Esimerkkejä Христианизация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начиная с седьмого века началась христианизация Европы.
Beginning with the 7th century, Christianization of Europe began.Христианизация и ее политические последствия оставили значительный след в истории Литвы.
The conversion and its political implications had lasting repercussions for the history of Lithuania.Ключевые слова: Пермское Приуралье,Средневековье, христианизация, символика, предметы личного благочестия.
Key words: Perm Urals,Middle Ages, Christianization, symbolism, objects of personal piety.В начале 20 в. началась христианизация келабитов, усилились процессы этнической консолидации.
As the Kelabit people began to Christianize in the early 20th century, so did the process of ethnic consolidation were also intensified.Христианизация Ростово-Суздальского края началась, очевидно, в 990- е годы- с того времени захоронения в данном регионе уже совершались по христианскому обряду.
The Christianization of the Rostov-Suzdal region began, apparently in 990, demonstrated by Christian burials in the region.Дальнейшее развитие венецианской культуры и христианизация позволили переосмыслить народные гуляния как забаву перед Великим Постом.
The further development of the Venetian culture and Christianisation made people perceive this fun festivities as a entertainment before Lent.Ключевые слова: христианизация Перми Великой, Гляденовское костище, материальная культура, Трифон Вятский, миссионерская деятельность.
Key words: Christianization of Perm the Great, Glyadenovo bene bed, material culture, Tryphon of Vyatka, missionary activity.Оцерковление жизни есть реальная,онтологически- реальная христианизация жизни, внесение Христова света, Христовой правды, Христовой любви и свободы во все сферы жизни и творчества.
The"Churchification" of life is an actual,an ontologically real Christianization of life, the introduction of Christ's light, Christ's Truth, Christ's love and freedom in all spheres of life and creativity.Христианизация области датируется концом 7- го века, под влиянием аббата Урсмара, аббатства Лоббс, которому принадлежала собственность здесь.
The Christianization of the area dates from the end of the 7th century, under the influence of Abbot Ursmarus, of Lobbes Abbey, which owned property here.В работе рассмотрены функции РПЦ: поддержание идей самодержавия и православия в каждом поколении,удовлетворение религиозных потребностей русского православного населения, христианизация хакасского народа.
In the article the functions of the Russian Orthodox Church are considered: support ideas of autocracy and orthodoxy in each generation,satisfaction religious needs of the Russian Orthodox population, Christianization of Khakass people.Христианизация Империи ускорила процессы региональной консолидации епископата, но не привела к возникновению специфической« имперской экклезиологии».
The Christianization of the Empire accelerated the process of regional consolidation of the episcopate, but did not lead to the emergence of specific«imperial ecclesiology».Он указывает дату захоронения( 210- 250)исходя от того факта, что христианизация готов вдоль Дуная, как считается была почти завершена в течение нескольких поколений после того, как они переселились туда в 238 году.
He derives his date for Христианизация маори привела к переименованию поселений Хирухарама, Петане и Хамарии, которые получили названия Иерусалим, Бетания и Самария соответственно.
European arrivals exposed Māori to Christianity, leading Аналогичным образом перед лицом претензий, высказываемых в Африке мусульманскими организациями, утверждающими, что христианизация на этом континенте осуществлялась через посредство колонизации, а сохранение католицизма после колонизации обеспечивалось благодаря мероприятиям по оказанию помощи, Государственный секретариат констатировал, что активность ислама в Африке покоится на более прочном фундаменте, нежели деятельность Ватикана.
Similarly, in reply to complaints in Africa by Muslim organizations alleging that Christianization on the continent had been favoured by colonization and that Catholicism had been supported after colonization by aid activities, the Secretariat of State pointed out that Islam's resources in Africa were far greater than those of the Vatican.Знаете, что христианизация( крещение) Руси( росов), не россиян, ведь как известно, Киевская Русь- это другое, то есть сегодняшних украинцев, произошла при Владимире, с его обращением.
You know that Christianization(Baptism) of Rus(people of Rus), not of Russians-- because as you know, Kyivan Rus is something different--that is, of the present-day Ukrainians, was carried out in St Volodymyr's times, upon his conversion.Дискуссия о христианизации повседневной жизни в среде петербургского духовенства 1907- 1908 гг.
Discussion on Christianization of Everyday Life among St. Petersburg Clergy in 1907-1908.По христианизации ее функции взяла на себя святая Параскева.
According to the Christianization of its functions assumed the St. Paraskeva.Англосаксонская грамотность получила развитие после христианизации в конце VII века.
Anglo-Saxon literacy developed after Christianisation in the late 7th century.Испания и Португалия достигли наибольших успехов в христианизации Латинской Америки.
Spain and Portugal achieved the greatest success in the christianization of the Latin America.Его облик демонизировался лишь после христианизации.
The worship of him declined after Christianization.После христианизации- название Бога- Отца.
After independence, it takes the name of Damous.Данный театральный жанр закрепился в Того в процессе христианизации.
It is a theatrical genre, which was introduced to Togo as part Каннибализм существовал на острове вплоть до христианизации всех жителей острова.
Cannibalism was practiced before Christianity swept the island.Дискуссия о христианизации повседневной жизни в среде петербургского духовенства 1907- 1908 гг// Вестник ПСТГУ.
Vorontsova Irina(2014)"Discussion on Christianization of Everyday Life among St. Petersburg Clergy in 1907-1908", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Элиас Самюэль выбрал фамилию Нетер,и, как часть христианизации имен, их сын Герц( отец Макса) стал Германом.
Thus the Samuels became the Noether family,and as part of this Christianization of names, their son Hertz(Max's father) became Hermann.Перед завоевания и христианизации Эстонии немцами и датчанами во время Ливонской крестового похода в 13 веке, все местные деревни поделился священные природные объекты.
Before the conquering and Christianisation of Estonia by Germans and Danes during the Livonian Crusade in the 13th century, all local villages shared sacred natural sites.Несмотря на христианизацию, местное население в сельской местности сохраняли свои языческие верования на протяжении нескольких веков, а отдельные оплоты язычества, сохранялись в Латвии вплоть до XVII века.
Despite the Christianization, the local populace in the countryside maintained their pagan belief system for several centuries, with pockets of paganism surviving in Latvia up until the 17th century.Индейские резервации иезуитов- часть общей стратегии католической церкви XVII- XVIII веков по созданию резерваций( исп. reducciones de Indios) для христианизации коренного населения Нового Света.
The Jesuit Reductions were a particular version of the general Catholic strategy used in the 17th and 18th centuries of building reductions(reducciones de indios), in order to Christianize the indigenous populations of the Americas more efficiently.Известна с 706 года, когда святые миссионеры из Англии Виро, Плехельм и Отгер начали здесь строительство монастыря,ставшего в дальнейшем важным пунктом в христианизации Нидерландов.
In 706 missionary monks from Ireland, Saints Wiro, Plechelmus, and Otgerus,built a monastery there, which was important in the Christianisation of the Netherlands.После христианизации Скандинавии он был включен в христианское празднование Рождества и потерял языческую символику.
After the Christianization of Scandinavia, it may have been incorporated into the Christian celebration of Christmas there, with the pagan significance no longer remaining.
