Mitä Tarkoittaa ХРАНИТЬ В ТАЙНЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• keep secret
• keep confidential

Esimerkkejä Хранить в тайне käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нельзя такие вещи хранить в тайне.
You shouldn't keep things like this a secret.

РIN- код для входа в приложение рекомендуется хранить в тайне.
We recommend that you keep your application PIN hidden.

Кимон повелел своим офицерам хранить в тайне известие о своей возможной смерти.
He had told his officers to keep the news of his possible death secret.

К сожалению, в этом городе ничего нельзя хранить в тайне.
Unfortunately, you can't keep anything under wraps in this town.

С учетом этого ключ шифрования не обязательно хранить в тайне, и он может быть открытым.
Therefore, the encryption key need not be kept secret, and can be made public.

Расскажут историю, которую большинство из нас предпочло бы хранить в тайне.
Tell a story I think most of us would rather keep private.

Пользователь должен хранить в тайне от третьих лиц данные о логие и пароле для входа приложение.
The user must keep secret from third parties data about the log and password for the entrance of the application.

У нас просто отношения, которые мы, кажется, договорились хранить в тайне?
We just have a relationship… that I thought we agreed to keep a secret?

Оратор интересуется, почему персонал убежищ не может хранить в тайне имена жертв, а также местонахождение убежищ.
She wondered why shelter managers could not keep victims' names confidential, as well as the locations of shelters.

Теперь он может хранить в тайне внутренние расследования по таким нарушениям, как коррупция и недобросовестное или плохое управление.
It now can keep secret internal investigations into irregularities such as corruption and maladministration.

Сотрудники школ обязаны строго хранить в тайне полученную ими информацию о личных делах тех или иных лиц7.
School employees are under a strict duty of secrecy with regard to the knowledge they obtain about personal affairs of individuals.

До сих пор неясно, почему сорвалась сделка с Danone: стороны договорились хранить в тайне подробности переговоров.
It is still unclear why the deal fell through with Danone: the parties have agreed to keep confidential details of the negotiations.

В частности Вы обязаны хранить в тайне имя пользователя и пароль сайта и не передавать их третьим лицам.
In particular, you must keep your login and password to the Website confidential and not disclose them to third parties.

Для использования карты требуется вводить пин- код, который гражданин должен в целях безопасности держать отдельно от карты и хранить в тайне от всех.
To use the card requires a PIN, which the citizen must for security to keep away from the card and kept secret from everyone.

Нотариус обязан хранить в тайне сведения, ставшие ему известными из удостоверенных или засвидетельствованных им документов.
The Notary Public is obliged to keep in secret the information disclosed to him from the documents ratified or confirmed by him.

Наше предложение и уведомление Принципал должен хранить в тайне, и только с письменного разрешения может передавать их третьим лицам.
Our offer and notification the Principal must krep confidential, and only with our written approval may transfer them to a third party.

Это исключение позволит ЕИБ хранить в тайне результаты внутренних расследований, связанных с такими нарушениями, как коррупция и неудовлетворительное управление.
This exception would allow the EIB to keep secret internal investigations into irregularities such as corruption and maladministration.

Мы все еще пытаемся восстановить полную картину событий, но вы дали мне прямое указание хранить в тайне, что Бауэр находится в Лондоне.
We're still trying to get a complete picture, but you gave me specific instructions to keep Bauer's presence here in London a secret.

Ты правда думаешь, что могла вечно хранить в тайне интрижку с будущим вице-президентом, когда он может быть отцом одного из твоих детей?
Did you seriously think you were going to keep an affair with the future vice president a secret forever when he may be the father of one of your children?

Хранить в тайне сведения или информацию, которые стали им известны во время проведения расследования, если такие сведения или информация составляют государственную, служебную, коммерческую или иную охраняемую законами тайну;.
To maintain the secrecy of the data or information which they have obtained in the course of an investigation, where such data or information comprise a state, official, commercial or other secret which is protected by law;

Кроме того, Закон об экологической информации содержит положение, позволяющее государственным органам требовать от предприятия устанавливать, какую информацию, по мнению предприятия, важно хранить в тайне по соображениям конкуренции, и излагать причины, по которым ее следует хранить в тайне..
Moreover, the Environmental Information Act includes a provision authorising public authorities to require an undertaking to identify the information it considers it important to keep secret for competition reasons, and to give reasons why it should be kept secret..

Пользователь обязан хранить в тайне от других людей, ваш пароль, который используется на веб- сайте и отвечает только за лично случае ее незаконное использование посторонними лицами.
The user is obliged to keep secret from other people your password which is used on the Web site and is solely responsible for the personally case her unlawful use by unauthorized persons.

Владелец сертификата ключа подписи обязан:• не использовать для электронной цифровой подписи открытые и закрытые ключи электронной цифровой подписи, если ему известно, что эти ключи используются или использовались ранее;• хранить в тайне закрытый ключ электронной цифровой подписи; немедленно требовать приостановления действия сертификата ключа подписи при наличии оснований полагать, что тайна закрытого ключа электронной цифровой подписи нарушена.
The owner of signature key certificate shall:• not use public or private keys of electronic digital signature to apply an electronic digital signature if he becomes aware that these are being used or were used previously;• keep confidential the private key of electronic digital signature; request forthwith that the signature key certificate be suspended if there is reason to believe that the confidentiality of private key of electronic digital signature has been compromised.

Заказчик обязуется хранить в тайне и не разглашать конфиденциальную информацию, полученную от Исполнителя, а также данные сотрудников Исполнителя, внутреннюю и служебную переписку.
The Customer undertakes to keep confidential and not to disclose confidential information received from the Contractor and the Contractor's employee data, internal and official correspondence.

Включая, но не ограничиваясь, изображениями других лиц, чужими текстами различного содержания, видеофильмами хранить в тайне и не предоставлять другим Пользователям и третьим лицам ставшие ему известными в результате общения с другими Пользователями и иного использования Сайта персональные данные и информацию о частной жизни других Пользователей и третьих лиц без получения соответствующего предварительного разрешения последних;
Including, but not limited to, images of other persons, foreign text of various content, video films keep confidential and not give to other Users and third parties the personal data that became known to him as a result of communication with other Users and other use of the Site and information about the privacy of other Users and third parties without obtaining appropriate prior permission from the latter;

Вы соглашаетесь защищать, хранить в тайне и не разглашать третьим лицам любую конфиденциальную информацию, полученную от или предоставленную компанией AdsBridge в течение срока действия Договора, а также после истечения срока или прекращения действия настоящего Договора.
You agree to safeguard, keep secret and not to disclose to any third party, any Confidential Information acquired, learned or provided from AdsBridge during the term of this Agreement or following the expiration or termination of this Agreement.

Его имя хранят в тайне.
The shooter's name was kept secret.

Потому что это измена и ее всегда хранят в тайне?
You mean because it's an affair and those are generally kept secret?

Она сказала, что хранила в тайне то, что совершил мой дед 20 лет, и знала, что придет время раскрыть это.
She said she would held on to the secret of what my grandfather did for two decades and knew it was time for it to come out.

Я уже рассказал обо всем лесе, и только одну вещь я храню в тайне, только один лист.
I have said the whole forest; only one thing I have kept secret, just one leaf.