Mitä Tarkoittaa ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• characterizes
• describing
• characterizing

Esimerkkejä Характеризующее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Определено и конкретное количество таких блюд, характеризующее широту ассортимента.
A specific number of such dishes is also determined, characterizing the breadth of the assortment.

Глокализм- ключевое слово, характеризующее нашу сферу, типично для великой Западной культуры.
Glocalism is the key word which characterizes our era, typical of the great Western culture.

Также определяется поверхностное натяжение жидкостей на границе с воздухом, характеризующее их когезионные свойства.
Also defi ned liquid tension on the line with air which characterizes its cohesive properties.

Явление глобализации, характеризующее современную международную жизнь, требует большего внимания со стороны наших государств.
The phenomenon of globalization, characteristic of international life today, calls for greater attention from our States.

Г-н де ГУТТ предлагает исключить в первой строке слово" постоянная", характеризующее судебную практику в Бельгии.
Mr. de GOUTTES proposed that in the first line the word“consistent” describing Belgian case law should be deleted.

Не следует считать, что слово<< недвусмысленное>>, характеризующее<< волеизъявление государства>>, в определении равнозначно слову<< явное.
The word"unequivocal" qualifying"expression of will" in the definition need not be construed as equivalent to"express.

Все торговые функции можно разделить на две группы- функции, формирующие торговые приказы, и функции, возвращающие некоторое значение, характеризующее ордер.
All trade functions can be divided into two groups- functions that form trade orders and functions that return some order characterizing values.

Вам достаточно ввести ключевое слово, связанное с вашим приложением или как-то характеризующее его, а генератор создает на его основе наиболее подходящие варианты.
You just put in a keyword that relates to your app or somehow characterizes it and the generator creates the most relevant name variations.

Некоторое число, характеризующее множество чисел и рассчитанное таким образом, что оно заключено между наименьшим и наибольшим значениями чисел в этом множестве.
A single number representing a set of numbers, computed such that it is not smaller than the smallest or larger than the largest number in that set.

Ведь итальянская кухня- это не просто еда, это целое искусство, характеризующее атмосферу этой страны, дух ее традиций и национальный колорит.
After all, Italian cuisine- it is not just food, it's an art that characterizes the atmosphere of the country, its traditions and the spirit of national character.

Серьезность этого воздействия объясняется неизменной неспособностью преодолеть несбалансированность системы и неравенство, характеризующее международную экономическую систему.
The seriousness of the impact is due to a continuing failure to address the systemic imbalances and inequities that have characterized the international economic system.

В физике частиц глюонное поле- представляет собой 4- векторное поле, характеризующее распространение глюонов при сильном взаимодействии между кварками.
In theoretical particle physics, the gluon field is a four vector field characterizing the propagation of gluons in the strong interaction between quarks.

Доверие, о котором идет речь,-- это не полное доверие, характеризующее отношения между близкими людьми, однако его нельзя сводить к простому ожиданию регулярности или предсказуемости.
The sense of trust in question here is not the thick trust that characterizes relations between intimates, but neither is it reducible to a mere expectation of regularity or predictability.

Мне показалось, что у них есть общее, быть может, даже самими ими не осознанное качество, характеризующее искусство первого десятилетия после мировой войны».
It seemed to me that they have a common quality, although they may be unaware of it, which characterises the art of the first decade after the World War.'.

Структура предприятия- это его внутреннее строение, характеризующее состав подразделений и систему связи, подчиненность и взаимодействие между ними.
The structure of the enterprise is its internal structure, characterizing the composition of units and the communication system, subordination and interaction between them.

Появление зон, которые можно отнести к третьему или даже четвертому миру в развитых странах также представляет собой новое и вызывающее тревогу явление, характеризующее новый этап развития мирового капитализма.
The emergence of third or fourth world enclaves within developed countries is yet another new and disturbing phenomenon which characterizes the new period of globalized capitalist development.

Представитель Лиги арабских государств гн Халима сказал, что Лига опубликовала заявление, осуждающее убийство и характеризующее его как террористический акт и содержащее требование разыскать виновных.
The representative of the Arab League, Mr. Haleema, said the League had issued a statement condemning the assassination and describing it as a terrorist act, demanding that the perpetrators be tracked down.

Белизна бумаги( Whiteness)- комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения предмета к белому по силе его повышенной яркости, высокой рассеивающей способности и минимальному цветовому оттенку ИСО.
Whiteness is the complex property of visual sensation, characterizing the degree of approximation to the white object on the strength of its high-brightness, high throwing power and minimum hue ISO.

В Повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, которая воплощает в себе дух и цели Декларации 1974 года об установлении нового международного экономического порядка, признается огромное неравенство, характеризующее глобализированный мир.
The United Nations Development Agenda, which embodied the spirit and aims of the 1974 Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, acknowledged the immense disparities that characterized the globalized world.

Истирание может быть описано формулой f( g) µ, где g- число, характеризующее тип тонкой пленки, тип истирания, материал подложки, и, µ- толщина DLC покрытия в мкм.
The increase in lifetime of articles coated with DLC that wear out because of abrasion can be described by the formula f(g)µ, where g is a number that characterizes the type of DLC, the type of abrasion, the substrate material and μ is the thickness of the DLC coating in μm.

В поддержку этого решения выступили 72 лауреата Нобелевской премии в научных областях, 17 государственных академий наук, а также другие научные организации, которые составили экспертное заключение, характеризующее« научный креационизм» состоящим из религиозных доктрин.
In support of Aguillard, 72 Nobel Prize-winning scientists, 17 state academies of science, and seven other scientific organizations filed amicus briefs that described creation science as being composed of religious tenets.

Это произошло после того, как в прессе было опубликовано заявление министра информации( разведки), характеризующее эти убийства в качестве" незначительных ошибок", при этом в нем говорилось также о том, что" народ простил" соответствующих лиц.
This came after the Minister of Information(Intelligence) was quoted in the press as characterizing these murders as"insignificant mistakes", adding that"the people have forgiven" those concerned.

Г-н аль- Бади( Катар) говорит, что арабо- израильский конфликт и палестинский вопрос находятся в центре конфликтов, которые международное сообщество должно в срочном порядке урегулировать, принимая во внимание усиливающееся обострение ситуации, характеризующее их.
Mr. Al-Badi(Qatar) said that the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were at the forefront of the conflicts which the international community must urgently resolve, given the accelerating deterioration that characterized them.

Это же распределение, характеризующее структуру контингента учащихся, дает некоторые основания для определения педагогической стратегии, а именно, распределения во времени учебного содержания, выбора форм презентации материала, способов организации взаимодействия детей на уроках и т. п.
The same distribution that characterizes the structure of student population will provide some basis for defining the teaching strategy: timing and forms of subject content presentation, ways of organizing students' communication in class, etc.

Устроить свое путешествие во Франции с одной стороны сложно, поскольку список желаемых мест для посещения просто может быть нескончаемым, а с другой стороны и легко, поскольку куда бы вы не направились, везде найдется что-то уникальное, характеризующее эту великолепную страну.
Arrange your trip in France on the one hand is difficult, because the wish list of places to visit just might be never-ending, and on the other hand easy because wherever you go everywhere there is something unique that characterizes this magnificent country.

В Нью-Джерси существует общество« Охотников за Дьяволом», характеризующее себя как« официальных исследователей вопроса о Дьяволе из Джерси» и занимающееся сбором сведений, посещением исторических мест и устройством ночных охот в Пайн- Барренс, чтобы« найти доказательства того, что Дьявол из Джерси действительно существует».
One New Jersey group called the"Devil Hunters" refer to themselves as"official researchers of the Jersey Devil", and devote time to collecting reports, visiting historic sites, and going on nocturnal hunts in the Pine Barrens in order to"find proof that the Jersey Devil does in fact exist.

В случае Республики Корея, которая не смогла получить удостоверение о соблюдении до завершения Подготовительной комиссией своей работы, вместо удостоверения о соблюдении было опубликовано заявление, характеризующее статус осуществления обязательств зарегистрированного первоначального вкладчика ISBA/ 3/ C/ 6.
In the case of the Republic of Korea, which was not able to obtain a certificate of compliance before the Preparatory Commission concluded its work, a statement describing the status of the implementation of the obligations by the registered pioneer investor was issued in lieu of the certificate of compliance ISBA/3/C/6.

Катарральное воспаление воздухоносных путей, характеризующее продрому кори, часто сопровождается явлениями перибронхита с последующим поражением межуточной ткани( интерстициальная пневмония); с другой стороны, оно ведет к сужению просвета бронхов, появлению в них вязкого катаррально- слизистого экссудата и к снижению дыхательного коэфициента.
Kataralnoe inflammation pneumatic paths characterizing Prodromou measles, often accompanied by phenomena of peribronchial with the subsequent defeat of the interstitial tissue(interstitial pneumonia); on the other hand, it leads to narrowing of the lumen of the bronchi, the advent of these viscous naturalno-slimy exudate and reduce respiratory rate.

В первом содержался проект решения в отношении дикофола, включая проект оценки предложения о включении этого вещества, а во втором было представлено истребованное заявление, характеризующее оценку группой каждого из критериев приложения D, в форме проекта решения и оценки с примечаниями, чтобы привести аргументы за и против каждого утверждения, сделанного в ходе оценки.
The first contained a draft decision on dicofol, including a draft evaluation of the proposal to list the substance, and the second presented the requested statement describing the group's evaluation of each of the Annex D criteria, which took the form of the draft decision and evaluation annotated to show the arguments for and against each assertion in the evaluation.

Преимущества валютного индекса& JPY_ Index состоят в том, что( a) реакция индекса на фундаментальные события в экономике Японии является максимально очевидной и устойчивой,( b) чувствительность индекса на фундаментальные события остальных валютных зон минимальна, что позволяет обнаруживать низковолатильное трендовое движение индекса, более объективно характеризующее состояние Японии.
The following are the advantages of the currency index&JPY_Index:(a) the index reaction to the fundamental events in Japan's economy is the most obvious and stable,(b) the index sensitivity to fundamental events in other currency zones is minimal, which allows to detect low-volatility trend movement of the index that characterizes objectively the state of Japan's economy.