal that it should study the cases in which the Security Council had invoked Chapter VII of the Charter and make recommendations on the application of that Chapter, and the suggestion that studies of a legal nature should be undertaken with respect to Articles 10 to 15 of the Charter, with a view to enabling the General Assembly fully to discharge the role assigned to it.

Однако, учитывая, что Постоянный форум формулировал на регулярной основе рекомендации в отношении эффективного участия коренных народов в решении затрагивающих их вопросов, Конференция Сторон на своем восьмом совещании утвердила механизмы расширенного участия и меры по содействию обеспечению эффективного участия коренных и местных общин в создании международного режима доступа и совместного использования выгод, связанных с генетическими ресурсами и связанными с ними традиционными знаниями.
However, noting that regular recommendations have been made by the Forum concerning the effective participation of indigenous peoples in matters that affect them, the Conference of the Parties at its eighth meeting adopted enhanced participation mechanisms and measures to assist the effective participation of indigenous and local communities in the development of an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.

Договорные органы выпустили заключительные замечания по страновым докладам, а также замечания общего порядка по вопросу о коренных народах, подобные тем, которые в последние годы формулировал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам о праве на достаточное жилище( замечание общего порядка№ 7), праве на достаточное питание( замечание общего порядка№ 13) или о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( замечание общего порядка№ 14), которые содействуют расширению судебных решений в области прав коренных народов.
The treaty bodies have issued concluding observations on country reports as well as general comments on indigenous peoples such as those made in recent years by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing(general comment 7), the right to adequate food(general comment 13) or the right to the highest attainable standard of health(general comment 14), which are contributing to a growing body of jurisprudence on the rights of indigenous peoples.

Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.
The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.

Поэтому Комитет формулирует для государства- участника следующие рекомендации.
The Committee therefore makes the following recommendations to the State party.

Формулировать мнения и рекомендации по любым вопросам, касающимся равноправия мужчин и женщин;
Formulating opinions and recommendations on any gender equality issue- Proposing ways for achieving gender equality.

Комиссии готовят доклады и формулируют рекомендации, которые учитываются в программах учебных семинаров.
The commissions drew up reports and made recommendations that were referred to in training seminars.

Некоторые государства формулируют его достаточно узко, например, как оказание поддержки" вражескому" государству.
Some States formulate it narrowly, for example, as the rendering of support to an"enemy" State.

Независимый эксперт формулирует следующие рекомендации.
The independent expert makes the following recommendations.