Mitä Tarkoittaa ФУНДАМЕНТАЛИЗМОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fundamentalism

Esimerkkejä Фундаментализмом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нельзя ставить ислам на одну доску с терроризмом или фундаментализмом.
Islam cannot be equated with terrorism or fundamentalism.

Тенденция ассоциировать ислам с фундаментализмом является опасным явлением, с которым следует бороться всеми имеющимися средствами.
The tendency to equate Islam with fundamentalism and terrorism was a dangerous development that must be resisted at all costs.

Насилие над женщинами в деревнях Кыргызстана усугубляется растущим религиозным фундаментализмом.
Violence against women in the villages of Kyrgyzstan is being exacerbated by growing religious fundamentalism.

Борьба с терроризмом и воинствующим фундаментализмом в Афганистане также высветила важность всего региона Центральной Азии.
The fight against terrorism and violent fundamentalism in Afghanistan has also highlighted the importance of the whole region of Central Asia.

Государства- члены должны соблюдать свои обязательства по борьбе с коммунализмом, религиозным фундаментализмом и терроризмом.
Member states should respect their commitment to resist communalism, religious fundamentalism and terrorism.

Теософский эклектизм был« абсолютно несовместим» с фундаментализмом Арья Самадж, поэтому быстрое взаимное разочарование стало неизбежным.
Theosophy's eclecticism and relativism were profoundly incompatible with Dayananda's fundamentalism, so rapid mutual disenchantment was inevitable.

Мы твердо верим в то, что международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с терроризмом, экономической отсталостью и фундаментализмом.
We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.

Позиция Марин Ле Пен не нова- она выступает против глобализации, играет на страхах перед массовой иммиграцией и исламским фундаментализмом и поддерживает Трампа и Брексит.
Marie Le Pen's position is no surprise- she opposes globalization, exploits fear over mass immigration and Islamic fundamentalism, and supports Trump and Brexit.

Достижение мира через религиозную терпимость и межконфессиональный диалог-- это императив и в век, отмеченный как атеизмом, так и религиозным фундаментализмом.
Building peace through religious tolerance and inter-faith dialogue is also an imperative in an age marked by both secularism and religious fundamentalism.

Одновременно вера основных ветвей становится фундаментализмом, и те, кто упорно продолжает придерживаться традиционных верований, вынуждены яростно отстаивать свою точку зрения.
Meanwhile, among the branches, faith becomes fundamentalism, as those who tenaciously cling to traditional beliefs feel compelled to violently defend their views.

Мы также считаем, что развитие диалога и укрепление отношений терпимости между всеми народами мира являются дополнительными инструментами в борьбе с терроризмом и фундаментализмом.
We also believe that dialogue and tolerance among all peoples of the world are further instruments to combat terrorism and fundamentalism.

Мотивы, которыми руководствуются такие наемники, не имеют ничего общего с каким бы то ни было фундаментализмом, они скорее связаны с денежным вознаграждением, которое наемники получают за совершение преступных деяний.
Such mercenaries are not motivated by any fundamentalism, but rather by the payment which they receive for committing unlawful acts.

Надежды человечества на мир реализуются лишь при условии, если диалог, понимание базовых ценностей и уважение к разнообразию возвысятся над нетерпимостью и фундаментализмом.
The world can hope for peace only when dialogue and understanding of basic values that respect diversity are elevated above intolerance and fundamentalism.

Конфликт между либеральной вседозволенностью и фундаментализмом- это, в конечном счете, конфликт ложный- это порочный круг, когда оба полюса являются началом и предпосылкой друг для друга.
The conflict between liberal permissiveness and fundamentalism is ultimately a false conflict- a vicious cycle of the two poles generating and presupposing each other.

В таких условиях всем нам очень важно поставить перед собой цель разъяснения для широких слоев населения не только немусульманских, но и мусульманских стран разницы между исламским фундаментализмом и исламским экстремизмом.
In such circumstances, it is very important for all of us to set a goal of an explanation for the general population of Muslim and non-Muslim countries the differences between Islamic fundamentalism and Islamic extremism.

Однако ввиду осложнений в регионе, вызванных фундаментализмом, она спрашивает, каким образом можно поддержать и укрепить лидирующую роль Туниса и современное толкование исламских концепций.
However, in view of the difficulties presented by fundamentalism in the region, she wondered how Tunisia's pioneering effort and modern interpretation of Islamic precepts could be maintained and consolidated.

Мы полагаем, что с насилием в отношении женщин необходимо бороться путем устранения его структурных причин, обусловленных патриархальными отношениями, которые теснейшим образом связаны с милитаризацией, фундаментализмом и неолиберальной глобальной экономикой.
We believe that violence against women must be addressed by challenging the structural causes of violence against women: patriarchal systems fused with militarization, fundamentalism and neo-liberal global economic systems.

В борьбе с терроризмом и дремучим фундаментализмом государство использует все законные средства для поддержания порядка и общественной безопасности, гарантируя при этом права человека, особенно право на жизнь.
In the fight against terrorism and obscurantist fundamentalism, the State was using all legal means to maintain order and public security while guaranteeing human rights, especially the right to life.

Мы не должны забывать, что на протяжении веков верующие люди, ослепленные фанатизмом, фундаментализмом, чувством превосходства и эгоистическим стремлением к личному спасению, несли ответственность за войны и человеческие страдания.
We should not forget that, through the centuries, religious people inspired by fanaticism, fundamentalism, a sense of superiority and the selfish pursuit of personal salvation have caused wars and human suffering.

Тенденция отождествлять исламскую веру с фундаментализмом и терроризмом весьма опасна и может послужить стимулом для тех, кто вынашивает опасные планы в отношении исламских государств, традиции и культура которых категорически отвергают терроризм и экстремизм.
The tendency to equate Islam with fundamentalism and terrorism was dangerous and could give impetus to those with negative intentions towards Islamic nations, whose tradition and culture were totally alien to terrorism and extremism.

Она также указала на сохраняющуюся проблему насилия в отношении женщин, на нарушения прав человека женщин в условиях конфликтов и на новые тенденции многообразной дискриминации в отношении женщин, когда дискриминация по признаку пола пересекается, в частности, с расизмом, ксенофобией, этническим национализмом и религиозным фундаментализмом.
She had also pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women's human rights in conflict situations, and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with, inter alia, racism, xenophobia, ethnic nationalism and religious fundamentalism.

Фундаментализм и преступность.
Fundamentalism and crime.

Для фундаментализма под угрозой оказывается его« семейная идентичность».
For fundamentalism, it is"familiar identity" that is at risk.

С точки зрения психоанализа, фундаментализм( как коллективный, а не индивидуальный диагноз) действует в Церкви подобно психозу.
From a psychoanalytic perspective, fundamentalism functions in the Church like psychosis.

Религиозный фундаментализм и женщины";
Religious fundamentalism and women";

Экстремизм, фундаментализм и межплеменная вражда будут править бал.
Extremism, fundamentalism and tribalism will reign supreme.

Неужели религиозный фундаментализм будет процветать за счет человеческих жизней?
Will religious fundamentalism thrive at the cost of human lives?

История знала этапы, когда христианский фундаментализм перерастал в христианско- католический экстремизм.
History has known stages, when Christian fundamentalism grew into Christian-Catholic extremism.

Академическая литература, связывающая религиозный фундаментализм с психозом, весьма обширна.
The academic literature connecting religious fundamentalism and psychosis is extensive.

Мы озабочены активизацией тенденций фундаментализма, экстремизма, терроризма.
We are also concerned about the growing trend towards fundamentalism, extremism and terrorism.